Translation of "Ankerloch" in English

In dieser Position ist die Gewindehülse 12 vollständig in das Ankerloch 18 eingeschoben.
The thread sleeve 12 is completely inserted into the tie hole 18 in this position.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführung ist das Ultraschallwellenunterbrechungselement ein Loch, insbesondere ein Ankerloch.
According to one embodiment, the ultrasonic wave interruption element is a hole, in particular an anchor hole.
EuroPat v2
Ein solches Ankerloch kann insbesondere Ultraschallwellen brechen und/oder umleiten.
An anchor hole of this kind can, in particular, break and/or divert ultrasonic waves.
EuroPat v2
Das Ankerloch 50 wirkt jedoch in der elektrischen Leiterbahn als Ultraschallwellenunterbrechungselement.
However, the anchor hole 50 acts in the electrical conductor track as an ultrasonic wave interruption element.
EuroPat v2
Das Ankerloch 50 wirkt insbesondere als Spalt in der Wellenausbreitung.
The anchor hole 50 acts, in particular, as a gap in the wave propagation.
EuroPat v2
Nach 24 h konnte die Ankerstange bei 20 t Zugbelastung aus dem Ankerloch gezogen werden.
After 24 h the bolt rod can be withdrawn from the hole on applying a tractive force of 20 t.
EuroPat v2
Wird mit der M24x50 am Vorlaufkonus oder mit einem Ankerstab und Flanschmuttern durch ein vorhandenes Ankerloch an der Betonwand befestigt.
Is attached to the cone from the previous pour with a screw M24x50 or with a tie rod and flange nuts to an existing tie hole in the concrete wall.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beweglichkeit am Rahmenschalelement lässt sich die Befestigungseinrichtung in eine Gebrauchsstellung verbringen, in der ein Anker durch ein Ankerloch in der Schalhaut lösbar mit der mindestens einen Befestigungsmöglichkeit verbindbar ist.
Through the movability at the casing shell element the attachment device can be moved into an operating position in which an anchor is connectable in a disengageable manner with the at least one attachment facility through an anchor hole in the casing shell.
EuroPat v2
Bei Ausführungen der Erfindung ist es möglich, die an dem Rahmenschalelement beweglich angebrachte Befestigungseinrichtung zur Seite zu bewegen, so dass ein Anker durch das Ankerloch steckbar ist und an der Befestigungseinrichtung vorbei, beispielsweise mit einer Ankermutter an einer Rückseite des Rahmenschalelements festlegbar ist.
In embodiments of the invention it is possible to move the attachment device sideways which attachment device is movably attached at the casing shell element, so that an anchor is insertable through the anchor hole and attachable bypassing the attachment device for example by an anchor nut at a back side of the casing shell element.
EuroPat v2
Durch die Beweglichkeit am Rahmenschalelement lässt sich die Befestigungseinrichtung in eine Gebrauchsstellung verbringen, in der ein Anker durch ein Ankerloch in der Schalhaut lösbar wahlweise mit einer der Befestigungsmöglichkeiten verbindbar ist.
The movability at the casing shell element facilitates moving the attachment device into an operating position in which an anchor is optionally connectable with one of the attachment facilities through an anchor hole in the casing shell.
EuroPat v2
Diese Ausführung der Erfindung schließt nicht aus, dass die Befestigungseinrichtung auch zur Seite beweglich ist, so dass ein Anker an der Befestigungseinrichtung vorbei durch das Ankerloch in der Schalhaut steckbar ist.
This embodiment of the invention does not preclude that the attachment device is also movable sideways so that an anchor is insertable through the anchor hole in the casing shell bypassing the attachment device.
EuroPat v2
Die Endstellungen des Ankergegenstücks 7 sind Gebrauchsstellungen, in denen wie beschrieben jeweils eines seiner Durchgangslöcher 11, 12, die die unterschiedlichen Befestigungsmöglichkeiten für Anker bilden, mit dem Ankerloch in der Schiebeführung 20 und in der Schalhaut 3 fluchtet und dadurch zum Verbinden eines Ankers mit der Befestigungseinrichtung 5 des Rahmenschalelements 1 nutzbar ist.
The end positions of the anchor counter piece 7 are operating positions in which as described one of the respective pass through openings 11, 12 which form the different attachment facilities for the anchor is aligned with the anchor hole in the sliding support 20 and in the casing shell 3 so that it is useable for connecting an anchor with the attachment device 5 of the casing shell element 1 .
EuroPat v2
Ein Bewegen des Ankergegenstücks 7 zur Seite schließt eine Bewegung nach oben oder unten ein, maßgeblich ist die Möglichkeit, einen Anker am Ankergegenstück 7 vorbei durch das Ankerloch 14 in der Schalhaut 3 stecken zu können.
Of particular importance is the option to be able to insert an anchor past the anchor counter piece 7 through the anchor hole 14 in the casing shell 3 .
EuroPat v2
Durch Drehen um seine Achse ist wie in Figuren 1 bis 3 das Ankerstück 7 aus Figur 4 in Gebrauchsstellungen schwenkbar, in denen wahlweise ein Durchgangsloch 11, 12 einander und die Achse des Ankergegenstücks kreuzender Durchgangslöcher 11, 12 mit einem Ankerloch 14 in einer Schalhaut 3 eines Rahmenschalelements 1 fluchtet, um einen nicht gezeichneten Anker lösbar festlegen zu können.
By rotating about its axis the anchor piece of FIG. 4 is pivotable into operating positions as evident from FIGS. 1-3 in which optionally a pass through hole 11, 12 of the pass through holes 11 12 intersecting each other and the axis of the anchor counter piece is aligned with an anchor hole 14 in a casing shell of a casing shell element 1 in order to be able to fixate a non-illustrated anchor in a disengageable manner.
EuroPat v2
Die Rippe 25 befindet sich im breiten Teil der Nut 26 wenn das das Innengewinde 13 aufweisende Durchgangsloch 11 des Ankergegenstücks 7 mit dem Ankerloch 14 in der Schalhaut 3 fluchtet, so dass ein Winkelfluchtungsfehler eines in das Durchgangsloch 11 gedrehten Ankers ausgeglichen wird.
The rib 25 is arranged in a wide portion of the groove 26 when the pass through hole 11 of the anchor counter piece 7 including the interior thread 13 is aligned with the anchor hole 14 in the casing shell 3 so that an angular alignment deviation of an anchor that is threaded into the pass through hole 11 is compensated.
EuroPat v2
Fluchtet das gewindelose Durchgangsloch 12 des Ankergegenstücks 7 mit dem Ankerloch 14 in der Schalhaut 3, weist die Rippe 25 kein Spiel in der Nut 26 auf.
When the unthreaded pass through hole 12 of the anchor counter piece 7 is aligned with the anchor hole 14 in the casing shell 3 the rib 25 does not have any clearance in the groove 26 .
EuroPat v2
Die Ansenkung 18, in der sich die Kugel 17 befindet, wenn das das Innengewinde 13 aufweisende Durchgangsloch 11 des Ankergegenstücks 7 mit dem Ankerloch 14 in der Schalhaut 3 fluchtet, ist größer und tiefer, so dass Spiel in der Drehrichtung des Ankergegenstücks 7 und quer zur Drehrichtung zum Ausgleich von Winkelfluchtungsfehlern besteht.
The bevel 18 in which the ball 17 is arranged when the pass through hole 11 including the internal thread 13 of the anchor counter piece 7 is aligned with the anchor hole 14 in the casing shell 3 is larger and deeper so that a clearance in the direction of rotation of the anchor counter piece 7 and transversal to the rotation direction is provided for compensating angular alignment deviations.
EuroPat v2
Bei Ausführungen der Erfindung ist es möglich, die an dem Rahmenschalelement beweglich angebrachte Befestigungseinrichtung zur Seite zu bewegen, so dass ein Anker durch das Ankerloch steckbar ist und an der Befestigungseinrichtung vorbei, beispielsweise mit einer Ankermutter an der Rückseite des Rahmenschalelements festlegbar ist.
In embodiments of the invention it is possible to move the attachment device sideways which attachment device is movably attached at the casing shell element, so that an anchor is insertable through the anchor hole and attachable bypassing the attachment device for example by an anchor nut at a back side of the casing shell element.
EuroPat v2
Durch Schwenken der Befestigungseinrichtung lässt sich wahlweise eine gewünschte Befestigungsmöglichkeit der Befestigungseinrichtung in eine Gebrauchsstellung verbringen, in der ein Anker durch ein Ankerloch in der Schalhaut lösbar mit einer der Befestigungsmöglichkeiten verbindbar ist.
Through the movability at the casing shell element the attachment device can be moved into an operating position in which an anchor is connectable in a disengageable manner with the at least one attachment facility through an anchor hole in the casing shell.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Gewindehülse mit dem in sie eingeschraubten Bolzenelement das Ankerloch eines Schalungselements im Bereich der Schalungsinnenfläche in der Weise verschließen, dass kein flüssiger Beton in die Ankerlöcher eintreten und somit aus der Schalung austreten kann.
In this manner, the thread sleeve can close the tie hole of a formwork element in the region of the formwork inner surface by the bolt element screwed into it in a manner such that no liquid concrete can enter into the tie holes and can thus exit the formwork.
EuroPat v2
Die Länge der Gewindehülse 12 ist derart bemessen, dass sie sich vollständig durch die Schalungselemente 17 hindurch erstreckt, so dass das in den Schalungselementen 17 ausgebildete Ankerloch 18 durch die Gewindehülse 12 und das Bolzenelement 1 in ausreichender Weise verschlossen und abgedichtet wird.
The length of the thread sleeve 12 is dimensioned such that it extends completely through the formwork elements 17 so that the tie hole 18 formed in the formwork elements 17 is closed in a sufficient manner and sealed by the thread sleeve 12 and the bolt element 1 .
EuroPat v2
Durch diese Verhakung wird erreicht, dass das Gehäuse 5 mit der Gewindehülse 12 nicht mehr entgegen der Pfeilrichtung A aus dem Ankerloch 18 herausbewegt werden kann.
It is achieved by this hook connection that the housing 5 can no longer be moved with the thread sleeve 12 against the direction of the arrow A out of the tie hole 18 .
EuroPat v2
Das Bolzenelement 1 wird nun so weit in das Ankerloch 18 eingeführt bzw. in die Gewindehülse 12 eingeschraubt, bis das Koppelelement 9 mit der Hinterschneidung 23 der Schalungselemente 16 kollidieren würde.
The bolt element 1 is now introduced so far into the tie hole 18 or screwed into the thread sleeve 12 until the coupling element 9 would collide with the undercut 23 of the formwork elements 16 .
EuroPat v2
Im Bereich der Koppelstellen der Schalungselemente 16, 17 ist in der Innenschalung sowie in der Außenschalung jeweils ein Ankerloch 18 vorgesehen, welches sich vollständig durch die Innen- und Außenschalung hindurch erstreckt und senkrecht zu den Schalungsinnenflächen 19, 20 der Innen- und Außenschalung verläuft.
In the region of the coupling sites of the formwork elements 16, 17, one respective tie hole 18 is provided in the internal formwork and in the external formwork and extends completely through the internal formwork and the external formwork and perpendicular to the inner formwork surfaces 19, 20 of the internal formwork and of the external formwork.
EuroPat v2
Wenn nun die Gewindehülse 12 so weit in das Ankerloch 18 eingeschoben ist, dass das Koppelelement 10 an der Hinterschneidung 24 anstoßen würde, muss das Gehäuse 5 relativ zur Gewindehülse 12 derart angehoben werden, dass sich die Gewindehülse 12 innerhalb des Bolzenlochs 14 nach unten bewegt.
If the thread sleeve 12 is now pushed so far into the tie hole 18 that the coupling element 10 would abut the undercut 24, the housing 5 must be raised relative to the thread sleeve 12 such that the thread sleeve 12 moves downwardly inside the bolt hole 14 .
EuroPat v2
Jede elektrische Leiterbahn 20 weist ein jeweiliges Ankerloch 50 auf, welches sich in dem Gehäuse 40 befindet und für einen besseren Halt der jeweiligen elektrischen Leiterbahn 20 im Gehäuse 40 sorgt.
Each electrical conductor track 20 has a respective anchor hole 50, which is located in the housing 40 and ensures better support of the respective electrical conductor track 20 in the housing 40 .
EuroPat v2

Related phrases

ankerlöcher ankerloch