Translation of "Anliegen an sie" in English
Gleichzeitig
fehlt
es
der
US-Regierung
nicht
an
Anliegen,
die
sie
durchsetzen
möchte.
At
the
same
time,
the
US
administration
has
no
shortage
of
things
it
would
like
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
sie
eng
genug
mit
den
Verwaltungen
zusammen,
um
die
Anliegen,
die
an
sie
herangetragen
werden,
auch
umsetzen
zu
können?
Will
they
work
closely
enough
with
the
administrations
to
also
be
able
to
deal
with
the
concerns
put
to
them?
Europarl v8
Das
ist
mein
persönliches
Anliegen
an
Sie,
an
das
Parlament,
und
an
Sie,
Herr
Präsident.
That
is
my
personal
request
to
you,
to
Parliament
and
to
you,
Mr
President.
Europarl v8
Realisiert
wurde
sie
vom
Netz
der
Journalisten
des
Mittelmeerraums
in
Zusammenarbeit
mit
der
öffentlichen
Fernsehanstalt
RAI
3.
Unterwegs
in
einem
In
fobus
durch
verschiedene
europäische
Regionen,
trafen
die
Journalisten
Frauen
an
ihrem
Arbeitsplatz
oder
in
ihren
Organisationen,
hörten
sich
ihre
Anliegen
an
und
informierten
sie
darüber,
was
in
Europa
für
die
Frauen
getan
wird
(Programme,
Politiken,
Themen).
The
project
was
run
by
'the
Network
of
Mediterranean
Woman
Journalists'
in
collaboration
with
the
public
television
channel
RAI
3.
An
information
bus
travelled
through
different
regions
in
Europe
in
order
to
meet
women
at
their
workplaces
or
in
associations,
to
gather
evidence
and
to
talk
to
them
about
what
is
being
done
for
women
in
Eu
rope
(programmes,
policies,
issues).
EUbookshop v2
Ein
Spannen
der
Druckplatte
9
erfolgt
durch
Verschwenken
der
Spannleiste
33
gegen
die
Drehrichtung
des
Plattenzylinders
1,
bis
nun
die
entgegengesetzten
Pole
61
des
Stabmagneten
59
an
der
ferromagnetischen
Seitenwand
6
der
Zylindergrube
5
anliegen,
an
der
sie
dort
durch
Magnetkraft
gehalten
werden.
A
tensioning
of
the
printing
plate
9
may
now
be
achieved
by
pivoting
the
tensioning
bar
33
opposite
to
the
rotational
direction
of
the
plate
cylinder
1
until
the
opposite
poles
61
of
the
bar
magnets
59
rest
against
the
ferromagnetic
side
wall
6
of
the
cylinder
groov
5
where
it
is
held
by
magnetic
force.
EuroPat v2
Sollten
Sie
ein
Forma
Produkt
über
unsere
Händler
erworben
haben,
bitten
wir
Sie,
das
Anliegen
direkt
an
sie
weiterzuleiten.
Should
you
have
acquired
a
Forma
product
via
our
dealers,
please
forward
your
request
directly
to
them.
CCAligned v1
Mehrere
Baganda
wandten
sich
mit
verschiedenen
Anliegen
an
sie,
doch
anfänglich
ließ
keiner
von
ihnen
auf
eine
Bekehrung
hoffen.
Many
Baganda
came
to
them
for
various
reasons,
but
at
first,
none
offered
a
serious
hope
for
conversion.
ParaCrawl v7.1
Mein
Anliegen
an
Sie,
BITTE,
BITTE,
BITTE
lassen
Sie
diese
Katzen
impfen
und
kastrieren.
My
request
to
you:
PLEASE
GET
THESE
CATS
SPAYED;
NEUTERED
AND
VACCINATED!
ParaCrawl v7.1
Und:
Untertaninnen
und
Untertanen
konnten
sich
mit
ihren
Anliegen
ebenso
an
sie
wenden
wie
an
ihre
Ehemänner.
Subjects
were
able
to
address
their
concerns
either
to
them
or
their
spouses.
ParaCrawl v7.1
Diese
hundertste
Ausgabe
des
Zerbrochenen
Gewehrs
druckt
Artikel
wieder
ab,
die
sich
mit
den
Strategien
von
WRI-Mitgliedern
und
mit
den
Anliegen
befassen,
an
denen
sie
arbeiten.
This
hundredth
issue
of
the
Broken
Rifle
reprints
articles
that
relate
to
the
strategies
affiliates
of
WRI
are
using
and
and
issues
they
are
dealing
with.
ParaCrawl v7.1
Gerne
nehmen
wir
uns
jederzeit
Ihrer
Anliegen
an:
Sollten
Sie
uns
außerhalb
der
Rezeptions-Öffnungszeiten
kontaktieren
wollen,
können
Sie
uns
jederzeit
telefonisch
oder
via
Email
erreichen.
We
are
happy
to
deal
with
your
requests
at
any
time:
Should
you
wish
to
get
in
touch
with
us
outside
of
our
reception’s
opening
times,
you
can
contact
us
around
the
clock
via
telephone
or
email.
CCAligned v1
Die
Antriebs-/Empfangseinheit
6
regt
die
Membran
5
zu
Schwingungen
in
Abhängigkeit
von
einem
an
dem
piezo-elektrischen
Element
anliegenden
Sendesignal
an,
und
sie
dient
zum
Empfangen
und
Umwandeln
der
Schwingungen
der
Membran
5
in
ein
elektrisches
Empfangssignal.
The
drive/receiver
unit
6
excites
the
membrane
5
to
oscillate
as
a
function
of
a
transmitted
signal
present
at
the
piezoelectric
element,
and
it
serves
to
receive
and
convert
the
oscillations
of
the
membrane
5
into
an
electrical
received
signal.
EuroPat v2