Translation of "An einem späteren zeitpunkt" in English

Wir müssen immer wieder an diese zu einem späteren Zeitpunkt.
We'll have to come back to this at a later time.
CCAligned v1
Das wird sich noch stärker an einem späteren Zeitpunkt der Zielsetzung auswirken.
This will come more sharply into focus later in the process of goal setting.
ParaCrawl v7.1
An einem späteren Zeitpunkt fragte jemand, ob er selbst die C's kontaktieren könnte.
At a later point in time, an individual asked if he might contact the Cs himself.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Wählen ob die E-Mail sofort oder an einem späteren Zeitpunkt gesendet werden soll.
You will be required to select whether to deliver the email immediately or at a later date.
ParaCrawl v7.1
Sie können daraufhin Ihre Auswahl als FreeBet spielen oder die FreeBet an einem späteren Zeitpunkt verwenden.
You can then play the selection as a FreeBet or use the FreeBet at a later point in time.
ParaCrawl v7.1
Die sechs bereits gefilmten Episoden der fünften Staffel werden als Tribut an Sladen zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt.
The first 6 episodes were broadcast as originally intended in tribute to Sladen in October 2011.
Wikipedia v1.0
Der EWSA regt jedoch an, zu einem späteren Zeitpunkt mit einem europäischesn Sicherungssystem für grenzüberschreitend tätige Versicherungsunternehmen für den Fall zu erwägen vorzusorgen, dass die nationalen Sicherungssysteme nicht ausreichen würden".
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
TildeMODEL v2018
Der EWSA regt jedoch an, zu einem späteren Zeitpunkt mit einem europäischesn Sicherungssystem für grenzüber­schreitend tätige Versicherungsunternehmen für den Fall zu erwägen vorzusorgen, dass die nationalen Sicherungssysteme nicht ausreichen würden".
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der GU-Vereinbarung hatte E.ON die Option, die verbleibenden Anteile an BP zu einem späteren Zeitpunkt zu verkaufen.
Under the joint venture agreement, E.ON had a put option to sell the remaining shares to BP at a later stage.
TildeMODEL v2018
Wird der Nährlösung eine oder mehrere der genannten Verbindunqen zugesetzt, kann die zu oxidierende Verbindung der Formel X entweder vor dem Animpfen oder an einem beliebigen späteren Zeitpunkt zwischen früher lag-Phase und später stationärer Wachstumsphase zugesetzt werden.
If one or more of the compounds mentioned are added to the nutrient solution, the compound of the formula (X) to be oxidised can be added either before inoculation or at any other desired later point in time between the earlier lag phase and the later stationary growth phase.
EuroPat v2
Wird der Nährlösung eine oder mehrere der genannten Verbindungen zugesetzt, kann das zu oxidierende 1-Amino-1-desoxy-D-glucitol entweder vor dem Animpfen oder an einem beliebigen späteren Zeitpunkt zwischen früher lag-Phase und später stationärer Wachstumsphase zugesetzt werden.
If one or more of the said compounds are added to the nutrient solution, the 1-amino-1-deoxy-D-glucitol to be oxidised can be added either prior to inoculation or at any desired later point in time between the early log phase and the late stationary growth phase.
EuroPat v2
Durch die zeitliche Extrapolation können die Verteilungsinformationen an die zu einem späteren Zeitpunkt zu erwartende Verkehrslast optimal angepaßt werden.
Using time-based extrapolation, distribution information can be adapted as effectively as possible to the traffic load expected at a later time.
EuroPat v2
Wird der Nährlösung eine oder mehrere der genannten Verbindungen zugesetzt, kann die zu oxidierende Verbindung der Formel X entweder vor dem Animpfen oder an einem beliebigen späteren Zeitpunkt zwischen früher lag-Phase und später stationärer Wachstumsphase zugesetzt werden.
If one or more of the compounds mentioned are added to the nutrient solution, the compound of the formula (X) to be oxidised can be added either before inoculation or at any other desired later point in time between the earlier lag phase and the later stationary growth phase.
EuroPat v2
Wird der Nährlösung eine oder mehrere der genannten Verbindungen zugesetzt, kann die zu oxidierende Verbindung entweder vor dem Animpfen oder an einem beliebigen späteren Zeitpunkt zwischen früher lag-Phase und später stationärer Wachstumsphase zugesetzt werden.
If one or more of the compounds mentioned is added to the nutrient solution, the compound to be oxidised can be added either before the inoculation or at any desired later point in time between the early lag-phase and the later stationary growth phase.
EuroPat v2
Die Zweideutigkeiten der Marxschen Ausführungen sind bis auf den heutigen Tag für die um die Krise und den Zusammenbruch geführten Debatten verantwortlich geblieben, obwohl sie sehr wohl nicht mehr als Marx' eigene Unsicherheit ausdrücken mögen, da sie viele Jahre vor der Veröffentlichung des ersten Bandes des Kapitals niedergeschrieben wurden und an einem späteren Zeitpunkt höchstwahrscheinlich eine weniger widersprüchliche Formulierung gefunden hätten.
The debates on crisis and breakdown have continued to the present day, in part thanks to the ambiguity of Marx’s statements, although the latter indeed signify no more than Marx’s own unsureness, as they were written many years before the publication of Volume 1 of Capital and at a later moment would most probably have been reformulated in a less contradictory way.
ParaCrawl v7.1
Die Information ist als eine Datei gespeichert, die dafür genutzt werden kann, um die Baumstruktur der gefundenen Dateien/Ordner zu regenerieren oder um die Wiederherstellung an einem späteren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.
The information is saved as a file that can be used to regenerate the tree structure of the found files/folders or to resume recovery at a later stage.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem kann die damit verbundene Ausdehnung der Produktion wie jede Kreditausdehnung den Krisenzustand abschwächen, da ihre negative Einwirkung auf den Gesamtprofit erst an einem späteren Zeitpunkt bemerkbar wird.
Nevertheless, the extension of production that accompanies it, like any extension of credit, can mitigate the conditions of crisis, since its negative effect on the total profit will only be visible at a later point.
ParaCrawl v7.1
Es besteht damit gegebenenfalls auch die Möglichkeit, an einem späteren Zeitpunkt die Spannung des Federelements zu erhöhen und nachzustellen.
Thus, it might also be possible to increase the tension of the spring element and readjust it at a later point in time.
EuroPat v2
Die Werkstücke 2 weisen exemplarisch einen nicht näher bezeichneten hülsenförmigen Grundkörper auf, der an einem ersten Ende eine kreisförmige Öffnung und an einem zweiten Ende einen bereichsweise verjüngt ausgebildeten und beispielsweise mit einem Schraubgewinde versehenen Stirnbereich aufweist, an dem zu einem späteren Zeitpunkt beispielsweise ein Schraubverschluss angebracht werden kann.
The workpieces 2 of the illustrated embodiment have a sleeve-shaped base body not identified in detail, the first end of which has a circular opening while the second end has an end region which is tapered and, for example, provided with a screw thread, where a screw cap can, for example, be fitted at a later stage.
EuroPat v2
Wenn wegen einer notwendigen, nicht verschiebbaren Abreise nicht vorgebeugt werden konnte, dass die Zeltkonstruktion doch nass eingeräumt werden musste, stellen Benutzer die Zeltkonstruktion an einem späteren, geeigneten Zeitpunkt oft kurz wieder auf, lediglich, damit sie in die Gelegenheit gestellt werden, die Zeltkonstruktion wieder trocknen zu lassen.
When because of a required departure that cannot be delayed, the tent construction must be folded down anyway while wet, the users will then briefly erect the tent construction again at a later suitable point in time only to have the opportunity to allow the tent construction to dry.
EuroPat v2
Somit kann ein heutiges Schaltgerät 2 zu einem späteren Zeitpunkt zum Beispiel an eine zu einem späteren Zeitpunkt entwickelte Busschnittstelle angekoppelt werden.
As a result, a switching device 2 of today can later be coupled, for example, to a bus interface developed at a later time.
EuroPat v2
Zahlungsauftrag an einem späteren Zeitpunkt kann aufgehoben werden und ist sichtbar in der Liste der geplanten Operationen.
Payment order to a future date may be set aside and is visible in the list of planned operations.
CCAligned v1
Sollte Ascenion seine Anteile an Kinaris zu einem späteren Zeitpunkt verkaufen, werden die Erlöse an die Life Science-Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Forschung abgeführt, die sie ihrerseits für entsprechende Forschungsprojekte in Deutschland zur Verfügung stellt.
Proceeds from a future sale of Ascenion’s shares will be passed on to the Life-Science Foundation for the Promotion of Science and Research, which then distributes the funds to appropriate public research projects in Germany.
ParaCrawl v7.1
Alle Clips zwischen diesen beiden Trimmpunkten werden an einem früheren oder späteren Zeitpunkt in der Timeline neu positioniert.
All clips between the two trim points are repositioned earlier or later on the timeline.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung über den Start der Operation wird an einem späteren Zeitpunkt festgesetzt und angesichts des Wahlkampfkalenders in der DRK.
This reinforcement will begin no later than one month before the start of the electoral period.
ParaCrawl v7.1
Der Nachwuchs wird als Fohlen oder (an einem späteren Zeitpunkt) als ausgebildetes Pferd verkauft oder aber zur weiteren Zucht eingesetzt.
The breed will be sold as a foal or at a later moment as trained horse but can also be used for further breading.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehr als zwei Gründe selbstverständlich, aber diese werden an zu einem späteren Zeitpunkt erweitert.
There are more than two reasons of course, but these will be expanded on at a later date.
ParaCrawl v7.1
Die Contingency Fee ist die einzige legale Option, wenn ein Bona Vacantia Estate (keine bekannten Verwandten) angeboten wird, da es keine rechtliche Befugnis gibt, Gebühren zu bezahlen oder zu zahlen eine spätere Gebühr an Dritte zu einem späteren Zeitpunkt.
The contingency fee is the only legal option available when presented with a Bona Vacantia Estate (no known next of kin) as, where there is no Grant of Letters of Administration there is no legal authority to pay fees from the Estate or to agree to pay a deferred fee to any third party at a later date.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

späteren zeitpunkt zu einem späteren zeitpunkt nachholen zu einem Zeitpunkt in einem späteren schritt
vielleicht zu einem späteren zeitpunkt erst zu einem späteren zeitpunkt einem späteren zeitpunkt an einem späteren zeitpunkt
in einem späteren zeitpunkt zu einem späteren Zeitpunkt