Translation of "Ansatz übertragen" in English
Auf
welche
weiteren
Anwendungen
lässt
sich
dieser
Ansatz
übertragen?
Can
this
approach
be
transferred
to
other
applications?
ParaCrawl v7.1
Mit
RISC-V
soll
der
Open-Souce-Ansatz
auf
Hardware
übertragen
werden.
With
RISC-V,
the
open
source
approach
is
to
be
transferred
to
hardware.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
eines
Unternehmens
muß
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
ganzen
Sektors
verbessern,
das
heißt,
dieser
sektorale
Ansatz,
übertragen
auf
einzelne
Forschungsprojekte,
sollte
beachtet
werden.
The
contribution
made
by
a
company
should
improve
the
overall
competitiveness
of
the
sector,
and
therefore
due
attention
ought
to
be
paid
to
applying
the
sectoral
approach
to
individual
research
projects.
Europarl v8
Das
Befestigungsmittel
ist
dabei
derart
angeordnet,
dass
es
den
Ansatz
vom
Träger
mechanisch
trennt,
so
dass
keine
Wärme
direkt
vom
Träger
an
den
Ansatz
übertragen
werden
kann.
Along
with
this,
the
fastening
means
is
constructed
in
such
a
manner
that
it
mechanically
separates
the
attachment
from
the
carrier,
so
that
no
heat
can
be
transferred
directly
from
the
carrier
to
the
attachment.
EuroPat v2
Wird
nun
aber,
z.B.
mit
dem
Daumen
einer
Betätigungshand,
eine
Druckkraft
auf
den
Ansatz
14
übertragen,
so
führt
dies
zu
einer
nach
außen
gerichteten
und
gegen
die
Federkraft
des
als
Federzunge
ausgebildeten
ersten
Schenkels
21
wirkenden
Ausweichbewegung
dieses
ersten
Schenkels
21,
bis
der
Querstift
15
freigegeben
ist.
However,
if
a
compressive
force
is
transferred
to
the
lug
14,
for
example,
using
the
thumb
of
the
operator's
hand,
this
leads
to
a
yielding
movement
of
this
first
leg
21,
outwardly
directed
and
acting
against
the
spring
force
of
the
first
leg
21,
which
is
designed
as
a
resilient
tongue,
until
the
cross
pin
15
is
released.
EuroPat v2
Beim
"in
vivo"
Ansatz
übertragen
die
Viren
und
die
Liposomen
die
CRISPR-Cas-Gene
bzw.
die
fertigen
Moleküle
direkt
auf
Zellen
im
Körper.
With
the
"in
vivo"
approach,
the
viruses
and
liposomes
transfer
the
CRISPR-Cas
gene
or
finished
molecules
directly
into
the
body's
cells.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Ansatz
übertragen
wir
auf
sämtliche
Geschäftsprozesse
innerhalb
unseres
Unternehmens,
was
auch
für
interne
Richtlinien,
unseren
Software-Entwicklungszyklus
(SDLC)
und
den
Betrieb
unserer
Plattformen
gilt.
We
take
this
approach
with
all
of
our
business
processes
across
the
organization,
including
internal
policies,
our
Software
Development
Lifecycle
(SDLC),
and
platform
operations.
ParaCrawl v7.1
Daher
wollte
Eisenstein
den
dialektischen
Materialismus
seiner
Weltsicht
von
einem
thematischen
auf
einen
formalen
Ansatz
übertragen,
mithilfe
einer
Montagetheorie,
die
in
sich
bereits
dialektisch
war.
Thus
Eisenstein
wanted
to
translate
the
dialectical
materialism
of
his
world-view
from
an
approach
to
subject-matter
to
an
approach
to
form,
through
a
theory
of
montage
that
was
itself
dialectical.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
zwei
Techniken,
die
für
Jahre
und
Jahre,
weil
wirksame
Ansätze
übertragen.
Here
are
two
techniques
which
were
transferred
for
years
and
years
because
effective
approaches.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
die
Schlüsselentwicklungen
in
diesem
Bereich
zusammenfassend
dargestellt,
und
es
wird
insbesondere
auf
die
Tatsache
hingewiesen,
dass
jeder
neue
Ansatz
vor
seiner
Übertragung
in
den
Praxisalltag
kritisch
auf
seine
Effektivität
und
Sicherheit
hin
überprüft
werden
muss.
This
paper
provides
a
summary
of
the
key
developments
in
this
area
and
underlines
the
fact
that
any
potential
new
approaches
will
require
rigorous
evaluation
for
safety
and
efficacy
before
being
introduced
into
routine
practice.
EUbookshop v2
Es
ist
deshalb
zweckmäßig,
diese
größten
Kräfte
direkt
zwischen
der
Verzahnung
(21)
des
Zahnrades
und
der
Verzahnung
(31)
des
Ansatzes
(11)
zu
übertragen,
so
daß
die
Spannmittel
(23)
nicht
mit
diesen
Kräften
belastet
sind.
Appropriately,
therefore,
the
maximum
forces
are
transmitted
directly
between
the
gear
teeth
21
and
the
teeth
31
of
the
attachment
11,
and
thus
the
tightening
means
23
are
not
stressed
by
these
forces.
EuroPat v2
Ziel
ist
der
Austausch
von
Ärzten,
Wissenschaftlern,
nationalen
und
internationalen
Experten,
um
die
neuesten
Erkenntnisse
aus
Forschung
und
Klinik
in
Praxis-relevante
Ansätze
zu
übertragen.
It
offers
a
platform
of
exchange
to
physicians,
scientists
and
other
national
and
international
experts
in
order
to
transfer
the
latest
findings
from
research
and
clinical
practice
into
practice-oriented
therapeutic
approaches.
ParaCrawl v7.1
Während
traditionell
jede
Fachwissenschaft
eigene
phänomenologische
Beschreibungsmodelle
entwickelt
hat,
garantiert
der
im
Research
Department
verfolgte
mikroskopische
Ansatz
eine
direkte
Übertragung
auf
unterschiedlichste
Fachgebiete.
Whereas
each
specialised
science
traditionally
has
developed
its
own
phenomenological
description
models,
the
microscopic
approach
taking
place
in
the
Research
Department
guarantees
a
direct
transfer
to
various
specialist
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
zur
Übertragung
von
großen
Bilddatenmengen,
den
PCO
verfolgt,
beruht
auf
CameraLink
HS,
jedoch
mit
10
GigE-
oder
40
GigE-Hardware.
The
approach
which
PCO
is
using
to
transmit
large
amounts
of
image
data
volumes
is
based
on
CameraLink
HS,
but
with
10
GigE
or
40
GigE
hardware.
ParaCrawl v7.1
Optische
Übertragungssysteme
mit
dem
Wellenlängenmultiplexbetrieb
bieten
derzeit
den
einzigen
Ansatz
für
eine
Übertragung
von
Datenströmen
mit
einer
Gesamtdatenrate
von
mehreren
Terabit
pro
Sekunde
über
Entfernungen
von
mehreren
hundert
Kilometern
in
einem
einzigen
Übertragungsmedium.
Optical
transmission
systems
using
wavelength
multiplex
operation
currently
offer
the
only
approach
for
transmission
of
data
streams
at
a
total
data
rate
of
several
terabits
per
second,
over
distances
of
several
hundred
kilometers,
in
a
single
transmission
medium.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Drehbewegung
der
über
den
Aussenumfang
angetriebenen
Scheibe
über
Friktion
auf
den
Aussenumfang
des
Ansatzes
übertragen,
welcher
mit
dem
Verdichtungselement
in
Verbindung
steht.
The
rotary
motion
of
the
disk,
which
is
driven
over
the
outer
periphery,
is
transferred
by
friction
to
the
outer
periphery
of
the
projection,
which
is
connected
to
the
compaction
element.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Drehbewegung
des
über
den
Aussenumfang
angetriebenen
Reibrades
über
Friktion
auf
die
Umfangsfläche
des
Ansatzes
übertragen,
welcher
mit
der
Saugtrommel
verbunden
ist.
The
rotational
motion
of
the
friction
wheel
driven
by
friction
on
the
outer
periphery
is
transmitted
to
the
peripheral
surface
of
the
projection
which
is
connected
to
the
suction
drum.
EuroPat v2
Um
Kräfte
vom
Klemmring
9
auf
den
kugelförmigen
Ansatz
7
im
Bereich
derjenigen
Seite
des
Ansatzes
7
übertragen
zu
können,
die
dem
Sockel
6
zugewandt
ist,
ist
der
Klemmring
9
so
ausgebildet
und
wird
derart
positioniert,
dass
der
Klemmring
9
am
kugelförmigen
Ansatz
7
auf
dessen
dem
Sockel
6
zugewandten
Hälfte
anliegt.
In
order
to
be
able
to
transmit
forces
from
the
clamping
ring
9
to
the
spherical
protrusion
7
in
the
region
of
that
side
of
the
protrusion
7
which
is
facing
the
base
6,
the
clamping
ring
9
is
configured
such
that
and
is
configured
in
such
a
way
that
the
clamping
ring
9
bears
against
the
spherical
protrusion
7
on
that
half
thereof
which
is
facing
the
base
6
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
durch
die
Reibung
auch
Koppelmomente
M
zwischen
benachbarten
Laufschaufeln
1
über
die
miteinander
verbundenen
Ansätze
2
übertragen
werden.
Due
to
the
friction,
furthermore,
coupling
torques
M
can
also
be
transmitted
between
adjacent
rotor
blades
1
via
the
mutually
connected
projections
2
.
EuroPat v2
Dies
kann
modellhaft
an
einem
kleinen
Volumen
einer
raffinierten
Lipidphase
untersucht
werden,
die
gefundenen
Volumen-
und
Konzentrationsverhältnisse
sowie
die
ermittelte
Dauer
lassen
sich
problemlos
auf
großtechnische
Ansätze
übertragen.
Exemplarily,
this
can
be
investigated
on
a
small
volume
of
a
refined
lipid
phase;
the
determined
volume
and
concentration
ratios
and
also
the
ascertained
time
can
be
easily
transferred
to
industrial-scale
batches.
EuroPat v2
Denn
unsere
Experten
aus
den
Bereichen
Software-Engineering,
Maschinenbau,
Robotik,
Gaming,
Mathematik,
Physik
oder
Elektrotechnik
machen
vor
allem
eines:
sie
stellen
zwischen
unterschiedlichen
Kontexten
Analogien
her
und
übertragen
Ansätze
aus
den
jeweiligen
Disziplinen.
Our
experts
from
the
areas
of
software
engineering,
mechanical
engineering,
robotics,
gaming,
mathematics,
physics
or
electrical
engineering
develop
analogies
between
different
contexts
and
transfer
approaches
from
the
respective
disciplines
-
even
beyond
the
limits
of
one's
own
industry
ParaCrawl v7.1