Translation of "Ankerlöcher" in English

Weiterhin hat man bei diesem Vorhaben versucht, den beim trockenen Bohren der Ankerlöcher mit Druckluftspülung am Bohrlochmund austretenden Staub abzusaugen und in einer Entstaubungsvorrichtung mit Zyklon und Filter abzuscheiden.
In this research project work was also done on the possibility of extracting dust from "dry"-drilled roof bolt holes with air flushing at the mouth of the hole, and collecting the dust in a dust collection device with cyclone and filter.
EUbookshop v2
Da die Firste sehr gebräch ist und zum Absetzen neigt, müssen je Abschlag noch zusätzlich zwölf Ankerlöcher gebohrt und mit 4,0 m langen Rundeisen vom Durchmesser 30 mm versehen werden.
Since the roof is very friable and tends to settle, twelve bolting holes have also to be drilled and fitted with 4.0 m long iron rods of 30 mm diameter.
EUbookshop v2
Ausbluten an Fugen, Ankerstellen und Kanten verhindern Saubere Fugen, Kanten und Ränder um Ankerlöcher erzielt man wie folgt:
Avoid bleeding at joints, tie-holes and edges To achieve clean joints, edges and areas around tie-holes, it is advisable to proceed as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Randsegmente weisen zur lösbaren Verbindung des Schalungselements mit einem anderen Schalungssegment in ihrem Außenrandbereich insbesondere Schlossstreben und/oder halbkreisförmige Ankerlöcher auf.
The edge segments have, in particular, locking struts and/or semicircular anchor holes in their outer edge areas for detachably connecting the formwork element to another formwork element.
EuroPat v2
Die Anker durchgreifen Ankerlöcher in der Schalhaut der Rahmenschalelemente und werden beispielsweise mit Muttern auf einer Rückseite des Rahmens befestigt.
The anchors reach through the anchor holes in the casing shell of the casing shell elements and are for example attached with nuts at a back side of the frame.
EuroPat v2
Radial zur Drehachse des Ankergegenstücks 7 und senkrecht zur Schalhaut 3 weisen die Schalhaut 3 und das Widerlager 6 Durchgangslöcher auf, die auch als Ankerlöcher 14, 15 für einen Durchtritt eines stangenförmigen Ankers aufgefasst werden können.
In a radial direction to the rotation axis of the anchor counter piece 7 and perpendicular to the casing shell 3, the casing shell 3 and the reaction bearing 6 include pass through holes which can also be considered as anchor holes 14, 15 for a pass through of a rod shaped anchor.
EuroPat v2
In diesem Fall erstrecken sich die Hinterschneidungen über zumindest im Wesentlichen die gesamte Höhe der Schalungselemente, so dass die genannte Wirkverbindung zwischen den Hinterschneidungen und den Koppelelementen grundsätzlich im gesamten Randbereich der Schalungselemente überall da möglich wird, wo Ankerlöcher vorgesehen sind.
In this case, the undercuts extend at least substantially over the total height of the formwork elements so that the active connection between the undercuts and the coupling elements generally becomes possible in the total marginal region of the formwork elements wherever tie holes are provided.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Bolzenelement an seinem mit ihm fest verbundenen Arretierungselement ergriffen und durch die beiden Ankerlöcher von Innen- und Außenschalung gesteckt werden, woraufhin durch ein Verdrehen der Werkzeug-Angriffsfläche um die Längsachse des Bolzenelements von Hand oder mittels eines Werkzeugs ein Einschrauben des genannten Gewindes in das vom Bolzenelement lösbare Arretierungselement bewirkt werden kann.
In this case, the bolt element can be taken up at its locking element fixedly connected to it and be pushed through the two tie holes of the internal formwork and of the external formwork, whereupon a screwing of the thread into the locking element releasable from the bolt element can be effected by a rotation of the tool contact surface around the longitudinal axis of the bolt element by hand or by means of a tool.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn das vom Bolzenelement lösbare Arretierungselement mit einer Gewindehülse versehen ist, in welche das Bolzenelement einschraubbar ist, wobei der Außendurchmesser der Gewindehülse ungefähr so bemessen ist, wie der Innendurchmesser der in den Schalungselementen ausgebildeten Ankerlöcher.
It is advantageous for the locking element releasable from the bolt element to be provided with a thread sleeve into which the bolt element can be screwed, with the external diameter of the thread sleeve being dimensioned approximately in the same manner as the internal diameter of the tie holes formed in the formwork elements.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Gewindehülse mit dem in sie eingeschraubten Bolzenelement das Ankerloch eines Schalungselements im Bereich der Schalungsinnenfläche in der Weise verschließen, dass kein flüssiger Beton in die Ankerlöcher eintreten und somit aus der Schalung austreten kann.
In this manner, the thread sleeve can close the tie hole of a formwork element in the region of the formwork inner surface by the bolt element screwed into it in a manner such that no liquid concrete can enter into the tie holes and can thus exit the formwork.
EuroPat v2
Durch diese Verschiebbarkeit kann letztlich das Gehäuse relativ zum Bolzenelement bzw. zur Gewindehülse bewegt werden, nachdem Bolzenelement und Gewindehülse in die Ankerlöcher der Schalungselemente eingeführt wurden, um so beispielsweise ein Verhaken der am Gehäuse vorgesehenen Koppelelemente mit Hinterschneidungen der Schalungselemente zu bewirken.
Due to this displaceability, the housing can ultimately be moved relative to the bolt element or to the thread sleeve after the bolt element and the thread sleeve have been introduced into the tie holes of the formwork elements in order thus to effect a hooking of the coupling elements provided at the housing to undercuts of the formwork elements.
EuroPat v2
Insbesondere die Ankerlöcher 50 dienen auch dem Schutz der Bondstellen 24 vor Ultraschall, wie weiter unten noch näher beschrieben werden wird.
In particular, the anchor holes 50 also serve to protect the bonding locations 24 from ultrasound, as will be described in more detail further below.
EuroPat v2
Gefordert waren ein symmetrisches Fugenbild von 250 x 250 cm und eine symmetrische Anordnung der Ankerlöcher, zudem eine glatte Betonoberfläche ohne Rahmenabdrücke.
The architects stipulated a symmetrical joint pattern in a 125 x 250 cm layout and a symmetrical arrangement of the tie hole imprints.
ParaCrawl v7.1