Translation of "An einem austausch teilnehmen" in English
Sie
können
3
bis
12
Monate
an
einem
SMS
Austausch
teilnehmen.
Conditions
for
participating
An
SMS
exchange
may
last
3
to
12
months.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
das
befürchte
ich,
wenn
wir
Artikel
181a
verwenden,
weil
es
in
ihm
um
wirtschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
geht,
wohingegen
wir
über
Studenten
sprechen,
die
im
Ausland
an
einem
universitären
Austausch
teilnehmen.
That
is
my
fear
if
we
use
Article
181a,
because
it
talks
about
economic
and
technical
cooperation,
whereas
we
are
talking
about
students
who
go
abroad
on
exchanges
between
universities.
Europarl v8
Im
akademischen
Jahr
2008/2009
konnten
mit
Erasmus-Unterstützung
über
36
000
Mitarbeiter
von
Hochschuleinrichtungen
an
einem
Austausch
teilnehmen
(+
13,6
%).
During
the
academic
year
2008/2009,
Erasmus
supported
more
than
36
000
exchanges
of
staff
from
higher
education
institutions
(up
13.6%).
TildeMODEL v2018
Entsprechend
den
Schwerpunkten
für
dieses
Jahr
werden
etwa
100
000
Studenten
an
einem
Austausch
teilnehmen,
der
mehr
als
die
Hälfte
der
Universitäten
und
sonstigen
Hochschuleinrichtungen
in
der
Gemeinschaft
umfaßt.
This
year
they
have
enabled
around
100
000
students
to
take
part
in
exchanges
involving
more
than
half
the
universities
and
other
institutes
of
higher
education
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Im
gleichen
Jahr
erhielten
257
Studierende
mit
besonderen
Bedürfnissen
(einer
Behinderung)
eine
zusätzliche
Unterstützung,
um
an
einem
Erasmus-Austausch
teilnehmen
zu
können,
was
im
Jahresvergleich
einen
Anstieg
von
21
%
bedeutet.
In
the
same
year,
257
students
with
special
needs
(disabilities)
received
additional
funding
to
take
part
in
Erasmus
exchanges,
a
year-on-year
increase
of
21%.
TildeMODEL v2018
So
werden
im
Rahmen
von
Erasmus+
nicht
nur
rund
zwei
Millionen
Studierende
an
einem
Austausch
innerhalb
Europas
teilnehmen
können,
sondern
zusätzlich
auch
135
000
Plätze
für
die
Mobilität
von
Studierenden
und
Hochschulpersonal
zwischen
Europa
und
der
übrigen
Welt
zur
Verfügung
stehen.
In
addition
to
around
2
million
student
exchanges
within
Europe,
Erasmus+
will
enable
135
000
students
and
staff
to
move
between
Europe
and
the
rest
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Zahl
des
Lehrpersonals,
das
für
Unterrichtszwecke
oder
Studienaufenthalte
an
einem
Austausch
im
Programm
teilnehmen
konnte,
hat
erheblich
zugenommen
von
1
000
im
Jahr
1988
bis
auf
über
10
000
heute.
There
has
also
been
a
strong
increase
in
the
number
of
academic
staff
able
to
take
part
in
exchanges
for
teaching
purposes
or
study
visits
within
the
programme:
from
1,000
in
1988
to
over
10,000
today.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Erfahrung
wirkt
sich
sowohl
auf
die
Hochschullehrer
als
auch
auf
die
Studierenden
positiv
aus,
insbesondere
aufsolche,
die
nicht
an
einem
Austausch
teilnehmen
können.
This
type
of
experience
has
apositive
impact
on
both
teachers
and
students,
particularly
those
who
donot
have
the
opportunity
of
taking
part
in
an
exchange.
EUbookshop v2
Im
Juni
verlieh
die
Universität
Valladolid,
Spaniens
älteste
Universität,
die
„Medaille
des
Chemieingenieurwesens“
als
Zeichen
der
Anerkennung
des
Beitrags
des
Gemeinschaftsprogramms
zur
akademischen
und
professionellen
Leistung
der
Fakultät
für
Chemieingenieurwesen,
an
der
knapp
80
%
der
Studierenden
an
einem
Erasmus-Austausch
teilnehmen.
The
chemical
engineering
section
sends
almost
80
%
of
its
students
abroad
on
an
Erasmus
exchange.
EUbookshop v2
Eine
Förderung
ist
vorgesehen
für:
-Stipendien
für
Jugendliche,
die
im
Rahmen
Gemeinsamer
Bildungsprojekte,
die
von
Bildungseinrichtungen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zur
Förderung
der
Fremdsprachenausbildung
eingeleitet
werden,
an
einem
Austausch
teilnehmen.
The
following
support
will
be
provided:
-
Grants
for
young
people
carrying
out
an
exchange,
in
the
framework
of
Joint
Educational
Projects
set
up
by
establishments
of
education
in
different
Member
States
in
order
to
support
foreign
language
learning.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
an
einem
solchen
Austausch
teilnehmen
möchten,
informieren
Sie
sich
bei
Ihrer
Schule
oder
bei
den
Gemeindebehörden
über
die
Möglichkeiten.
If
you're
interested,
your
school
or
local
council
should
be
able
to
tell
you
if
they
have
a
scheme
you
could
take
part
in.
ParaCrawl v7.1
Ein
Au
Pair
ist
normalerweise
eine
Alternative
zu
Nannys
aber
Sie
sollten
nicht
vergessen,
dass
Sie
an
einem
kulturellen
Austausch
Programm
teilnehmen,
sobald
Sie
ein
Au
Pair
werden
oder
einstellen.
An
Au
Pair
is
usually
the
alternative
to
a
nanny
but
do
not
forget
that
by
hiring
/
becoming
an
Au
Pair
you
are
participating
in
a
cultural
exchange
program.
ParaCrawl v7.1
Das
RAF
und
Luftwaffe
haben
ihr
Interesse
gezeigt,
und
seit
1987
sind
Piloten
des
RAF,
die
an
einem
Austausch
teilnehmen,
auf
das
Flugzeug
vielleicht
in
Austausch
einer
gelegentlichen
Erlaubnis
geflogen,
die
britischen
Luftgrundlagen
zu
benutzen.
The
RAF
and
Luftwaffe
expressed
their
interest,
and,
since
1987,
of
the
pilots
of
the
RAF
taking
part
in
an
exchange
flew
on
the
plane,
in
exchange
of
an
occasional
permission
to
perhaps
use
the
British
air
bases.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
also
sagen,
dass
ein
soziales
Holon
auf
der
orangenen
Ebene
Atome
transzendiert
und
beinhaltet
(welche
auf
der
galaktischen
Ebene
an
einem
äußeren
relationalen
Austausch
teilnehmen,
und
auf
der
physikalischen
Ebene
an
einem
inneren
relationalen
Austausch
teilnehmen),
des
Weiteren
Moleküle
(welche
auf
der
planetarischen
Ebene
an
einem
äußeren
relationalen
Austausch
teilnehmen,
und
auf
der
pleromatischen
Ebene
an
einem
inneren
relationalen
Austausch
teilnehmen),
Prokaryoten
(welche
auf
der
Gaia-Ebene
an
einem
äußeren
relationalen
Austausch
teilnehmen,
und
auf
der
protoplasmischen
Ebene
an
einem
inneren
relationalen
Austausch
teilnehmen),
und
so
weiter,
bis
hin
zur
Struktur-Funktion
2
des
Nervensystems,
(welche
auf
der
Ebene
des
orange-sozialen
Systems
an
einem
äußeren
relationalen
Austausch
teilnimmt,
und
in
einer
rationalen
Kultur
an
einem
inneren
relationalen
Austausch
teilnimmt).
So,
we
can
say
that
a
social
holon
at
the
orange
level
transcends
and
includes
atoms
(which
participate
in
exterior
relational
exchanges
at
galactic
levels
and
interior
relational
exchanges
at
physical
levels),
molecules
(which
participate
in
exterior
relational
exchanges
at
planetary
levels
and
interior
relational
exchanges
at
the
pleromatic
level),
prokaryotes
(which
participate
in
relational
exchanges
at
the
level
of
Gaia
and
internal
exchanges
at
protoplasmic
levels),
and
so
on
until
reaching
the
structure-function
2
of
the
nervous
system
(which
participates
in
exterior
relational
exchanges
within
orange
social
systems
and
internal
exchanges
within
a
rational
culture).
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
an
einem
ERASMUS-Austausch
teilnehmen
möchten,
werden
im
zweiten
Semester
des
zweiten
Studienjahres
dazu
aufgefordert.
Students
who
wish
to
participate
in
an
ERASMUS
exchange
are
encouraged
to
do
so
during
the
second
semester
of
the
second
year
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Studierende
und
Lehrende
beider
Hochschulen
können
zum
kommenden
Wintersemester
an
einem
Austausch
teilnehmen,
vor
allem
aus
den
Bereichen
Health
Information
Management,
Business
Intelligence
und
Information
Systems.
In
the
coming
winter
semester,
students
and
teachers
from
both
universities
can
participate
in
an
exchange
programme
that
focuses
on
the
fields
of
health
information
management,
business
intelligence
and
information
systems.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
an
einem
ERASMUS-Austausch
teilnehmen
möchten,
werden
dazu
aufgefordert,
dies
im
zweiten
Jahr
des
Kurses
zu
tun.
Students
who
wish
to
participate
in
an
ERASMUS
exchange
are
encouraged
to
do
so
during
the
second
year
of
the
course.
ParaCrawl v7.1