Translation of "Anmeldung handelsregister" in English
Die
erforderlichen
Unterlagen
(Gesellschafterbeschluss,
Anmeldung
zum
Handelsregister)
bereiten
wir
für
Sie
vor.
We
will
draft
all
required
documents
(e.g.
shareholderâ
s
resolution,
application
for
the
trade
register).
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschrift
bringt
nunmehr
auch
zum
Ausdruck,
daß
die
jeweils
bestellten
Abwickler
die
Anmeldung
zum
Handelsregister
zu
veranlassen
haben.
This
provision
now
states
further
that
it
is
for
the
liquidators
appointed
in
each
case
to
notify
the
Commercial
Register.
EUbookshop v2
Intelligente
elektronische
Formulare
("e-forms")
sollen
die
Anmeldung
beim
Handelsregister
und
den
Abruf
von
Handelsregisterauszügen
in
elektronischer
Form
ermöglichen
und
den
Unternehmen
damit
Aufwand
in
Form
von
Gängen
zur
Zentralstelle
des
Handelregisters
ersparen.
The
system
of
intelligent
electronic
forms
(e-forms)
makes
it
easier
to
register
online
in
the
Trade
Registry
as
well
as
to
obtain
online
information
from
the
computerised
Trade
Registry,
thus
cutting
the
costs
to
companies
of
travelling
to
the
Trade
Registry
building.
TildeMODEL v2018
Danach
erstellen
wir
zusammen
mit
einem
Notariat
anhand
Ihrer
Angaben
bei
der
Beauftragung
das
Musterprotokoll
und
die
Anmeldung
zum
Handelsregister.
Together
with
a
notary,
we
then
compile
the
model
protocol
and
the
application
to
the
Companies
Register
on
the
basis
of
your
information
provided
when
commissioning
us.
ParaCrawl v7.1
Anmeldung
beim
Handelsregister
Erfolgt
die
Auflösung
der
Gesellschaft
nicht
durch
Konkurs
oder
richterliches
Urteil,
so
ist
sie
vom
Verwaltungsrat
zur
Eintragung
in
das
Handelsregister
anzumelden.
Notification
for
entry
in
the
commercial
register
Where
the
company
is
dissolved
for
reasons
other
than
insolvency
or
a
court
judgment,
the
board
of
directors
notifies
the
dissolution
for
entry
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfahre
ich,
ob
eine
Anmeldung
beim
Handelsregister,
bei
einer
Versicherung
oder
bei
der
Mehrwertsteuer
erfolgreich
war?
How
do
I
know
that
a
registration
with
the
Commercial
Register,
an
insurance
or
VAT
was
successful?
CCAligned v1
Die
Anmeldung
zum
Handelsregister
ist
vom
Geschäftsführer
der
Hauptniederlassung,
welcher
auch
bei
der
Zweigniederlassung
als
Geschäftsführer
eingetragen
wird,
zu
unterzeichnen.
The
application
for
the
trade
register
has
to
signed
by
the
managing
director
of
the
corporation.
He
will
be
the
Managing
director
of
the
branch
as
well.
ParaCrawl v7.1
Alle
erforderlichen
Anmeldungen
zum
elektronischen
Handelsregister
erfolgen
ebenfalls
ausschließlich
durch
den
Notar.
All
necessary
registrations
for
the
electronic
commercial
register
are
also
made
exclusively
by
the
notary.
CCAligned v1
Die
Auflösung
aus
anderen
Gründen
muss
die
Gesellschaft
beim
Handelsregister
anmelden.
Where
dissolution
is
on
other
grounds,
the
company
must
notify
the
Commercial
Register.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Gesetz
vorgesehenen
Anmeldungen
zum
Handelsregister
sind
durch
die
Geschäftsführer
oder
die
Liquidatoren,
die
in
§
7
Abs.
1,
§
57
Abs.
1,
§
57i
Abs.
1,
§
58
Abs.
1
Nr.
3
vorgesehenen
Anmeldungen
sind
durch
sämtliche
Geschäftsführer
zu
bewirken.
The
applications
for
entry
in
the
Commercial
Register
provided
for
in
this
Act
shall
be
effected
by
the
directors
or
by
the
liquidators,
the
applications
provided
for
in
section
7
(1),
section
57
(1),
section
57i
(1)
and
section
58
(1),
no.
3,
shall
be
effected
by
all
the
directors
jointly.
CCAligned v1
Die
im
Handelsregister
eingetragenen
Wirtschaftsorganisationen
in
Ungarn
müssen
sich
bis
zum
30.
August
2017
registrieren
und
ihre,
zur
elektronischen
Kontaktpflege
dienende
Kontaktadresse
(Firmenportal)
im
Register
über
Verfügungen
für
Behördengänge
(im
Folgenden:
Verfügungsregister)
oder
im
Handelsregister
anmelden.
Business
organisations
included
in
the
company
register
must
register
their
contact
details
used
for
electronic
communication
(business
gate)
at
the
register
for
administration
orders
(hereinafter
referred
to
as:
E-Administration
Register)
or
at
the
court
of
registration
by
30
August
2017.
ParaCrawl v7.1