Translation of "Ansprüche verzichten" in English

Ich bin bereit, dafür auf meine Ansprüche zu verzichten.

Die Diebe fürchten, dass diese Briefe König Abdullah erreichen könnten, da sie in diesem Fall keine Möglichkeit hätten, sich mit Bestechung freizukaufen, wie sie es in Syrien tun, wo sie eine gesamte Sicherheitsabteilung kaufen können, um Hamour zu zwingen, auf ihre Ansprüche zu verzichten.

Und westliche Regierungen insbesondere Deutschland, auf das fast die Hälfte der russischen Schulden beim Paris-Club fällt, haben sogar noch triftigere Gründe, die Steuerzahler zu bitten, auf einen Teil dieser Ansprüche zu verzichten.

Nach einer schweren Niederlage bei Besenstedt nahe Wettin im Oktober 1263 musste sie schließlich 1264 auf alle Ansprüche in Thüringen verzichten, behauptete aber erfolgreich die Ansprüche ihres Sohnes Heinrich auf den hessischen Besitz des Hauses, der als Landgrafschaft Hessen eigenständig und 1291 Reichsfürstentum wurde.

Einigen sich die Parteien auf eine Lösung zur Beilegung des Rechtsstreits, bevor der Gerichtshof entschieden hat, und erklären sie gegenüber dem Gerichtshof, dass sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten, so beschließt der Präsident durch Beschluss die Streichung der Rechtssache im Register und entscheidet gemäß Artikel 141 über die Kosten, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der insoweit von den Parteien gemachten Vorschläge.

Um jedoch sicherzustellen, dass Verbraucher Zugang zu Rechtsbehelfen haben und nicht verpflichtet sind, auf ihre Ansprüche zu verzichten, sollten Unternehmer so weit wie möglich ermutigt werden, an AS-Verfahren teilzunehmen.

Dann lassen Sie Mr. Sutter auf jegliche Ansprüche wegen Konflikts verzichten, es sei denn natürlich, Sie wollten einen Präzedenzfall statuieren, dass jedes Mal, wenn ein Angeklagter seinen Staatsanwalt nicht mag, er bloß einen Anwalt engagieren muss,

Im selben Jahr musste er im selben Jahr gegenüber dem böhmischen König Georg von Podiebrad auf seine Ansprüche auf Troppau verzichten, wobei er noch die Titulatur "Herzog von Troppau" benutzte.

Einigen sich die Parteien über die streitigen Fragen, bevor der Gerichtshof entschieden hat, und erklären sie, dass sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten, so ordnet der Präsident die Streichung der Rechtssache im Register an und entscheidet gemäß Artikel 69 § 5, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der dahin gehenden Vorschläge der Parteien, über die Kosten.

Einigen sich die Parteien über die streitigen Fragen, bevor das Gericht entschieden hat, und erklären sie, dass sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten, so ordnet der Präsident die Streichung der Rechtssache im Register an und entscheidet gemäß Artikel 87 § 5, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der dahin gehenden Vorschläge der Parteien, über die Kosten.

Nach dem Vertrag von London musste der Sultan des Osmanischen Reiches Mehmed V. formal auf alle seine Ansprüche auf Kreta verzichten.

Einigen sich die Parteien über die streitigen Fragen, bevor der Gerichtshof entschieden hat, und erklären sie, daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten, so ordnet der Präsident die Streichung der Rechtssache im Register an und entscheidet gemäß Artikel 69 § 5, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der dahin gehenden Vorschläge der Parteien, über die Kosten.

Einigen sich die Parteien über die streitigen Fragen, bevorder Gerichtshof entschieden hat, und erklären sie, daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten, so ordnet der Präsident die Streichung der Rechtssache im Register an und entscheidet gemäß Artikel 69 S 5, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der dahin gehenden Vorschläge der Parteien, über die Kosten.

Kolumbus will jedoch nicht auf seine Ansprüche verzichten (Reinhard II., S.43) und erfindet neue Gründe, um sich vor dem König in besserem Licht darzustellen: -- die Ureinwohner "Westindiens" seien einfacher zu missionieren als Hindus, Moslems und Buddhisten -- die Freundlichkeit und Offenheit der Ureinwohner könne genutzt werden, um aus ihnen "recht brauchbare Sklaven" zu machen.

Alle Spanier sollten diesen Aspekt vorerst ausblenden (ohne dabei auf Ansprüche zu verzichten), und sich stattdessen bemühen, konkrete Probleme zu lösen, die mit Gibraltar zusammenhängen.

Jedoch haben sich ungeachtet des legitimen Rechtes, das Eigentum der Heilenden zu beerben, ihre Verwandten entschieden, auf die Ansprüche zu verzichten.

Vor Beginn der Tour unterschreiben Sie ein Dokument, dass Sie alle oben genannten Bedingungen enerkennen und dass sie auf jegliche Ansprüche gegen Buggytours verzichten.

Zur gleichen Zeit, nicht offizielle Tiflis nicht verzichten Ansprüche verloren Gebiet und setzt sich zu ihnen “besetzten” (”Besatzer” in Tiflis betrachtet Russland) aufrufen.

Es gäbe keine verhinderten Einsprechenden, die im Vertrauen auf die erteilten Ansprüche darauf verzichten, Einspruch einzulegen, und nach der Berichtigung feststellen, dass das Patent ihre Interessen gefährdet, sie aber der Einspruchsmöglichkeit beraubt sind.

Kolumbus will jedoch nicht auf seine Ansprüche verzichten (Reinhard II., S.43) und erfindet neue Gründe, um sich vor dem König in besserem Licht darzustellen:

In beiden Entscheidungen wurde das Recht des Patentinhabers bestätigt, auf den Gegenstand der breiteren Ansprüche zurückzukommen, sofern nicht aus der Sachlage eindeutig hervorgehe, daß der Patentinhaber die tatsächliche und unzweifelhafte Absicht habe, auf den breiteren Gegenstand der früheren Ansprüche zu verzichten.

Nach dem Ausstellen eines Kostenvoranschlags, einer Buchungsbestätigung oder einer Quittung für den Bezug der Touristikprodukte und -dienstleistungen, die über das Internet auf der Website vivaresorts.com angeboten werden, müssen Sie die Informationen, die in diesen Dateien oder digitalen Medien stehen, überprüfen und diese als wahr und richtig anerkennen, wodurch Sie auf sämtliche Ansprüche verzichten, da Viva International, S.A. nicht haftbar gemacht werden kann, wenn fehlerhafte Informationen eingesandt werden.

Der Knabe, der uns geboren wird, fragt uns an: Er ruft uns, die Trugbilder des Vergänglichen loszulassen, um zum Wesentlichen zu gehen, auf unsere unersättlichen Ansprüche zu verzichten, die ständige Unzufriedenheit und die Traurigkeit um irgendetwas, das uns immer fehlen wird, hinter uns zu lassen.

Der Bedienstete kann auf diesen Anspruch nicht verzichten.

Du wolltest auf deinen England-Anspruch verzichten.

Während des Verzichtszeitraums sind die Ansprüche gegen den Verzichtenden gegen Verjährung geschützt.

Schließlich sollte bei künftigen Reformen der Sozialhilfe berücksichtigt werden, daß die besondere Art und Praxis der derzeitigen Bedarfsprüfungen für viele Anspruchsberechtigte eine so hohe Barriere darstellt, daß sie trotz dringenden Bedarfs auf ihren Anspruch verzichten.

Im nach anwendbarem Recht zulässigen Umfang stimmen Sie zu, dass Sie Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff auf die Services oder deren Nutzung innerhalb von zwei (2) Jahren ab dem Datum erheben, an dem dieser Anspruch entstanden ist, und andernfalls unwiderruflich auf diesen Anspruch verzichten.