Translation of "Amt für wirtschaftsförderung" in English
Als
dies
das
Amt
für
Wirtschaftsförderung
in
Washington,
D.C.,
das
Geigers
Klinik
förderte,
herausfand,
waren
sie
wutentbrannt.
And
when
the
Office
of
Economic
Opportunity
in
Washington,
D.C.
--
which
was
funding
Geiger's
clinic
--
found
out
about
this,
they
were
furious.
TED2020 v1
Städtisches
Amt
für
Wirtschaftsförderung
(Sie
können
in
der
Lage,
eine
aktuelle
Liste
der
eingetragenen
Unternehmen
zu
erhalten,
ist
ein
Eintrag
von
denen,
die
für
die
Baugenehmigungen
im
letzten
Monat
beantragt
haben,
etc.)
Municipal
Economic
Development
Office
(you
may
be
able
to
get
a
current
list
of
companies
registered,
a
listing
of
those
who
have
applied
for
building
permits
in
the
past
month,
etc.)
CCAligned v1
Das
Konzept
dieses
Wirtschaftsforums,
der
geplante
Tagesablauf
und
die
Zielsetzung
der
Veranstaltung
wurde
nun
mit
den
Vertretern
der
Hanseorganisation,
Frau
Quiring-Perl,
der
stellvertretenden
Bürgermeisterin
der
Stadt
Neuss,
Herrn
Wolters,
Abteilungsleiter
im
Amt
für
Wirtschaftsförderung
in
Neuss
und
mit
Herrn
Borst
aus
dem
niederländischen
Hattem
eingehend
diskutiert.
This
concept
and
the
aims
of
the
second
day
of
the
Hanse
Convention
was
introduced
and
discussed
with
a
group
of
delegates
from
the
Hanse
organization:
Mrs.
Quiring-Perl,
deputy
Major
of
the
City
of
Neuss,
Mr.
Wolters,
Economic
Development
Council
of
the
City
of
Neuss,
and
Mr.
Borst
from
the
city
of
Hattem
in
the
Netherlands
reviewed
the
suggestions
of
the
Hanse
team
from
Lippstadt
in
depth
and
agreed
fully
with
the
proposals.
ParaCrawl v7.1
Der
Kongress
mit
Fachausstellung
findet
bereits
zum
neunten
Mal
statt
und
wird
organisiert
durch
das
Fraunhofer-Institut
für
Werkstoff-
und
Strahltechnik
Dresden,
das
DRESDEN-concept,
das
Amt
für
Wirtschaftsförderung
der
Landeshauptstadt
Dresden,
sowie
das
Nanotechnologie-Kompetenzzentrum
Ultradünne
funktionale
Schichten
Dresden.
The
congress
has
proved
itself
as
an
excellent
European
platform
for
the
field
of
nanotechnological
research.
Nanofair
with
its
included
exhibition
will
take
place
for
the
9
th
time
and
is
organized
by
the
Fraunhofer-Institut
für
Werkstoff-
und
Strahltechnik
Dresden,
DRESDEN-concept,
the
City
of
Dresden
-
Economic
Development
Office
and
the
Nanotechnology
Competence
Center
Ultra
Thin
Functional
Films
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
Bürgermeister
der
Stadt
Moers,
Herr
Christoph
Fleischhauer
ließ
es
sich
nicht
nehmen,
die
Südkoreanische
Delegation
herzlich
willkommen
zu
heißen
und
stattete
in
Begleitung
mit
dem
Amt
für
Wirtschaftsförderung
der
INPRO
MOERS
seinen
Besuch
ab.
Even
the
Mayor
of
the
City
of
Moers,
Christoph
Fleischhauer,
made
sure
to
be
there,
taking
the
opportunity
of
cordially
welcoming
the
South
Korean
delegation
to
INPRO
MOERS
and
himself
visiting
the
company
with
the
city's
Economic
Promotion
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
wird
vom
Amt
für
Wirtschaftsförderung
koordiniert
und
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Arbeit
(BMWA)
im
Rahmen
des
Modellvorhabens
„Strategische
Partnerschaft“
unterstützt.
The
initiative
is
being
coordinated
by
the
Bureau
for
Economic
Development
and
is
being
supported
by
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Employment
(BMWA)
as
a
part
of
its
model
program,
“Strategic
Partnership”.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
das
Amt
für
Wirtschaftsförderung
günstige
Büros
und
Gewerbeflächen
im
Gewerbe-
und
Gründungszentrum
„Alter
Schlachthof“
an.
Furthermore,
the
department
for
business
development
offers
bureaus
at
a
good
deal
and
industrial
space
at
the
business
incubator
center
„Alter
Schlachthof“.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
35
Unternehmer
wurden
von
der
Kreishandwerkerschaft,
der
Industrie-
und
Handelskammer
sowie
dem
Amt
für
Wirtschaftsförderung
zur
Preisverleihung
als
"Unternehmer
des
Jahres
2000"
vorgeschlagen.
35
entrepreneurs
were
nominated
by
the
local
and
federal
Chambers
of
Industry
and
Commerce
and
the
Office
of
Industrial
Promotion
for
the
award
"Entrepeneur
of
the
year
2000".
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
der
elften
Weinmesse
sind
das
Amt
für
Wirtschaftsförderung
in
Sitges
und
die
Stadtverwaltung,
Sponsor
ist
die
Kellerei
Torres.
The
eleventh
Mostra
de
Vins
Wine
Fair,
is
organized
by
the
Sitges
Town
Council
and
Foment
de
Sitges
and
is
sponsored
by
Torres
Wineries.
ParaCrawl v7.1
Existenzgründerinnen
und
Existenzgründer
/
Existenzgründerin,
die
Beratung
und
Begleitung
suchen,
sind
beim
städtischen
Amt
für
Wirtschaftsförderung
gut
aufgehoben.
Founders
of
a
business,
who
seek
advice
and
monitoring
are
well
served
at
the
city‘s
department
for
business
development.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auftaktver
anstaltung,
die
mit
Unterstützung
des
Gouverneurs
von
Kalifornien
und
des
kalifornischen
Amts
für
Wirtschaftsförderung
stattfindet,
kommen
führende
Unternehmen
aus
wichtigen
Sektoren
wie
eMobility,
iMobility
und
Nachhaltigkeit,
um
aktuelle
und
zukünftige
Strategien,
neue
Entwicklungen
und
staatliche
Maßnahmen
mit
Aus
wirkung
auf
das
gesamte
Segment
zu
diskutieren.
Supported
by
the
Governor
of
California
and
his
Office
of
Business
and
Economic
Development,
this
inaugural
event
will
include
top
leaders
in
each
of
these
critical
sectors;
eMobility,
iMobility
and
sustainability
discussing
current
and
future
strategies,
new
developments,
and
government
policies
affecting
the
entire
segment.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Amtes
für
Wirtschaftsförderung,
Dieter
Daminger,
gratulierte
den
Brüdern
Schlingensiepen
in
München
zu
der
Auszeichnung.
The
head
of
the
Department
of
Economic
Advancement,
Dieter
Daminger,
congratulated
the
Schlingensiepen
brothers
in
Munich
on
being
awarded.
ParaCrawl v7.1
In
Leipzig
richtet
sich
die
Arbeit
des
Projekts
an
die
regionale
Initiative
des
Amts
für
Wirtschaftsförderung
„Leipzig
–
Stadt
für
intelligente
Mobilität“.
Regarding
the
region
Leipzig,
the
focus
will
be
on
the
regional
activities
from
the
Office
for
Economic
Development
“Leipzig
–
City
for
intelligent
mobility”.
ParaCrawl v7.1