Translation of "Anruf übernehmen" in English
Jordan
überwindet
sich
dazu,
trotz
ihres
Traumas
den
Anruf
zu
übernehmen.
They
would
just
be
as
cool
as
can
be
doing
their
thing.
Wikipedia v1.0
Jeder
Teilnehmer
der
Gruppe
kann
dann
diesen
Anruf
übernehmen.
Each
subscriber
of
the
group
can
then
receive
this
call.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
Kosten
für
den
Anruf
übernehmen
möchten,
drücken
Sie
bitte
die
drei.
If
you
wish
to
accept
and
pay
for
the
call,
please
press
three
now.
OpenSubtitles v2018
Falls
dies
zutrifft,
wird
der
Anruf
durch
den
Indikator
angezeigt,
wonach
der
Teilnehmer
durch
Antippen
der
zugehörigen
Taste
den
Anruf
übernehmen
kann.
If
this
is
the
case,
the
call
is
shown
on
the
display,
whereafter
the
subscriber
can
take
the
call
by
tapping
the
pertinent
key.
EuroPat v2
Ich
habe
dann
das
Hafen
Komitee
von
20
von
der
Presse
und
gelernt,
resultierend
aus
der
vergangene
Februar,
als
die
erst
stellt
Tat,
in
von
der
Hafen
Autorität
in
der
neuen
Kleidung
von
dem
Gesellschafter
ALP
zu
sein
ist,
jen
mit
dem
direkten
Anruf
zu
übernehmen
gewesen
ein
hängen
ALP
ab".
I
have
then
learned,
as
a
result
of
the
Harbour
Committee
of
20
past
February
and
from
prints,
than
the
first
action
place
in
being
from
the
Harbour
Authority
in
the
new
ones
dresses
of
associate
ALP
has
been
that
to
assume
with
direct
call
a
dependent
ALP".
ParaCrawl v7.1
Somit
besteht
für
die
zweite
Person
ein
einfaches
Kriterium
zu
entscheiden,
ob
er
diesen
Anruf
übernehmen
soll.
It
is
therefore
simple
for
the
second
person
to
decide
whether
or
not
to
accept
the
call.
EuroPat v2
Die
Vermittlungsperson
kann
anschließend
über
eine
Tastatur
oder
eine
Maus
etc.
den
gewünschten
Anruf
übernehmen
und
gegebenenfalls
weitervermitteln.
Subsequently,
the
switching
equipment
unit
can
accept
the
desired
call
via
a
keyboard
or
a
mouse
etc.
and
can
potentially
forward
it.
EuroPat v2
Mit
[Pickup]
wird
festgelegt,
ob
der
Client
die
Berechtigung
für
"Anruf
übernehmen"
erhalten
soll.
With
[Pickup]
it
is
determined
whether
the
client
should
receive
the
authorisation
for
"pickup
phone
call".
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Probleme
heraufbeschwören,
da
die
Software,
die
bestimmt,
welche
Station
den
Anruf
übernehmen
soll,
ihren
Entscheid
anhand
der
relativen
Stärke
des
Anrufs
trifft.
This
can
create
problems,
as
software
that
determines
which
site
is
to
handle
the
call
makes
its
judgment
based
on
the
relative
strength
of
calls.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
jeder
der
Teilnehmer
der
Gruppe
im
System
geparkte
Anrufe
übernehmen.
Each
of
the
subscribers
in
the
group
can
also
receive
calls
parked
in
the
system.
EuroPat v2
Sie
brauchen
die
Eigentümer
nicht
anrufen,
das
übernehmen
wir
für
Sie.
You
don't
have
to
call
the
owners,
we
do
it
for
you.
ParaCrawl v7.1
Helpline-Organisationen
oder
Sponsoren
unter
den
Telekommunikationsbetreibern
sind
unter
Umständen
nicht
willens
(oder
in
der
Lage),
die
Kosten
für
diese
Anrufe
zu
übernehmen.
Helpline
organisations
or
sponsoring
telecom
operators
may
not
be
willing
(or
able)
to
cover
the
costs
of
these
calls.
TildeMODEL v2018
Nachdem
der
Anruf
a
wieder
in
das
Wartefeld
WF
eingereiht
worden
ist,
kann
je
nach
Art
des
Teilausfalls
oder
des
Gesamtausfalls
entweder
die
Callcenter-Applikation
CCA
oder
die
Vermittlungseinheit
FP
die
Verteilung
des
Anrufs
a
übernehmen.
After
call
a
has
been
sequenced
back
into
the
queue
WF,
call
a
can
be
distributed
either
by
the
call
center
application
CCA
or
the
switching
unit
FP
depending
on
the
type
of
partial
or
total
failure.
EuroPat v2
In
manchen
Fernsprechnetzen
steht
ein
Dienstmerkmal
zur
Verfügung,
das
es
dem
angerufenen
Teilnehmer
ermöglicht,
die
Gesprächskosten
eines
Anrufes
zu
übernehmen.
Many
telephone
networks
provide
a
service
feature
which
enables
the
called
subscriber
to
accept
the
cost
of
a
call.
EuroPat v2