Translation of "Ansatz einer lösung" in English
Für
den
Ansatz
einer
gesättigten
Kaliumsulfat-Lösung
steht
ein
Rührbehälter
mit
Wärmeübertrager
zur
Verfügung.
A
stirred
tank
with
heat
exchanger
is
available
to
prepare
a
saturated
potassium
sulphate
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
zu
einer
erfolgreichen
Lösung
kann
nur
ein
kooperativer
sein.
The
only
viable
approach
to
an
effective
solution
is
through
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
setzt
sie
die
Obstruktionspolitik
des
Mufti
gegen
jeden
Ansatz
einer
friedlichen
Lösung
beharrlich
fort.
Secondly,
Hamas
continues
the
policy
of
the
Mufti
by
persistently
destroying
every
starting-point
of
a
peaceful
solution.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
diese
Erklärung
von
Cork
nimmt
viele
Probleme
auf,
die
in
dem
vorliegenden
Bericht
behandelt
werden,
und
sie
ist
eine
gute
Anregung
dafür,
wie
künftige
Reformen
angegangen
werden
sollten,
ein
integraler
Ansatz
zur
Lösung
einer
Vielzahl
von
Problemen
in
einem
ländlichen
Raum
durch
ein
einziges
Programm,
das
auf
der
bestmöglichen
Ebene
verwaltet
wird.
To
my
mind,
the
Cork
Declaration
addresses
itself
to
many
problems
which
are
dealt
with
in
today's
report,
and
contains
some
useful
ideas
on
how
to
tackle
future
reforms,
by
adopting
an
overall
approach
to
solving
many
different
problems
in
a
rural
area
through
a
single
programme,
to
be
administered
at
the
most
appropriate
level.
Europarl v8
Sie
ist
nicht
das
Problem,
sondern
am
ehesten
noch
der
Ansatz
zu
einer
besseren
Lösung
unserer
Probleme
in
Europa
und
mit
Europa.
It
is
not
the
problem,
but
at
best
a
way
of
resolving
our
problems
in
Europe
and
with
Europe
more
effectively.
Europarl v8
Damit
ist,
denke
ich,
klar,
dass
wir
den
Ansatz
einer
Lösung
für
dieses
riesige
Problem
haben.
So
I
think
it's
clear
we
have
the
beginnings
of
a
solution
to
this
enormous
problem.
TED2020 v1
So
fehlt
insbesondere
ein
systematischer,
langfristiger
Ansatz
zur
Lösung
einer
Krise,
die
durch
das
systematische
Versäumnis
der
italienischen
Behörden
verursacht
wurde,
in
Kampanien
ein
angemessenes
Netz
von
Abfallbeseitigungseinrichtungen
aufzubauen.
In
particular
it
failed
to
take
a
systematic
and
long-term
approach
to
resolving
a
crisis
that
has
been
caused
by
the
Italian
authorities’
systematic
failure
to
provide
for
an
adequate
network
of
waste
disposal
installations
in
Campania.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollte
bekanntlich
im
Jahr
1981
eine
Lösung
oder
zumindest
der
Ansatz
einer
Lösung
für
das
Pro
blem
der
Wiederherstellung
des
Haushaltsgleichgewichtes
gefunden
werden,
wofür
der
Rat
mit
den
am
30.
und
31.
Mai
gefaßten
Beschlüssen
der
Kommission
einen
Auftrag
erteilt
hat.
The
third
factor
affecting
the
budget
is
the
so
called
'British
problem',
whose
financial
solution
accounts
for
a
net
sum
of
1175000
EUAs
for
1981.
Taking
into
account
the
British
contribution
itself,
the
figure
in
the
budget
be
comes
1544000
EUAs,
or
8%
of
the
total.
EUbookshop v2
Mängel
insofern,
als
er
noch
nicht
einmal
der
Ansatz
einer
Lösung
für
die
schwer
wiegenden
Wirtschaftsprobleme
des
Grünen
Europa
liefert.
In
view
of
the
current
economic
situation
and
the
extremely
high
level
of
unemployment,
the
need
for
a
short-term
economic
policy
should
be
universally
acknowledged.
EUbookshop v2
Allein
eine
gemeinsame
Industriepolitik,
in
der
der
Schwerpunkt
auf
Investitionen
in
Sektoren
mit
Zukunftsaussichten
liegt,
kann
ein
Ansatz
zu
einer
Lösung
sein.
The
only
way
in
which
we
can
make
a
start
on
solving
these
problems
is
by
means
of
a
Community
industrial
policy
with
the
emphasis
on
investments
in
sectors
with
a
future.
EUbookshop v2
Der
Ansatz
wurde
mit
einer
Lösung
von
22
g
Natriumhydroxid
in
200
ml
Wasser
hydrolysiert
und
durch
Wasserdampfdestillation
vom
o-Dichlorbenzol
befreit.
The
batch
was
hydrolyzed
with
a
solution
of
22
g
of
sodium
hydroxide
in
200
ml
of
water
and
freed
from
o-dichlorobenzene
by
steam
distillation.
EuroPat v2
Nach
beendeter
Zudosierung
wurde
der
Ansatz
noch
mit
einer
Lösung
von
2,7
g
APS
in
100
g
Wasser
versetzt
und
für
90
min
auf
eine
Innentemperatur
von
80°C
nachgeheizt.
When
the
metering-in
had
ended,
a
further
solution
of
2.7
g
of
APS
in
100
g
of
water
was
added
to
the
charge
and
the
mixture
was
heated
at
an
internal
temperature
of
80°
C.
for
90
minutes.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Ansatz
durch
Zugabe
einer
Lösung
von
7,33
g
Wasserstoffperoxid
(30%ig),
2,2
g
Ascorbinsäure
und
0,55
g
Eisen(II)sulfat
in
10
g
Wasser
über
einen
Zeitraum
von
60
min
chemisch
desodoriert.
The
batch
is
subsequently
subjected
to
chemical
deodorization
over
a
period
of
60
minutes
by
adding
a
solution
of
7.33
g
of
hydrogen
peroxide
(30%
strength),
2.2
g
of
ascorbic
acid
and
0.55
g
of
iron(II)
sulfate
in
10
g
of
water.
EuroPat v2
Zur
Konjugation
wurde
der
Ansatz
mit
einer
Lösung
des
Ebolavirus
Glykoprotein
GP
(hergestellt
wie
unter
a)
beschrieben)
und
des
Fusionsproteins
M2
von
Influenza
(hergestellt
wie
unter
b)
beschrieben)
im
Verhältnis
1:1
(ausgewählt
aus
einem
Bereich
von
1:1
-
1:10)
versetzt
und
über
Nacht
unter
Rühren
bei
Raumtemperatur
inkubiert.
For
the
conjugation,
the
mixture
was
treated
with
a
solution
of
the
Ebola
virus
GP
glycoprotein
(prepared
as
described
under
a))
and
the
M2
fusion
protein
of
influenza
(prepared
as
described
under
b))
in
a
ratio
of
1:1
(selected
from
a
range
of
1:1-1:10)
and
the
whole
was
incubated
at
room
temperature
overnight
and
while
being
stirred.
EuroPat v2
Nach
beendeter
Zudosierung
wird
der
Ansatz
mit
einer
Lösung
von
4
g
Ammoniumpersulfat
in
150
g
Wasser
versetzt
und
1,5
Std.
bei
einer
Innentemperatur
von
80
°C
nachgeheizt.
When
the
metering
has
ended,
a
solution
of
4
g
of
ammonium
persulfate
in
150
g
of
water
is
added
to
the
batch
and
the
mixture
is
after-heated
at
an
internal
temperature
of
80°
C.
for
1.5
hours.
EuroPat v2
Van
Miert
die
Regierung
führen
könnte
und
dem
Ansatz
einer
Lösung
all
der
schwierigen
Probleme
dieses
Landes.
VAN
MIERT,
Member
of
the
Commission.
—
(FR)
I
am
grateful
to
you
for
giving
the
Commission
the
opportunity
of
responding
to
the
various
points
on
which
it
has
been
asked
to
take
action
in
the
resolutions.
EUbookshop v2
Das
Ammoniumsalz
kann
nur
aus
dem
erkalteten
Ansatz
und
einer
Ammoniak-Lösung
hergestellt
werden,
da
in
der
Hitze
viel
Ammoniak
entweichen
würde.
The
ammonium
salt
can
only
be
prepared
from
the
cooled
mixture
and
a
solution
of
ammonia,
since
a
great
deal
of
ammonia
would
escape
under
hot
conditions.
EuroPat v2
Dieser
Ansatz
sucht
nach
einer
Lösung,
die
allein
von
den
Migratengemeinschaften
kommen
soll
oder
aber
von
den
weißen
Deutschen,
die
es
als
ein
Privileg
und
nicht
als
ihre
Verantwortung
begreifen,
gegen
die
Menschenrechtsverletzungen
vorzugehen,
und
sich
damit
noch
in
die
Position
des
überlegenen
Helfers
bringen.
Such
an
approach
in
searching
for
a
solution
also
means
the
response
to
such
abuses
should
come
from
the
migrant
communities
themselves
or
moreover,
the
white
Germans
fighting
against
such
abuses
see
it
as
a
privilege
and
not
as
a
responsibility
to
fight
such
abuses,
putting
themselves
in
a
helping
and
superior
position.
ParaCrawl v7.1
Adresse
ein
erhebliches
Problem
in
Elektrotechnik
und
Bereitstellen
eine
geeignete
Auswahl
von
Werkzeugen
und
Techniken,
sowie
einen
disziplinierten
Ansatz,
zu
einer
Lösung
des
Problems
zu
gelangen.
Address
a
significant
problem
in
Electrical
and
Electronic
Engineering
and
deploy
an
appropriate
selection
of
tools
and
techniques,
as
well
as
a
disciplined
approach,
in
arriving
at
a
solution
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Adresse
ein
erhebliches
Problem
und
implementieren
eine
geeignete
Auswahl
von
Werkzeugen
und
Techniken,
sowie
einen
disziplinierten
Ansatz,
zu
einer
Lösung
des
Problems
zu
gelangen.
Address
a
significant
problem
and
deploy
an
appropriate
selection
of
tools
and
techniques,
as
well
as
a
disciplined
approach,
in
arriving
at
a
solution
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1