Translation of "Annaeherung an" in English
Grundziel
dieses
Abkommens
ist
die
Schaffung
eines
angemessenen
Rahmens
fuer
die
schrittweise
Annaeherung
Ungarns
an
die
Gemeinschaft.
The
basic
object
of
this
agreement
is
to
ensure
an
appropriate
framework
for
Hungary's
progressive
approach
towards
the
Community.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
setzt
die
Schaffung
eines
integrierten
und
ausreichenden
Netzes
von
Entsorgungseinrichtungen
voraus,
das
der
Gemeinschaft
insgesamt
die
Entsorgung
dieser
Abfaelle
und
den
Mitgliedstaaten
die
Annaeherung
an
dieses
Ziel
ermoeglichen
soll.
This
objective
presupposes
the
establishment
of
an
adequate,
integrated
network
of
disposal
installations
to
enable
the
Community
as
a
whole
to
dispose
of
its
waste
and
to
enable
the
Member
States
individually
to
move
towards
this
goal.
TildeMODEL v2018
Einen
möglichen
Weg
für
den
Wiederaufbau
der
Ukraine
sehen
die
USA
in
enger
Kooperation,
moeglicherweise
auch
in
einer
ukrainischen
NATO-Mitgliedschaft
in
ferner
Zukunft
sowie
in
einer
(vielleicht
durch
die
USA
gefoerderten)
Annaeherung
an
die
EU.
The
possible
way
for
Ukraine
suggested
by
the
USA
is
in
tight
co-operation
and
further
future
membership
in
NATO,
rapprochement
with
the
EU
(perhaps
the
US
support
is
not
excluded).
ParaCrawl v7.1
Diese
Annaeherung
an
die
EU
soll
mit
maximal
möglicher
Unterstuetzung
der
USA
und
laengerfristig
auch
der
Bundesrepublik
und
Polens
erfolgen.
It
has
to
approach
the
EU
with
the
maximum
the
US
support,
and
in
further
perspective
–
supported
by
the
FRG
and
Poland
(in
technical
aspect).
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
wann
Sie
aufhoeren
zu
erklaeren
und
wann
Sie
die
Richtung
in
Ihrer
Annaeherung
an
das
Problem
aendern.
You
know
when
to
stop
explaining
and
when
to
change
direction
in
your
approach
to
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
mehr
geschichtsphilosophischen
Annaeherung
an
den
post-modernen
Komplex
müssen
diese
ins
Auge
springenden
Artikulationen
eines
post-historischen
Alltagsbewusstseins
relevant
in
Betracht
gezogen
werden.
With
a
more
philosophical
approach
to
the
post-modern
complex,
these
eye-catching
expressions
of
a
post-historical
everyday
consciousness
must
be
relevantly
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Einfach
die
für
Sie
ideale
Gradzahl
vorgeben
und
mit
Annaeherung
an
die
gewuenschte
Temperatur
regelt
die
Ferndedienung
die
Ofenleistung
bis
zum
Erreichen
der
Mindesstufe
nach.
Set
your
ideal
degrees
and
as
the
ambient
temperature
reaches
the
set
temperature
the
radio
control
modulates
the
power
of
the
heater
and
adjusts
it
to
the
minimum.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aufgrund
der
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
den
USA
und
der
EU,
innerhalb
der
EU
und
innerhalb
der
NATO
keine
gemeinsame
Position.
Einen
möglichen
Weg
für
den
Wiederaufbau
der
Ukraine
sehen
die
USA
in
enger
Kooperation,
moeglicherweise
auch
in
einer
ukrainischen
NATO-Mitgliedschaft
in
ferner
Zukunft
sowie
in
einer
(vielleicht
durch
die
USA
gefoerderten)
Annaeherung
an
die
EU.
Uber
eine
EU-Mitgliedschaft
spricht
man
natuerlich
nicht,
aber
nach
amerikanischer
Auffassung
sollte
man
sich
in
diese
Richtung
bewegen.
The
possible
way
for
Ukraine
suggested
by
the
USA
is
in
tight
co-operation
and
further
future
membership
in
NATO,
rapprochement
with
the
EU
(perhaps
the
US
support
is
not
excluded).
Certainly
nobody
talks
about
the
EU
membership,
but
the
movement
in
this
direction
is
suggested.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskurse
der
imperialen
Komponente,
der
Dezision,
der
Elitenbildung,
der
Sozialstruktur
des
''Endes
der
Geschichte''
und
der
Legitimitaet
erschöpfen
selbsverstaendlich
die
Möglichkeiten
sozialphilosophischer
Annaeherungen
an
den
Prozess
des
post-sozialistischen
Überganges
nicht.
The
discourse
of
the
imperial
components,
of
the
decision,
of
the
elite
building,
of
the
social
structure,
of
the
"end
of
the
history"
and
of
the
legitimacy
do
not
exhaust
obviously
the
possibilities
of
theoretical
approaches
to
the
process
of
the
post-socialist
transition.
ParaCrawl v7.1