Translation of "Am steg" in English
Aber
seine
Leiche
wurde
am
Steg
zwischen
den
Pfählen
gefunden.
But
his
body
was
found
off
the
end
of
the
landing
wedged
among
the
pilings.
OpenSubtitles v2018
Warten
Sie
am
Steg,
wir
kommen
so
schnell
es
geht.
Wait
by
the
jetty,
we'll
be
there
as
soon
as
we
can.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
er
will
zu
diesem
Motorboot
dort
am
Steg.
My
guess
is
he's
making
for
that
motorboat
by
the
jetty.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
mir
am
Steg
gestoßen,
nach
dem
Schwimmen.
I
slapped
me
on
the
bridge,
when
I
swam.
-
Av.
OpenSubtitles v2018
Also
...
wessen
Boot
ist
das
da
unten
am
Steg?
Now...
Whose
outrigger
is
that
down
at
the
dock?
OpenSubtitles v2018
Die
Klinkvorrichtung
30
kann
am
Steg
35
in
eine
vertikale
Ruhestellung
geschwenkt
werden.
The
pawl
device
30
can
be
pivoted
into
a
vertical
rest
position
on
the
cross-member
35.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
Steg
am
Formkolben
2.2,
der
in
der
Fig.
This
results
in
the
formation
of
a
rib
on
the
piston
2.2
which,
in
FIG.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
sichere
Fixierung
der
Krampen
am
Steg
des
Implantats
gewährleistet.
Furthermore
a
secure
attachment
of
the
staples
on
the
head
of
the
implant
is
ensured.
EuroPat v2
Es
kann
somit
als
federnder,
am
Gehäuseunterteil
angespritzter
Steg
ausgebildet
sein.
It
can
thus
be
fashioned
as
an
injection-molded
web
attached
to
the
lower
housing
part.
EuroPat v2
Die
Schubstange
40
verläuft
axial
und
stützt
sich
am
Steg
35
ab.
The
push
rod
40
extends
axially
and
is
supported
on
the
web
35.
EuroPat v2
Das
Boot
ist
am
Steg
befestigt.
That
boat
is
tied
to
the
dock.
OpenSubtitles v2018
Das
Schnellboot
liegt
nur
wenige
Schritte
von
der
Basis
entfernt
am
eigenen
Steg.
The
speedboat
lays
only
a
few
steps
from
our
base
at
a
private
jetty.
ParaCrawl v7.1
Der
Soft-BH
besitzt
am
Steg
einen
Schlüssellochausschnitt
–
für
ein
leichteres
Finish.
The
soft
bra
has
a
keyhole
detail
at
the
bridge,
for
a
lighter
finish.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
auch
der
Bereich
nahe
am
Steg
als
Steuerzentrum
anzuerkennen.
Also
the
area
near
the
bridge
is
to
be
recognized
as
a
control
center.
ParaCrawl v7.1
Der
T-Shirt
BH
besitzt
am
Steg
einen
Schlüssellochausschnitt
–
für
ein
leichteres
Finish.
The
T-shirt
bra
has
a
keyhole
detail
at
the
bridge,
for
a
lighter
finish.
ParaCrawl v7.1
Unser
Garten
am
See
mit
Steg
lädt
zum
Entspannen
und
Erholen
ein.
Our
garden
at
the
lake
with
dock
invites
you
to
relax
and
unwind.
ParaCrawl v7.1
Die
Boote
können
am
Steg
festmachen.
The
boats
can
be
moored
at
the
landing
stage.
ParaCrawl v7.1
Am
Steg
befindet
sich
eine
Badeleiter
für
herrliche
Schwimmrunden
im
Meer.
On
the
jetty
there
is
a
bathing
ladder
for
lovely
salty
dips.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihr
Boot
einfach
am
privaten
Steg
fest.
You
can
also
moor
your
boat
at
the
private
dock.
ParaCrawl v7.1
Jacquelyn
macht
sich
bereit,
um
am
Steg
…
Jacquelyn
getting
ready
to
moor
at
the
…
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagebereich
27
wird
von
einem
Absatz
26
am
Steg
3a
begrenzt.
The
contact
region
27
is
bounded
by
an
offset
26
on
web
3
a
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Bügel
einer
ersten
Adapteranordnung
am
Steg
einer
zweiten
Adapteranordnung
verriegelbar.
The
bracket
of
a
first
adapter
system
can
thus
be
locked
to
the
ridge
of
a
second
adapter
system.
EuroPat v2