Translation of "Anhänger der erweckungsbewegung" in English
Die
Anhänger
der
Erweckungsbewegung
bestreiten,
dass
dieselben
rechtlichen
und
politischen
Regeln,
die
für
die
Theokratie
des
Alten
Israel
galten,
auch
direkt
auf
die
modernen
Gesellschaften
anzuwenden
seien,
die
nicht
mehr
von
Israels
Propheten,
Priestern
und
Königen
gelenkt
werden.
The
revivalists
deny
that
the
same
legal
and
political
rules
which
applied
to
theocratic
state
of
Ancient
Israel
should
apply
directly
to
modern
societies
which
are
no
longer
directly
ruled
by
Israel's
prophets,
priests,
and
kings.
Wikipedia v1.0
Die
Anhänger
der
Erweckungsbewegung,
in
den
1820er
und
des
1830er
Jahren,
erhöhten
die
Mäßigkeit
sogar
bis
zur
totalen
Enthaltsamkeit.
The
Revivalists
of
the
1820's
and
1830's
carried
temperance
even
further—to
total
abstinence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Anhänger
der
Erweckungsbewegung
sein
Mikrophon
herausnimmt
und
„mit
Feuer,
mit
Feuer,
mit
Feuer“
ruft,
dann
wird
die
Gemeinde
erregt
und
verliert
die
Selbstkontrolle.
When
a
charismatic
revivalist
takes
out
his
mike
and
shouts,
"With
fire,
with
fire,
with
fire,"
the
congregation
gets
excited
and
loses
self-control.
ParaCrawl v7.1
Der
Pastor
der
Kirche
war
ein
evangelischer
Anhänger
der
Erweckungsbewegung,
der
offensichtlich
nichts
tat,
was
den
Worten
der
Bibel
widersprechen
würde.
The
pastor
of
the
church
was
an
evangelical
revivalist
who
apparently
did
nothing
that
would
violate
the
words
of
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Doch
dieser
sogenannte
Anhänger
der
Erweckungsbewegung
war
anders
als
das,
was
ich
in
der
Vergangenheit
erlebt
hatte.
But
those
so-called
evangelical
revivalists
were
different
from
what
I
had
experienced
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehen
zu
besonderen
Menschen,
wie
den
Leitern
von
Gebetshäusern,
leitenden
Diakonen,
Anhängern
der
Erweckungsbewegung
oder
Pastoren,
von
denen
gesagt
wird,
dass
sie
die
Macht
des
Heiligen
Geistes
empfangen
haben.
They
go
to
specific
people
such
as
the
superintendents
of
prayer
houses,
senior
deacons,
revivalists,
or
pastors
who
are
said
to
have
received
the
power
of
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
[Crookes]
Ansicht
sehen
amerikanische
und
britische
Analysten
einen
„Zusammenstoß
der
Zivilisationen”
zwischen
dem
Westen
und
dem
Islam,
während
sie
einen
fundamentalen
Kampf
innerhalb
des
Islam
selbst
verpassen,
zwischen
„Anhängern
der
Erweckungsbewegung“(Revivalisten),
die
eine
Wahlpolitik
als
einen
Pfad
zum
Gewinnen
eines
Anteils
an
der
Gesellschaft
ansehen
und
den
„Revolutionären“
wie
Al
Qaeda,
die
jenen
Pfad
ablehnen.
In
his
[Crooke's]
view,
American
and
British
analysts
see
a
"clash
of
civilizations"
between
the
West
and
Islam
while
missing
a
fundamental
struggle
within
Islam
itself,
between
"revivalists"
who
see
electoral
politics
as
a
path
to
gain
a
stake
in
society
and
"revolutionaries"
like
Al
Qaeda
who
reject
that
path.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
[Crookes]
Ansicht
sehen
amerikanische
und
britische
Analysten
einen
"Zusammenstoß
der
Zivilisationen"
zwischen
dem
Westen
und
dem
Islam,
während
sie
einen
fundamentalen
Kampf
innerhalb
des
Islam
selbst
verpassen,
zwischen
"Anhängern
der
Erweckungsbewegung"(Revivalisten),
die
eine
Wahlpolitik
als
einen
Pfad
zum
Gewinnen
eines
Anteils
an
der
Gesellschaft
ansehen
und
den
"Revolutionären"
wie
Al
Qaeda,
die
jenen
Pfad
ablehnen.
In
his
[Crooke's]
view,
American
and
British
analysts
see
a
"clash
of
civilizations"
between
the
West
and
Islam
while
missing
a
fundamental
struggle
within
Islam
itself,
between
"revivalists"
who
see
electoral
politics
as
a
path
to
gain
a
stake
in
society
and
"revolutionaries"
like
Al
Qaeda
who
reject
that
path.
ParaCrawl v7.1
Den
Dämon
von
der
Bühne
aus
hinauswerfen
Ich
war
in
einer
großen
Gemeinde
angestellt
und
von
mir
wurde
erwartet,
dass
ich
mich
als
Gastgeber
um
ein
Team
von
Anhängern
der
Erweckungsbewegung
kümmerte,
die
eine
Reihe
von
Versammlungen
machen
wollten
um
ihre
"Erweckung"
nach
Tulsa
zu
bringen
und
zwar
mit
allem
Drum
und
Dran
von
Schütteln,
Sichkrümmen,
Schreien,
all
das
wofür
die
Toronto-,
Brownsville-
und
Smithton-Erweckungen
bekannt
waren
–
und
ich
werde
hier
nicht
ausweisen
woher
dieses
Team
kam,
nur
dass
sie
eines
von
den
oben
Genannten
war.
Casting
it
out
from
across
the
platform
I
was
on
staff
at
a
large
church
and
was
required
to
host
a
team
of
revivalists
who
wanted
to
do
a
series
of
meetings
to
bring
their
'revival'
to
Tulsa,
complete
with
all
the
shaking
and
convulsing
and
yelling
and
screaming
that
the
Toronto,
Brownsville,
and
Smithton
revivals
were
known
for
-
and
I
won't
ID
where
this
team
came
from
other
than
it
was
one
of
those.
ParaCrawl v7.1