Translation of "Angemeldete patente" in English
Informieren
Sie
sich
frühzeitig
über
bereits
bestehende
und
bereits
angemeldete
Patente.
Inform
yourself
in
time
about
already
registered
patents
to
avoid
patent
violations.
ParaCrawl v7.1
Parallels
hat
mehr
als
100
erteilte
bzw.
angemeldete
Patente.
Parallels
has
more
than
100
patents
granted
or
pending.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurden
vom
Europäischen
Patentamt
drei
angemeldete
Patente
betreffend
Sequenzen
und
Anwendungen
eines
Brustkrebsgens
erteilt.
Three
applications
for
patents
on
sequences
and
applications
of
a
breast
cancer
gene
have
now
been
accepted
by
the
European
Patent
Office.
Europarl v8
Für
vor
diesem
Zeitpunkt
angemeldete
Patente
gilt
die
Vorschrift
spätestens
vom
1.
Januar
1992
an.
For
patents
filed
prior
to
that
date,
this
provision
shall
apply
not
later
than
1
January
1992.
EUbookshop v2
Z.Z
haben
wir
schon
52
Patente,
darunter
9
Erfindungspatente,
21
angemeldete
Patente.
The
Group
has
already
possessed
52
patents,
including
9
patents
of
invention,
and
21
patents
pending.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
ist
durch
Patente,
Geschmacksmuster,
angemeldete
Patente
oder
angemeldete
Geschmacksmuster
geschützt.
This
product
is
protected
by
patents,
design
patents,
patents
pending,
or
design
patents
pending.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
120
Erfindungen
und
1.500
angemeldete
Patente
sind
das
Resultat
dieser
innovativen
Kraft.
Beyond
120
inventions
and
1,500
patents
filed
are
the
result
of
this
innovative
strength.
ParaCrawl v7.1
Zecotek
verfügt
über
Patente
oder
angemeldete
Patente
für
jedes
dieser
Schlüsselelemente
sowie
für
deren
ganzheitliches
Design.
Zecotek
has
patents
or
patents
pending
on
each
of
these
key
elements,
as
well
as
their
integrated
design.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
stellten
die
Vereinigten
Staaten
dar,
wo
vor
dem
8.
Juni
1995
angemeldete
Patente
bereits
nach
17
Jahren
ihre
Gültigkeit
verloren.
An
exception
is
the
United
States,
where
patents
in
force
but
filed
prior
to
8
June
1995
expire
after
the
later
of
17
years
from
the
issue
date
or
20
years
from
the
priority
date.
WikiMatrix v1
Folglich
sind
die
sich
auf
die
Prioritätsjahre
nach
1991
beziehenden
Angaben
nicht
vollständig,
da
einige
während
dieses
Zeitraums
angemeldete
Patente
noch
immer
anhängig
sind,
so
daß
die
Daten
zu
den
Prioritätsjahren
1992-1994
nur
Schätzwerte
sind.
Consequently,
the
data
re
lating
to
the
priority
years
after
1991
are
not
complete,
since
some
patents
filed
during
this
period
are
still
pending,
and
as
a
re
sult
the
data
by
priority
year
for
1992
to
1994
have
been
estimated.
EUbookshop v2
Besondere
Bedeutung
kommt
dem
Erfordernis
der
Übersichtlichkeit
eines
Erfindungskomplexes
im
Hinblick
auf
die
Information
über
angemeldete
und
bestehende
Patente
zu.
Particular
significance
is
attached
to
the
requirement
as
to
ready
comprehensibility
of
a
group
of
inventions
from
the
aspect
of
information
on
filed
applications
and
existing
patents.
ParaCrawl v7.1
Zecotek
verfügt
für
jedes
dieser
Schlüsselelemente
über
erteilte
oder
angemeldete
Patente
und
beginnt
mit
der
Integration
einer
PET-Scanner-Konfiguration
der
neuen
Generation
für
die
BRIC-Märkte
(Brasilien,
Russland,
Indien
und
China).
Zecotek
has
patents
or
patents
pending
on
each
of
these
key
elements
and
is
initiating
the
integration
of
a
new
generation
PET
scanner
configuration
for
the
BRIC
(Brazil,
Russia,
India
and
China)
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Clipstream®-Technologie
ist
durch
sieben
im
August
2011
angemeldete
US-Patente
und
internationale
PCT-Anträge
geschützt.
The
proprietary
Clipstream®
technology
is
protected
by
seven
pending
US
patents
claiming
priority
to
August
2011
and
international
PCT
filings.
ParaCrawl v7.1
Das
Patent-Portfolio
von
DSM
Dyneema
umfasst
weit
über
100
Erfindungen,
die
durch
weltweit
über
500
angemeldete
Patente
und
Patentanträge
geschützt
sind,
und
wächst
kontinuierlich
weiter
an.
The
DSM
Dyneema
patent
portfolio
consists
of
well
over
100
inventions
protected
by
over
500
filed
patents
and
patent
applications
worldwide
and
is
continuously
expanding
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Die
HemoPalm-Kartusche
stellt
den
Hauptbestandteil
der
Technologie
dar
und
ist
auf
globaler
Ebene
durch
erteilte
und
angemeldete
internationale
Patente
geschützt.
The
HemoPalm
Cartridge
is
the
most
integral
part
of
the
technology
and
is
protected
globally
by
issued
and
pending
international
patents.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologien
und
Produkte
von
Cyber-Ark
sind
durch
ein
oder
mehrere
US-
oder
internationale
Patente
oder
angemeldete
Patente
geschützt.
Cyber-Ark's
technology
and
products
are
protected
by
one
or
more
United
States
and/or
international
patents
or
patents
pending.
CCAligned v1
Mit
wissenschaftlich
erprobter
Technologie,
die
durch
Forschungspublikationen
und
angemeldete
Patente
gestützt
wird,
möchte
Lemnis
Technologies
einen
neuen
Standard
für
die
Wiedergabetreue
von
Head-Mounted-Displays
setzen.
With
technology
proven
by
science,
backed
by
research
publications
and
pending
patents,
Lemnis
Technologies
aims
to
set
a
new
standard
for
visual
fidelity
in
head-mounted
displays.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
entwickeln
wir
rund
500
neue
Produkte
und
verfügen
heute
über
mehr
als
1.000
angemeldete
Patente
und
Schutzrechte.
Every
year,
we
develop
around
500
new
products,
and
now
have
more
than
1,000
registered
patents
and
trademark
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsvorsprünge
durch
Innovationen
zu
erobern,
gehört
zu
unseren
Leitlinien
und
daraus
resultieren
bisher
mehr
als
100
angemeldete
Patente.
Gaining
the
competitive
edge
through
innovation
is
one
of
the
principles
that
guides
us,
and
one
that
has
resulted
in
more
than
100
patent
applications
to
date.
ParaCrawl v7.1
Heute
hält
Dexta
Robotics
mehr
als
30-Patente
/
angemeldete
Patente
weltweit
und
ist
der
weltweit
führende
Entwickler
und
Hersteller
von
Interaktionssystemen.
Today
Dexta
Robotics
holds
more
than
30
patents/pending-patents
worldwide,
and
is
the
world’s
leading
designer
and
manufacturer
of
interaction
system.
ParaCrawl v7.1
Lhoists
Abteilung
'Intellectual
Property'
gewährleistet
den
Schutz
des
geistigen
Eigentums
der
Gruppe,
indem
es
fast
490
bereits
erteilte
Patente
und
mehr
als
450
ausstehende,
bereits
angemeldete
Patente
verwaltet.
Lhoist's
Intellectual
Property
Department
ensures
the
protection
of
the
Group's
intellectual
property
rights,
while
it
manages
almost
490
patents
that
have
already
been
granted
and
more
than
450
patents
awaiting
approval
(examination
procedures
in
progress).
ParaCrawl v7.1
Jährlich
über
40
angemeldete
Patente
bestätigen
die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
dieses
Unternehmens
und
machen
aus
FPT
–
Fiat
Powertrain
Technologies
ein
beispielhaftes,
innovatives
Forschungszentrum.
More
than
40
patents
filed
each
year
confirm
the
quality
and
seriousness
of
this
undertaking,
making
FPT
–
Fiat
Powertrain
Technologies
a
great
centre
of
technological
excellence
and
continual
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
2013
von
israelischen
Cyber-Sicherheitsexperten
gegründete
Unternehmen
Argus
mit
Sitz
in
Tel
Aviv
in
Israel
beschäftigt
ein
Team
von
mehr
als
70
Personen
und
bietet
die
umfassendsten,
marktreifen
Lösungen
der
Branche
an,
die
sich
auf
38
erteilte
oder
angemeldete
Patente
stützen.
Founded
in
2013
by
Israeli
cyber
security
experts,
Argus
is
headquartered
in
Tel
Aviv,
Israel,
has
a
team
of
more
than
70
people
and
the
most
comprehensive,
market-ready
solution
suites
in
the
industry,
based
on
38
granted
and
pending
patents.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
erfolgreichen
Forschungskooperationen
in
Deutschland
und
international
wird
durch
mehr
als
200
erteilte
und
angemeldete
Patente
dokumentiert.
The
result
of
continuous
development,
exchange
of
ideas
and
successful
co-operations
in
Germany
and
abroad
is
documented
in
more
than
30
patents.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
62
Patente,
darunter
vier
in
den
USA,
erhalten,
und
hat
mehr
als
100
angemeldete
Patente
für
ihre
innovativen
Prozesse,
Prozess-Anwendungen
und-Produkte.
It
has
received
62
patents
including
four
in
the
U.S.,
and
has
more
than
100
pending
patent
applications
for
its
innovative
processes,
process
applications,
and
products.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
investiert
Olympus
9
bis
10
Prozent
vom
Umsatz
in
Forschung
&
Entwicklung
und
bringt
es
auf
mehr
als
2.000
angemeldete
Patente
pro
Jahr.
Every
year,
Olympus
invests
9
to
10
per
cent
of
turnover
in
research
and
development
and
has
over
2,000
annual
registered
patents.
ParaCrawl v7.1