Translation of "Anteile erhöhen" in English
Diese
Trocknung
dient
dazu,
die
oberflächenaktiven
Anteile
zu
erhöhen
und
dadurch
ihre
Wirkung
zu
verstärken.
This
drying
serves
to
increase
the
surface-active
components
and
as
a
result
thereof
to
increase
their
effect.
EuroPat v2
Diese
Anteile
erhöhen
sich
aufgrund
des
niedrigen
Ausgangsniveaus
voraussichtlich
erst
nach
2020
in
signifikantem
Maße.
These
shares,
due
to
the
low
starting
level,
are
not
expected
to
rise
significantly
until
after
2020.
ParaCrawl v7.1
Lipide
tierischen
Ursprungs
können
die
Konzentration
des
Gesamtcholesterins
und
seiner
atherogenen
Anteile
im
Blut
erhöhen.
Lipids
of
animal
origin
can
cause
an
increase
in
the
concentration
of
total
cholesterol
and
its
atherogenic
fractions
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Man
muß
sich
wirklich
ernsthaft
wundern,
daß
Europa
nachlässig
wird,
während
die
Vereinigten
Staaten
und
andere
große
Konkurrenten
Europas
ihre
Forschungsbemühungen
real
und
um
teilweise
beträchtliche
Anteile
erhöhen.
Indeed,
one
cannot
fail
to
be
amazed
that
Europe
can
drop
its
guard
when
the
United
States
and
the
other
main
European
competitors
are
in
the
process
of
increasing,
in
real
terms
and
sometimes
in
considerable
proportions,
their
research
efforts.
Europarl v8
Zwischen
1990
und
1999
sank
der
Anteil
der
EU
am
Gesamtwert
der
chilenischen
Exporte
von
38,5%
auf
26,2%,
während
die
USA
und
vor
allem
andere
lateinamerikanische
Länder
ihre
Anteile
erhöhen
konnten.
Between
1990
and
1999
the
EU's
share
of
total
Chilean
exports
fell
from
38.5%
to
26.2%,
whilst
the
share
of
the
USA
and
particularly
the
other
Latin
American
countries
increased.
TildeMODEL v2018
Die
niedermolekularen
Anteile
erhöhen
die
Hydrophilie
des
Beschichtungsharzes
und
führen
in
unausgehärtetem
Zustand
leicht
zum
Blocken
(Zusammenkleben)
der
beschichteten
Trägerbahnen
beim
Lagern.
The
lower
molecular
portions
increase
the
hydrophilicity
of
the
coating
resin
and,
in
the
set
state,
readily
lead
to
blocking
(sticking
together)
of
the
coated
supporting
webs
while
they
are
being
stored.
EuroPat v2
Es
platziert
seine
Marken
und
Serien
in
dem
Markt,
um
in
der
Summe
aller
Produkte
die
Anteile
insgesamt
zu
erhöhen.
It
positions
its
brands
and
series
on
the
market
in
order
to
increase
its
share
of
the
total
aggregate
of
the
product
sales.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Leitungsdämpfers
umfasst
das
poröse
Elastomermaterial
Metallpartikel
oder
keramische
Anteile
zum
Erhöhen
einer
thermischen
Leitfähigkeit.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
line
damper,
the
porous
elastomer
material
comprises
metal
particles
or
ceramic
portions
for
increasing
thermal
conductivity.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Leitungsdämpfers
umfasst
das
poröse
Elastomermaterial
der
Zacken
Metallpartikel
oder
keramische
Anteile
zum
Erhöhen
einer
thermischen
Leitfähigkeit.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
line
damper,
the
porous
elastomer
material
comprises
metal
particles
or
ceramic
portions
for
increasing
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Wenn
diese
Option
vollständig
ausgeÃ1?4bt
wird,
wÃ1?4rde
sich
das
Angebot
auf
78.185.646
Anteile
erhöhen
(was
ca.
36
%
des
Aktienkapitals
von
ALSTOM
entspricht),
womit
bei
Alcatel
und
Marconi
eine
Restbeteiligung
von
jeweils
5,7
%
am
Aktienkapital
von
ALSTOM
und
bei
ALSTOM
ein
frei
zirkulierendes
Aktienkapital
von
rund
89
%
bliebe.
If
the
underwriters
exercise
the
greenshoe
option
in
full,
the
offering
would
increase
to
78,185,646
shares
(representing
approximately
36%
of
ALSTOM's
share
capital),
leaving
Alcatel
and
Marconi
each
with
a
residual
holding
of
5.7%
of
ALSTOM's
share
capital
and
ALSTOM
with
a
free
float
around
89%.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anteil
ist
zu
erhöhen,
bis
er
die
gesamten
Ausgaben
deckt.
This
percentage
should
be
increased
to
cover
all
its
expenditure.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
diesen
Anteil
zu
erhöhen.
Member
States
may
decide
to
increase
this
rate.
TildeMODEL v2018
Unfälle
oder
Betrug
können
diesen
Anteil
drastisch
erhöhen.
Accidents
or
fraud
can
increase
this
share
drastically.
TildeMODEL v2018
Dabei
läßt
sich
die
Ausbeute
mit
zunehmendem
Anteil
des
Lösungsmittels
erhöhen.
In
this
case,
the
yield
can
be
increased
with
an
increasing
proportion
of
the
solvent.
EuroPat v2
Auch
die
Länder
und
Gemeinden
sollten
ihren
Finanzierungsbeitrag
anteilig
erhöhen.
Länder
and
local
authorities
should
also
increase
their
financial
contributions
to
this
programme.
EUbookshop v2
Wird
sich
dieser
Anteil
in
Zukunft
erhöhen
oder
verringern?
Will
this
proportion
increase
or
decrease
in
the
future
?
EUbookshop v2
Die
Stabilitätskontrolle
wird
diesen
Anteil
weiter
erhöhen.
The
new
stability
control
will
increase
this
number
even
further.
ParaCrawl v7.1
Muskulöse
Gewebe
Fettgewebe
Anteil
zu
erhöhen.
Increase
muscle
to
fat
proportion.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeolithe
wurden
jedoch
durch
anteiliges
Erhöhen
der
anderen
Beschichtungskomponenten
ersetzt.
However,
the
zeolites
were
replaced
by
increasing
the
other
coating
components
proportionately.
EuroPat v2
Auch
durch
die
Erderwärmung
wird
sich
dieser
Anteil
nicht
wesentlich
erhöhen.
Even
global
warming
will
not
substantially
increase
this
amount.
ParaCrawl v7.1
Muskel,
Fettgewebe
Anteil
zu
erhöhen.
Boost
muscle
to
fat
deposits
proportion.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
diesen
Anteil
weiter
zu
erhöhen.
It
is
planned
to
increase
this
proportion
further.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Jahren
wird
sich
dieser
Anteil
deutlich
erhöhen.
And
this
percentage
will
certainly
show
a
significant
increase
in
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Lupe
dient
dazu,
die
Handlung
Anteil
zu
erhöhen.
Magnifier
is
used
to
increase
the
size
picture.
ParaCrawl v7.1
Drittens
muss
sie
den
Haushalt
für
Forschung
und
Entwicklung
als
Anteil
am
BIP
erhöhen.
Thirdly,
it
must
increase
the
budget
dedicated
to
research
and
development
as
a
proportion
of
its
GDP.
Europarl v8