Translation of "Anfordern über" in English
Ich
musste
einen
Luftschlag
anfordern...
genau
über
uns.
I
had
to
call
in
an
air
strike...
right
on
top
of
us.
OpenSubtitles v2018
Angebot
anfordern
(über
100
Lizenzen)
Get
a
Quote
(100+
Licenses)
CCAligned v1
Sie
können
zusätzliche
Informationen
anfordern
über
ein
Hostel?
You
can
request
additional
information
about
a
hostel?
CCAligned v1
Von
Ländern,
die
nicht
aufgeführt
sind,
Informationen
anfordern
über:
From
countries
not
listed,
request
information
via:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Kopie
der
personenbezogenen
Daten
anfordern,
die
wir
über
Sie
speichern
und
verarbeiten.
You
can
choose
to
request
a
copy
of
the
personal
data
we
store
and
process
regarding
you.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anfordern
von
Informationen
über
die
für
Sie
in
Frage
kommenden
Immobilien
bitte
dieses
Formular
ausfüllen.
Get
the
information
about
property
are
you
interested
filling
this
form.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
kann
die
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
Informationen
anfordern,
die
über
die
Informationen
hinausgehen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Berichten
gemäß
Absatz
1
vorgelegt
haben.
For
this
purpose,
the
Commission
may
request
from
the
Member
States
information
additional
to
the
information
contained
in
the
reports
submitted
by
them
in
accordance
with
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Die
EZB
stellt
sicher,
dass
das
CIS
2
die
Daten
den
NZBen,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Dienst
anfordern,
über
den
CIS-2-Übermittlungsmechanismus
sendet.
The
ECB
shall
ensure
that
the
CIS
2
sends
the
data
to
NCBs
which
request
the
service
referred
to
in
paragraph
1
via
the
CIS
2
transmission
mechanism.
DGT v2019
Mainstreaming:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
alle
Arbeitsuchenden
und
Arbeitgeber,
die
bei
einem
Arbeitsvermittlungsdienst
Kundendienstleistungen
anfordern,
grundlegende
Informationen
über
das
EURES-Netz
erhalten
oder
hiervon
in
Kenntnis
gesetzt
werden
und
ausdrücklich
gefragt
werden,
ob
sie
weitere
Unterstützung
benötigen
(„EURES-Angebot“).
Mainstreaming:
Member
States
will
ensure
that
all
job
seekers
and
employers
who
are
requesting
client
services
with
an
employment
service,
receive
or
are
made
aware
of
basic
information
on
the
EURES
network
and
that
they
are
explicitly
requested
whether
they
would
like
to
have
further
assistance
(“EURES
offer”).
TildeMODEL v2018
Die
Sicherheitsposition
kann
ausgewählt
oder
automatisch
angefordert
werden,
wobei
durch
das
Überwachungs-
und
Steuergerät
beim
Anfordern
über
die
Robotersteuerung
36
eine
aktive
Überwachung
dieser
Funktion
automatisch
erfolgt.
The
safety
position
can
be
selected
or
requested
automatically,
with
active
monitoring
of
this
function
occurring
automatically
through
the
monitoring
and
control
device
when
it
is
requested
from
the
robot
control
36
.
EuroPat v2
Kunden
können
eine
Bankanfrage
anfordern,
um
Informationen
über
ihre
wirtschaftliche
Situation
(z.B.
Bonität,
Liquidität)
zu
erhalten.
Customer
can
ask
for
a
bank
inquiry
to
give
information
about
the
economic
situation
(e.g.
creditworthiness,
liquidity).
CCAligned v1
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
weder
Grand
Hotel
GmbH,
noch
irgendein
anderer
Anbieter
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
dieser
Webseite
für
Schäden
verantwortlich
ist,
die
möglicherweise
als
Folge
von
Reisen
oder
den
Objektarrangements
oder
anderen
Bestellungen,
die
Sie
anfordern
oder
über
diese
Webseite
tätigen,
die
aus
irgendeinem
Grund
nicht
verarbeitet
oder
angenommen
werden,
entstehen.
You
agree
that
neither
Grand
Hotel
GmbH
nor
any
other
providers
of
products
or
services
related
to
this
Site
are
responsible
for
any
damages
that
may
arise
as
a
result
of
any
travel
or
Property
arrangements
or
other
orders
You
request
or
make
on
this
Site
which
are
not
processed
or
accepted
for
any
reason.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Kontaktformulare
können
Sie
beispielsweise
technische
Unterstützung
anfordern,
Informationen
über
den
Status
Ihrer
Bestellung
anfordern
oder
sich
anderweitig
an
unseren
Kundendienst
wenden.
For
example,
you
can
use
the
contact
forms
to
request
technical
assistance,
request
information
on
the
status
of
your
order,
or
otherwise
reach
out
to
our
customer
support
team.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Rechte
Sie
können
von
uns
Einzelheiten
zu
persönlichen
Informationen
anfordern,
die
wir
über
Sie
besitzen.
Your
Rights
You
may
request
details
of
personal
information
which
we
hold
about
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Konto
auf
dieser
Webseite
haben
oder
Kommentare
hinterlassen
haben,
können
Sie
eine
exportierte
Datei
der
persönlichen
Daten
anfordern,
die
wir
über
Sie
gespeichert
haben,
einschließlich
aller
Daten,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
gestellt
haben.
If
you
have
an
account
on
this
site,
or
have
left
comments,
you
can
request
to
receive
an
exported
file
of
the
personal
data
we
hold
about
you,
including
any
data
you
have
provided
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
eines
Prozessors
(CPU)
steigt
mit
der
Zeit
an
Prozesse
oder
Dienstleistungen
cu
Operationen
anfordern,
oft
über
seine
Macht.
The
temperature
of
a
processor
(CPU)
increases
as
it
gets
processes
or
services
cu
requesting
operations,
often
over
his
power.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Sie
uns
wegen
Support,
Feedback
oder
anderen
Anfragen
kontaktieren,
Sie
ein
Angebot
anfordern,
entweder
über
ein
Online-Formular
auf
der
Website,
indem
Sie
uns
eine
E-Mail
senden
oder
über
ein
anderes
von
uns
zur
Verfügung
gestelltes
Kommunikationsmittel
(z.
B.
beim
Einreichen
einer
Fehlermeldung
oder
beim
Ausfüllen
einer
Umfrage),
werden
Sie
aufgefordert,
uns
Ihren
Namen
und
Ihre
E-Mail-Adresse
bereitzustellen.
In
the
event
you
contact
us
for
support,
feedback
or
other
inquiries,
request
to
receive
a
quote,
either
through
an
online
form
available
on
the
Website,
by
sending
us
an
email
or
by
other
means
of
communication
we
make
available
(such
as
submitting
a
bug
report
or
filling
in
a
survey)
you
will
be
requested
to
provide
us
with
your
name
and
email
address.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Kopie
der
Informationen
anfordern,
die
wir
über
Sie
gesammelt
haben,
indem
Sie
uns
mit
Ihrem
vollständigen
Namen,
Ihrer
E-Mail-Adresse
oder
IP-Adresse
kontaktieren.
You
may
request
a
copy
of
the
information
we
have
collected
about
you
by
contacting
us
with
your
full
name,
email
address
or
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
entweder
den
Sauerstoff
über
die
Airline
anfordern,
über
den
Reiseveranstalter
oder
Sie
können
ihn
selbst
mitbringen
(in
diesem
Fall
nicht
als
Flüssig-Sauerstoff).
You
can
either
order
the
oxygen
via
the
airline,
the
travel
organization
or
you
can
bring
it
yourself
(in
that
case
not
as
liquid
oxygen).
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
solche
Fälle,
in
denen
Sie
Zugriff
auf
Ihre
Informationen
anfordern,
die
über
diese
Website
erfasst
wurden,
oder
wenn
Sie
die
Berichtigung,
Sperrung
oder
das
Löschen
dieser
Informationen
wünschen.
If
you
have
any
questions,
comments
and
requests
regarding
this
policy,
please
contact
us
at
the
address
stated
in
the
OnStar
User
Terms.
The
same
applies
in
case
you
want
to
have
access
to
any
information
we
have
on
you
as
collected
via
this
website,
or
when
you
want
this
information
to
be
corrected,
blocked
or
deleted.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
nach
vorheriger
Registrierung
über
unsere
Dienste
spezielle
Informationsangebote
nutzen
(z.
B.
Flüge
oder
andere
Waren
und
Dienstleistungen
auf
Ihre
Merkliste
setzen,
eine
Benachrichtigung
beauftragen
oder
Informationen
und
Dokumente
zu
„Create
Your
Stay“
anfordern)
oder
uns
über
unsere
Kontaktformulare
kontaktieren,
werden
wir
die
dabei
erhobenen
Daten
(z.
B.
Ihre
Email-Adresse,
Fluginformationen)
in
dem
Umfang
verarbeiten
und
nutzen,
wie
dies
für
die
Erfüllung
des
jeweiligen
Zwecks
erforderlich
ist,
sollten
sie
uns
eine
weitergehende
Verwendung
nicht
ausdrücklich
gestattet
haben
(z.
B.
durch
Erteilung
einer
weitergehenden
Einwilligung)
oder
dies
gesetzlich
gestattet
sein.
If,
after
having
registered,
you
access
special
information
available
through
our
services
(e.g.
to
bookmark
flights,
products,
or
services,
set
a
notification,
or
request
information
and
documents
in
connection
with
“Create
Your
Stay”),
or
use
our
contact
forms
to
contact
us,
we
will
process
and
use
the
data
captured
thereby
(e.g.
your
e-mail
address
or
flight
information)
only
to
the
extent
that
is
necessary
to
provide
the
service
or
information
concerned,
unless
you
have
explicitly
given
us
permission
to
use
them
in
other
ways
or
it
is
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Zugriff:
Damit
können
Sie
Zugriff
anfordern
und
Informationen
über
die
persönlichen
Daten
erhalten,
die
wir
über
Sie
gespeichert
haben.
Access:this
enables
you
to
request
access
and
receive
information
regarding
the
personal
data
we
hold
about
you.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Kläger
macht
anfordern
Urteil
über
die
Note
in
sein
Gebet
für
Entlastung,
hat
der
Kläger
seine
Beschwerde
konstruiert,
um
getrennte
Ansprüche
umfassen.
Although
Plaintiff
does
request
judgment
on
the
Note
in
its
prayer
for
relief,
Plaintiff
has
not
constructed
its
Complaint
to
include
separate
claims.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Benutzer
eines
Computersystems
seine
Zugangskarte
zu
dem
Computersystem
nicht
parat,
und
kann
somit
das
Computersystem
nicht
ordnungsgemäß
booten,
kann
er
anfordern,
dass
über
eine
Datennetzwerkverbindung
ein
Zugangscode
an
das
Computersystem
geschickt
wird,
der
das
Computersystem
freischaltet
und
bootet.
If
a
user
of
a
computer
system
does
not
have
an
access
card
to
the
computer
system
on
hand
and,
as
a
consequence,
cannot
boot
the
computer
system
in
the
proper
manner,
the
user
can
request
that
an
access
code
that
unlocks
and
boots
the
computer
system
be
transmitted
to
the
computer
system
via
a
data
network
link.
EuroPat v2
Als
unser
Kunde
können
Sie
die
Version
über
Ihren
Client
Manager
anfordern
oder
über
den
FTP
Server
eigenständig
abrufen.
As
our
customer,
you
can
request
the
new
version
at
your
Client
Manager
or
retrieve
it
yourself
via
the
FTP
Server.
CCAligned v1