Translation of "Amt für ausbildungsförderung" in English
Im
Gebäude
der
Mensa
finden
Sie
im
2.
Obergeschoss
das
Amt
für
Ausbildungsförderung.
You
will
find
the
Amt
für
Ausbildungsförderung
in
the
refectory
building
on
the
2nd
floor.
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
für
Ausbildungsförderung
des
Studierendenwerkes
Karlsruhe
ist
zuständig
für
alle
Hochschulen
in:
The
Financial
Support
Agency
of
the
Studierendenwerk
Karlsruhe
is
responsible
for
all
the
universities
in:
CCAligned v1
Das
Amt
für
Ausbildungsförderung
in
Reutlingen
ist
für
Studierende
in
Reutlingen
zuständig.
The
BAföG
Office
in
Reutlingen
is
responsible
for
students
in
Reutlingen.
CCAligned v1
Die
Unterzeichnung
erfolgt
beim
Amt
für
Ausbildungsförderung
unter
Vorlage
eines
Ausweisdokuments
(Personalausweis,
Reisepass).
The
signature
will
be
signed
by
the
Office
for
the
Promotion
of
Vocational
Training
on
the
basis
of
an
identification
document
(identity
card,
passport).
ParaCrawl v7.1
Was
auf
Sie
zutrifft,
können
Sie
im
für
Sie
zuständigen
Amt
für
Ausbildungsförderung
erfahren.
You
can
find
out
what
applies
to
you
from
the
educational
grant
office
responsible
for
you.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorlage
der
Leistungsbescheinigung
werden
Sie
bei
Antragstellung
ab
dem
5.
Fachsemester
vom
Amt
für
Ausbildungsförderung
aufgefordert,
wenn
eine
Leistungsbescheinigung
nicht
bereits
vorliegt.
From
the
5th
semester
onwards,
you
will
be
requested
by
the
Office
for
Educational
Support
to
submit
the
performance
certificate
if
you
have
not
already
submitted
one.
ParaCrawl v7.1
Denn:
Auch
wenn
in
den
letzten
Jahren
auch
in
kleinere
Städten
häufig
Hochschulen
mit
eigenem
Studentenwerk
entstanden
–
noch
längst
nicht
alle
Kommunen
und
Bezirke
haben
eine
eigenes
Amt
für
Ausbildungsförderung.
After
all,
even
though
colleges
with
their
own
student
unions
often
came
into
being
in
smaller
cities
in
recent
years
-
by
far
not
all
municipalities
and
districts
have
their
own
office
for
the
promotion
of
education.
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
für
Ausbildungsförderung
kann
die
Vorlage
der
Leistungsbescheinigung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zulassen,
wenn
Gründe
hierfür
(z.B.
längere
Krankheit,
Kindererziehung,
Gremientätigkeit)
vorliegen.
The
Office
for
Educational
Support
may
allow
the
certificate
of
performance
to
be
presented
at
a
later
date
if
there
are
reasons
for
this
(e.g.
prolonged
illness,
raising
children,
committee
activity).
ParaCrawl v7.1
Im
Klartext:
Als
Schüler
stellen
Sie
den
Antrag
an
das
Amt
für
Ausbildungsförderung
des
Bezirkes,
in
dem
Ihre
Eltern
leben.
In
the
plain
text:
As
a
student,
submit
the
application
to
the
Office
for
Promoting
Education
in
the
district
where
your
parents
live.
ParaCrawl v7.1
Um
durchgehend
BAföG-Leistungen
zu
erhalten,
sollten
Sie
die
Wiederholungsanträge
spätestens
zwei
Monate
vor
dem
Ende
des
laufenden
Bewilligungszeitraumes
(der
in
der
Regel
12
Monate
dauert)
mit
den
erforderlichen
Nachweisen
in
Ihrem
Amt
für
Ausbildungsförderung
vorlegen.
To
receive
BAföG
funding
consistently
you
should
repeat
submitting
the
application
with
the
necessary
supporting
documents
to
the
office
for
training
assistance
two
month
before
the
end
of
the
current
funding
period
(usually
12
months)
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
sich
nicht
sicher
sein,
ob
ein
Vermögensgegenstand
tatsächlich
zu
Ihrem
Vermögen
zählt,
wenden
Sie
sich
bitte
unbedingt
an
das
Amt
für
Ausbildungsförderung
zur
Klärung.
If
you
are
not
sure
whether
an
asset
is
actually
part
of
your
assets,
please
contact
the
Office
for
Educational
Support
for
clarification.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
erfolgt
als
Erstberatung,
unabhängig
vom
Amt
für
Ausbildungsförderung
(BAföG-Amt)
und
parteiisch
auf
Seiten
der
Studierenden.
We
from
the
Office
for
Educational
Support
(BAföG-Amt)
are
independent
and
partial
on
the
side
of
the
students.
ParaCrawl v7.1
Personenkreis
BAföG
erhalten
in
der
Regel
Deutsche,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auch
ausländische
Auszubildende
(z.B.
EU-BürgerInnen,
wenn
sie
ein
Recht
auf
Daueraufenthalt
haben
oder
anerkannte
Asylberechtigte
und
Flüchtlinge).Zur
Klärung,
ob
Sie
unter
den
berechtigten
Personenkreis
fallen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Amt
für
Ausbildungsförderung.
As
a
rule,
BAföG
is
granted
to
Germans,
and
under
certain
circumstances
also
to
foreign
trainees
(e.g.
EU
citizens
if
they
have
a
right
of
permanent
residence
or
recognised
refugees).To
find
out
whether
you
belong
to
the
group
of
eligible
persons,
please
contact
the
Amt
für
Ausbildungsförderung
(Office
for
Educational
Support).
ParaCrawl v7.1
Die
Befragten
können
zum
Beispiel
ihre
Meinung
äußern
zur
Erreichbarkeit
von
Beraterinnen
und
Beratern
im
Amt
für
Ausbildungsförderung,
aber
auch
zur
Verständlichkeit
der
erhaltenen
Informationen
und
zur
organisatorischen
Abwicklung
von
Vermietungsformalitäten.
Those
polled
could
for
example
express
their
opinions
on
the
availability
of
advisers
in
the
office
for
educational
support,
but
also
on
the
comprehensibility
of
the
information
given
on
organisational
rental
formalities.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Einkünfte
aus
Ferien-
und
Nebenjobs
müssen
gegenüber
dem
Amt
für
Ausbildungsförderung
in
jedem
Fall
angegeben
werden.
Income
from
holiday
and
secondary
jobs
must
be
indicated
in
all
cases
against
the
Office
for
Promoting
Education.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte
die
Erläuterungen
zu
den
jeweilgen
Formblättern
und
fügen
Sie
die
erforderlichen
Belege
und
Nachweise
bei
–
nur
dann
kann
das
Amt
für
Ausbildungsförderung
Ihren
Antrag
zügig
bearbeiten
und
die
Zahlungen
rechtzeitig
leisten.
Please
note
the
explanations
on
the
relevant
forms
and
attach
the
necessary
supporting
documents
and
supporting
documents
-
only
then
can
the
Office
for
Training
Support
process
your
application
quickly
and
make
the
payments
on
time.
ParaCrawl v7.1
Darlehen
und
Studienkredit
durch
das
Studierendenwerk
Mannheim
Studierende,
die
sich
in
der
Endphase
ihres
Studiums
befinden
und
denen
das
Amt
für
Ausbildungsförderung
das
Weiterstudium
nicht
mehr
finanziert,
weil
sie
die
Förderungshöchstdauer
überschritten
haben,
können
sich
an
das
Studierendenwerk
Mannheim
wenden.
Students
that
are
at
the
end
phase
of
their
studies
and
who
are
no
longer
financed
for
their
continued
studies
by
the
Educational
Support
Office
because
they
have
exceed
the
maximum
support
period
can
approach
the
Student
Services
Department.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Sollten
Sie
ein
Abendgymnasium,
ein
Kolleg,
eine
Höhere
Fachschule
oder
eine
Akademie
besuchen,
stellen
Sie
den
Antrag
beim
Amt
für
Ausbildungsförderung,
in
dessen
Bezirk
sich
Ihre
Ausbildungsstätte
befindet.
If
you
are
attending
an
evening
gymnasium,
a
college,
a
higher
technical
school
or
an
academy,
please
submit
your
application
to
the
Office
for
the
Promotion
of
Education,
in
the
district
where
your
training
institution
is
located.
ParaCrawl v7.1
Hilfe
zum
Studienabschluss
wird
in
Form
eines
verzinslichen
Bankdarlehens
geleistet,
welches
beim
Amt
für
Ausbildungsförderung
beantragt,
aber
von
der
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(KfW)
ausgezahlt
wird.Aktuelle
Zinskonditionen
und
ergänzende
Informationen
zu
diesem
BAföG-Bankdarlehen
erhalten
Sie
unter
www.kfw.de
.
Help
with
graduation
is
provided
in
the
form
of
an
interest-bearing
bank
loan,
which
is
applied
for
at
the
Office
for
Educational
Support
but
disbursed
by
the
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(KfW)
[Credit
Institution
for
Reconstruction].Current
interest
conditions
and
additional
information
on
this
BAföG
bank
loan
can
be
found
at
www.kfw.de
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Online-Zufriedenheitsbefragung
2014
wurden
auch
die
Services
des
Amts
für
Ausbildungsförderung
bewertet.
In
the
online
satisfaction
survey
of
2014,
the
office
for
educational
support
and
its
services
were
also
assessed.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
bestimmte
Ämter
für
Ausbildungsförderung
zuständig.
For
this
purpose,
certain
Offices
for
Educational
Support
are
responsible.
ParaCrawl v7.1
Die
Ämter
für
Ausbildungsförderung
haben
ihren
Sitz
in
den
Bezirksämtern
Charlottenburg-Wilmersdorf,
Lichtenberg
und
Pankow.
The
educational
grant
offices
are
based
at
the
district
authorities
of
Charlottenburg-Wilmersdorf,
Lichtenberg
and
Pankow
.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Hochschulen
oder
bei
den
Studentenwerken,
die
ihrerseits
der
Aufsicht
der
Länder
unterstehen,
sind
Amter
für
Ausbildungsförderung
eingerichtet.
Financial
support
bureaux
supervised
by
the
Lander
have
been
set
up
in
universities
and
other
institutions.
EUbookshop v2
Sie
bekommen
die
Formblätter
bei
allen
Ämtern
für
Ausbildungsförderung,
die
auch
die
BAföG-Anträge
bearbeiten
und
entscheiden,
ob
Sie
BAföG
bekommen.
You
will
receive
the
forms
from
all
the
offices
for
training
support
who
also
process
the
BAföG
applications
and
decide
whether
you
will
receive
BAföG.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
den
Antrag
auf
den
dafür
vorgesehenen
Formblättern,
die
Sie
im
Internet
oder
bei
allen
Ämtern
für
Ausbildungsförderung
bekommen
können,
bei
Ihrem
zuständigen
Amt.
You
submit
the
application
to
the
relevant
official
form,
which
you
can
obtain
on
the
Internet
or
at
all
training
grant
offices.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
und
ein
Verzeichnis
aller
Ämter
für
Ausbildungsförderung,
die
für
die
Förderung
einer
Ausbildung
außerhalb
der
Bundesrepublik
zuständig
sind,
finden
Sie
auch
beim
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
.
You
can
find
further
information
and
a
list
of
all
offices
for
educational
support
which
are
responsible
for
funding
education
outside
of
the
Federal
Republic
of
Germany
at
the
Federal
Ministry
for
Education
and
Research
.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Punkt,
der
bewertet
wurde,
ist
die
persönliche
Erreichbarkeit
der
Mitarbeiter/-innen
des
Amts
für
Ausbildungsförderung.
Another
point
that
was
assessed
was
the
accessibility
of
the
office
for
educational
support's
staff.
ParaCrawl v7.1