Translation of "Am feldrand" in English

In diesem Fall wird die Basisstation auf ein Stativ am Feldrand montiert.
In this case, the base station is mounted on a tripod on a edge of a field.
ParaCrawl v7.1
Dieses System zeigt sich als sehr nützlich am Feldrand.
This device is very useful when working at the field edge.
CCAligned v1
Dies ist die Garantie für ein optimales Streubild am Feldrand.
It’s the guarantee of great spreading on headlands.
ParaCrawl v7.1
Blühstreifen am Feldrand sorgen für ein abwechslungsreiches Nahrungsangebot auf landwirtschaftlich genutzten Flächen.
Blooming strips at the side of a field help increase diversity of forage sources on agricultural land.
ParaCrawl v7.1
Dieser riesige Würfel aus Glas, Holz und Beton am Feldrand ist tatsächlich eine Pagode.
This huge cube of glass, wood and concrete sitting on the edge of a field is indeed a pagoda.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Fühler 15, 15' mit Führungsrollen 16, 16' stellen die Verbindung zwischen der Schaltnocke und dem am Feldrand gespannten Führungsseil 17 her, wobei die Führungsrollen 16, 16' während des Verfahrens der Beregnungsanlage stets mit dem Führungsseil 17 in Kontakt bleiben.
Mechanical sensors 15, 15' with guide rollers 16, 16' make the connection between the trigger cam and the guide cable 17 extended alongside the field, whereby the guide rollers 16, 16' are constantly in touch with the guide cable 17 during the travel of the irrigation system.
EuroPat v2
Weiters wird vorgeschlagen, die Stange für eine Schwenkbewegung um eine vertikale Achse drehbar am Ausleger bzw. am Fahrturm zu lagern und das freie Ende an einer am Feldrand angeordneten Führungseinrichtung (Schiene, Seil, etc.) gleitend zu führen.
Further, it is proposed to support the bar at the outrigger arm at the irrigation tower so that it is rotatable about a vertical axis, for an oscillating motion and to slidably guide its free end along a guiding means arranged at the margin of the field (rail, cable, etc.).
EuroPat v2
In Hemmerich wurde in der ersten Hälfte der 1980er Jahre bei Ackerarbeiten eine stark beschädigte Mercurius-Statuette ausgepflügt und zunächst unbeachtet am Feldrand abgelegt.
In Hümmerich, in the first half of the 1980s, a heavily damaged Mercurius statuette was plowed up during field work and initially deposited unnoticed on the edge of the field.
WikiMatrix v1
Nach Betätigung einer entsprechenden Taste wird der Auswurfkrümmer in die zur derzeitigen Position bezüglich der Längsachse der Erntemaschine gespiegelte Position gedreht, um das Begleitfahrzeug nach dem Umdrehen am Feldrand an derselben Position der Erntemaschine positionieren zu können.
After actuating a corresponding key, the ejection elbow is rotated into the mirror image position relative to the longitudinal axis of the harvesting machine in order to be able to position the accompanying vehicle at the same position of the harvesting machine after turning at the edge of the field.
EuroPat v2
Ruhige Lage in kleiner Straße mit nur 18 Häusern, am Feldrand - kein Durchgangsverkehr, Alle Einheiten in diesem 3 Familienhaus sind über ein Treppenhaus erreichbar.
Quiet location in a small street with only 18 houses, on the edge of the field - no through traffic, all units in this 3-family house can be reached via a staircase.
ParaCrawl v7.1
Neben reinen Zuckerrüben, die ab September geerntet werden und zunächst am Feldrand liegen, beschicken Heiko Kryzanski und sein Kollege Carsten Pitschmann den BA 715 D mit einem Rüben-/Strohgemisch.
In addition to pure sugar beet, which can be harvested from September onwards and is initially stored at the field edges, Heiko Kryzanski and his colleague Carsten Pitschmann feed the BA 715 D with a beet/straw mixture.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einsatzzweck und -ort fördert die Überladeschnecke das Ladegut am Feldrand auf Feldwegen oder auf Forststraßen auf Lkws für den Ferntransport in Flachsilos, in Bunkerzellen oder Vorratsbehälter für Biogasanlagen.
Depending on the use and location, the overhead conveyor screw feeds the goods to the field edge on field tracks or on logging roads on HGVs for remote transport to flat silos, bunker cells or storage tanks for biogas plants.
ParaCrawl v7.1
Die Ansaughöhe bis zu 4,5 Metern und die Länge des zweiten Teilstückes von 3 Metern ermöglichen das Pumpen am Feldrand aus einem Güllefass, LKW-Zulieferern oder Containern mit Trichtervorrichtung sowie jeglichem oberirdischen Tank mit Trichter.
Thanks to a pumping height that can reach 4,5m and to the second part of the pumping arm of 3m long, it is possible to easily pump at the edge of fields both from a slurry tanker, a transport tank or a container fitted with a funnel and from a overhead tank fitted with a funnel.
ParaCrawl v7.1
Von nun an kann der vielseitige JOSKIN Rollband-Abschiebewagen Drakkar mit einer Überladeschnecke ausgestattet werden, die am Feldrand unter anderem zum Überladen von Erntematerial oder Düngern vom Anhänger in das Transportfahrzeug oder Sämaschine genutzt werden kann.
The JOSKIN Drakkar multi-purpose trailers can now be fitted with an unloading auger to unload grains into a road transport trailer at the edge of fields, to fill a seeder or to unload industrial fertilizers, to mention just a few examples.
ParaCrawl v7.1
B. bei der Ernte eines Schwads mittels des in Figur 1 dargestellten Aufnehmers 20 oder bei einer Straßenfahrt oder wenn bei der Maisernte nur einzelne Reihen am Feldrand zu ernten sind, wird im Schritt 206, der auf den Schritt 202 folgt, wenn kein Doppelmotorbetrieb vorgesehen ist, nur einer der Verbrennungsmotoren 36 oder 38 benötigt, während der jeweils andere Verbrennungsmotor 38 oder 36 in den Stillstand versetzt wird.
1 or when driving on a street or when, while harvesting corn, only individual rows at the edge of the field are to be harvested, in Step 206 that follows Step 202, if no double-engine mode is provided, then only one of the internal combustion engines 36 or 38 is needed, while the other internal combustion engine 38 or 36 is stopped.
EuroPat v2
Die Verzeichnung (Figur 5b) ist am Feldrand -0,24 % und kann zusammen mit den Objektiven aus korrigiert werden.
On the edge of the field, the distortion (FIG. 5 b) is ?0.24% and can thus be corrected with the objectives.
EuroPat v2
Ein Intensitätsunterschied A am Feldrand (x = x min oder x = x max) zu einer Intensität in der Feldmitte (x = 0) wird als Amplitude A des Feldverlaufes bezeichnet.
An intensity difference A at the field edge (x=x min or x=x max) with respect to an intensity in the field center (x=0) is designated as the amplitude A of the field profile.
EuroPat v2
Zwei kleinere Nebenmaxima 11, 12 entsprechen dem Abschnitt 5-3, der am linken Feldrand entlangläuft und wie dieser leicht geknickt ist.
Two smaller local maxima 11, 12 correspond to section 5 - 3 which extends along the left-hand edge of the field and is likewise bent slightly.
EuroPat v2
Die Stauchung der Schwerpunkverläufe 31 i ', 31 j ' führt zudem dazu, dass ein mögliches Abschneideverhalten von Beleuchtungslicht-Subbündeln 16 i n weniger feldabhängig wird und eine derartige Abhängigkeit auch am Feldrand und insbesondere jenseits der Feldränder am Ort der Anordnung möglicher Energie- bzw. Dosissensoren reduziert ist.
The compression of the centroid profiles 31 i, 31 j ? additionally has the result that a possible cutting-off behavior of illumination-light subbeams 16 i n becomes less field-dependent and such a dependence is reduced also at the field edge and in particular beyond the field edges at the site of the arrangement of possible energy or dose sensors.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße optische System zeichnet sich weiterhin dadurch aus, dass die Fehler am Feldrand weitgehend rotationssymmetrisch ausgeprägt sind.
Further, the optical system according to the invention is characterized in that the errors at the edge of field are distinctly symmetric with respect to rotation.
EuroPat v2
In ungünstigen Fällen, beispielsweise beim Unterfahren von Bäumen am Feldrand, kann die Messeinrichtung auch beschädigt werden.
In unfavorable cases, for example, during operation underneath trees at the edge of the field, the measuring device can also be damaged.
EuroPat v2
Bei Fahrten am Feldrand muss der Fahrer zudem darauf achten, Beschädigungen des Erntevorsatzes 5 zu vermeiden, die z.B. bei Kollision des Erntevorsatzes 5 mit Verunreinigungen des Bodens wie Steinen, Abfällen und/oder auf das Feld ragenden Pflanzenbeständen oder sonstigen störenden Objekten, auch benachbarter Bodenflächen (Felder, Wälder, bebaute Flächen etc.) leicht auftreten können.
For travel along the edge of the field, the driver also must remain alert to prevent damage to the front attachment 5, which can occur, for example, upon collision of the front harvesting attachment 5 with contaminants on the ground, such as stones, waste, and/or plant stands extending onto the field, or any other interfering objects, including those from adjacent terrains (fields, woods, cultivated areas, etc.).
EuroPat v2
Ein Agri Max und ein Agri Plus pendeln zwischen den am Feldrand wartenden LKWs der Empfänger und den Sammelstellen der verschiedenen Paletten hin und her, die mit soeben frisch geschnittenem "Turf" beladen wurden.
An Agri Max and an Agri Plus are shuttling between the turf buyers' trucks, which are waiting on the edge of the field, and the collection points, where employees have filled the various pallets with freshly cut turf.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in neuerer und neuester Zeit, in der den Landwirten starkes technisches Gerät zur Verfügung steht, wurden solche in den Feldern liegenden Grabstätten, die schon lange bei der Bestellung der Felder hinderlich waren, zerstört und die Steine vergraben oder in wirrem Haufen am Feldrand deponiert.
Also in times of today, where farmers are owners of strong technical device, are these graves, positioned in the field and hindering farming, destroyed. The stones are buried or deposited in tangled pile at the edge of the field.
ParaCrawl v7.1
Die Rüben werden nach der Ernte üblicherweise in Mieten am Feldrand zwischengelagert und gefrieren, wenn sie über längere Zeit starkem Frost ausgesetzt werden.
After the harvest, sugar beet are normally stored temporarily in clamps at the edge of the field and they freeze if they are exposed to heavy frost over a relatively long period.
ParaCrawl v7.1
Da man unmöglich in das hochstehende Maisfeld hineinlaufen kann ohne die Stängel zu knicken, musste ich die ERDE ein paar Meter entfernt vom exakten Punkt am Feldrand ausgraben.
Since it was impossible to enter the corn field without breaking the tall stems, I had to dig up the EARTH at the border of the field, several meters from the exact site
ParaCrawl v7.1
Um das System zu testen, haben wir die RTK-Basisstation am Feldrand aufgestellt und die FieldBEE-Rover-Antenne auf dem Dach von Gregors Traktor befestigt.
To test the system we have placed the RTK base station in the field and installed the FieldBEE rover antenna on the top of Gregor's tractor.
ParaCrawl v7.1
Während der Lagerung (beispielsweise in einer Rübenmiete am Feldrand) verbraucht die Zuckerrübe den gespeicherten Zucker, um lebensnotwendige Stoffwechselprozesse aufrechtzuerhalten.
During storage (for example in a sugar beet clamp at the edge of the field), the sugar beet use up the stored sugar in order to maintain essential metabolic processes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feldrand am feldrand