Translation of "Anhaltspunkt liefern" in English
Erwarten
die,
dass
wir
ihnen
einfach
ihren
ersten
Anhaltspunkt
liefern?
Them
their
first
clue?
OpenSubtitles v2018
Das
zitierte
Beispiel
soll
aber
nur
einen
ungefähren
Anhaltspunkt
liefern.
The
cited
example
should
however
provide
only
an
approximate
criterion.
EuroPat v2
Bereits
das
Qualifying
sollte
hier
einen
ersten
Anhaltspunkt
liefern.
First
experience
and
evidence
should
be
gained
in
the
qualifying.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
begrüßt
er
die
Nachhaltigkeitsprüfungen
(Sustainability
Impact
Assessment,
SIA),
die
von
der
Kommission
durchgeführt
worden
sind
und
die
schon
jetzt
einen
Anhaltspunkt
dafür
liefern,
was
zu
tun
ist,
um
die
Handelsrunde
mit
einem
für
alle
Seiten
befriedigenden
Ergebnis
abzuschließen.
Accordingly,
the
EESC
welcomes
the
Sustainability
Impact
Assessment
(SIA)
studies
undertaken
by
the
Commission,
which
already
provide
guidance
as
to
what
needs
to
be
done
so
that
the
trade
round
really
does
achieve
the
desired
results.
TildeMODEL v2018
Da
die
Gruppen
01-19
so
ausgelegt
sind,
dass
alle
vorhersehbaren
Kategorien
von
beförderten
Gütern
abgedeckt
werden,
sollte
die
Verwendung
der
Gruppe
20
als
ungewöhnlich
erachtet
werden
und
könnte
einen
Anhaltspunkt
dafür
liefern,
dass
die
unter
dieser
Position
gemeldeten
Daten
eingehender
zu
prüfen
sind.
Since
the
groups
01-19
are
intended
to
cover
all
foreseeable
categories
of
transported
goods,
the
use
of
group
20
should
be
considered
unusual
and
may
indicate
a
need
for
further
checking
of
the
data
reported
under
this
heading.
DGT v2019
Da
die
Gruppen
01—19
so
ausgelegt
sind,
dass
alle
vorhersehbaren
Kategorien
von
beförderten
Gütern
abgedeckt
werden,
sollte
die
Verwendung
der
Gruppe
20
als
ungewöhnlich
erachtet
werden
und
könnte
einen
Anhaltspunkt
dafür
liefern,
dass
die
unter
dieser
Position
gemeldeten
Daten
eingehender
zu
prüfen
sind.
Since
the
groups
01-19
are
intended
to
cover
all
foreseeable
categories
of
transported
goods,
the
use
of
group
20
should
be
considered
unusual
and
may
indicate
a
need
for
further
checking
of
the
data
reported
under
this
heading.
DGT v2019
Dieser
Test
soll
Ihnen
einen
Anhaltspunkt
liefern,
ob
bei
Ihnen
eine
Venenkrankheit
vorliegt
und
ob
Sie
sich
in
ärztliche
Behandlung
begeben
sollten.
This
test
should
give
you
an
indication
as
to
whether
you
have
a
venous
disease
and
whether
you
should
seek
medical
treatment.
CCAligned v1
Bitte
beachtet,
dass
diese
Liste
in
keinster
Weise
vollständig
ist,
sondern
nur
einen
ersten
Anhaltspunkt
liefern
soll,
wo
es
X
Rebirth
noch
zu
kaufen
gibt.
Please
note
that
this
list
is
by
no
means
complete,
but
should
provide
a
first
hint
on
where
else
you
can
buy
X
Rebirth.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
einen
Anhaltspunkt
liefern
und
helfen,
den
Prozess,
Sie
können
den
Prozess
schneller
erwarten
abgeschlossen.
Since
you
provide
a
clue
and
help
the
process,
you
can
expect
the
process
to
be
completed
faster.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Browser
aber
überhaupt
einen
Anhaltspunkt
zu
liefern,
ob
er
den
Server
fragen
soll
oder
nicht,
muss
der
Server
vorher
(also
bei
der
Auslieferung
derjenigen
Daten,
die
im
Browser-Cache
gespeichert
sind)
eine
Information
mitsenden,
wie
lange
diese
Daten
als
gültig
angesehen
sein
sollen.
But
to
give
the
browser
a
clue
at
all
whether
to
ask
the
server
or
not
this
server
would
have
to
send
some
information
earlier
(i.Â
e.
when
serving
the
data
that
are
kept
inside
the
browser
cache)
about
how
long
these
data
should
be
considered
valid.
ParaCrawl v7.1
Aus
historischer
Sicht
könnte
der
Gebrauch
des
Begriffs
"Rabbi"
für
Jesus
in
den
Evangelien
einen
wertvollen
Anhaltspunkt
liefern
für
den
Gebrauch
des
Begriffs
als
Titel
im
ersten
Jahrhundert
(vor
der
Zerstörung
des
Tempels),
was
uns
wiederum
etwas
darüber
mitteilen
könnte,
wie
sich
das
Judentum
des
Zweiten
Tempels
im
Land
Israel
organisierte.
From
a
historical
perspective,
the
Gospels'
use
of
"rabbi"
in
association
with
Jesus
may
provide
valuable
evidence
for
the
usage
of
"rabbi"
as
a
title
in
the
first
century
prior
to
the
destruction
of
the
Temple,
which
in
turn
may
tell
us
something
about
the
organized
life
of
second
temple
Judaism
in
the
land
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Folglich
kann
die
mit
dem
Rancimat
bestimmte
Induktionszeit
lediglich
einen
Anhaltspunkt
liefern,
die
durch
Lagerversuche
mit
der
tatsächlichen
Haltbarkeit
einer
Probe
korreliert
werden
muss.
Consequently,
the
induction
time
determined
using
the
Rancimat
only
gives
an
indication
which
must
be
correlated
with
the
actual
shelf
life
of
a
sample
using
storage
tests.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Anhaltspunkt
liefern
die
Zuständigkeiten
innerhalb
der
Organisation:
Merkmale,
bei
denen
klar
ist,
wer
für
die
entsprechenden
Ergebnisse
verantwortlich
ist
oder
sie
beeinflussen
kann,
tauchen
meist
vorne
im
Analysepfad
auf.
Responsibilities
within
the
organization
also
provide
valuable
information:
Attributes,
where
you
know
who
is
responsible
for
the
respective
results
or
who
can
influence
them,
often
appear
at
the
beginning
of
the
analysis
path.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Lesung
würde
dann
konkretere
Anhaltspunkte
liefern.
By
then,
more
information
would
be
available.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
letztgenannten
Faktoren
können
zusätzliche
Anhaltspunkte
liefern.
The
last
two
represent
additional,
potentially
relevant
indicators.
TildeMODEL v2018
Es
wird
mir
wesentliche
Anhaltspunkte
liefern,
wie
der
Meister
zu
vernichten
ist.
It
will
provide
me
the
key
to
destroying
the
Master.
OpenSubtitles v2018
Der
hier
beschrittene
Weg
kann
infolgedessen
nur
grobe
Anhaltspunkte
liefern.
Consequently
the
method
adopted
here
can
only
provide
a
number
of
fairly
rough-and-ready
indicators.
EUbookshop v2
Die
folgenden
Absätze
sollen
in
dieser
Hinsicht
einige
Anhaltspunkte
liefern.
The
following
paragraphs
give
some
pointers
in
this
regard.
EUbookshop v2
Anhaltspunkte
liefern
die
oben
erwähnten
Erhebungen
und
daraus
resultierende
Hochrechnungen.
The
abovementioned
surveys
and
the
extrapolations
they
permit
give
us
some
idea
of
these
costs.
EUbookshop v2
Heute
sind
wir
zudem
von
Dingen
umgeben,
die
uns
wichtige
Anhaltspunkte
liefern.
Also,
we
have
things
that
are
around
us
today,
such
as
black
holes,
which
are
very
important
clues.
QED v2.0a
Die
Auswirkungen
der
Plastikverschmutzung
auf
andere
Meereslebewesen
könnten
jedoch
bereits
wichtige
Anhaltspunkte
liefern.
But
the
impact
of
plastic
on
other
animals
could
provide
some
clues.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
könnten
erste
Anhaltspunkte
für
Handlungsempfehlungen
liefern.
The
results
could
provide
first
indications
for
recommended
actions.
ParaCrawl v7.1
Bei
fachhistorischen
Untersuchungen
können
bibliometrische
und
hermeneutische
Verfahren
neue
Anhaltspunkte
liefern.
For
historical
investigations
of
the
field,
bibliometric
and
hermeneutical
methods
can
provide
new
information.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Aufzählung
soll
Anhaltspunkte
liefern
und
ist
nicht
abschließend:
The
following
list
is
intended
to
provide
pointers
and
is
not
exclusive:
ParaCrawl v7.1
Anhaltspunkte
hierfür
liefern
auch
nationale
und
internationale
Normen
(wie
beispielsweise
die
EN
12299).
The
starting
points
for
this
are
also
provided
by
national
and
international
standards
(such
as
for
example
EN
12299).
EuroPat v2
Das
Sicherheitsprofil
von
Leflunomid
bei
Patienten,
die
an
rheumatoider
Arthritis
oder
Psoriasis-Arthritis
leiden,
kann
bei
der
Verschreibung
von
Teriflunomid
bei
MS-Patienten
Anhaltspunkte
liefern.
The
safety
profile
of
leflunomide
in
patients
suffering
from
rheumatoid
arthritis
or
psoriatic
arthritis
may
be
pertinent
when
prescribing
teriflunomide
in
MS
patients.
ELRC_2682 v1
Um
der
Industrie
Anhaltspunkte
zu
liefern,
sollten
Eckdaten
für
niedrigere
Grenzwerte
in
Stufe
II
vorgegeben
werden.
To
give
guidance
to
industry,
indicative
figures
for
lower
limits
should
be
introduced
for
stage
II.
JRC-Acquis v3.0
Es
gibt
keine
gewisse
Antwort
auf
diese
Frage,
doch
vielleicht
kann
die
Wirtschaftsgeschichte
einige
Anhaltspunkte
liefern.
There
is
no
certain
answer
to
that
question,
but
perhaps
economic
history
can
offer
some
clues.
News-Commentary v14
Verbrauchsdaten
und
Kosteninformationen
können
außerdem
weitere
Anhaltspunkte
liefern,
die
es
den
Verbrauchern
ermöglichen,
den
laufenden
Vertrag
mit
anderen
Angeboten
zu
vergleichen
und
Beschwerdemöglichkeiten
und
alternative
Streitbeilegungsverfahren
zu
nutzen.
For
the
purposes
of
the
relevant
provisions,
the
term
‘final
user’
should
therefore
be
introduced
to
refer
to
a
broader
group
of
consumers
and
should,
in
addition
to
final
customers
purchasing
heating,
cooling
or
domestic
hot
water
for
their
own
end-use,
also
cover
occupants
of
individual
buildings
or
of
individual
units
of
multi-apartment
or
multi-purpose
buildings
where
such
units
are
supplied
from
a
central
source
and
where
the
occupants
have
no
direct
or
individual
contract
with
the
energy
supplier.
DGT v2019