Translation of "Am besten verfügbar" in English
Fleisch
ist
der
beste
Eisenlieferant,
weil
Eisen
daraus
für
den
Körper
am
besten
verfügbar
ist.
Meat
is
the
best
source
of
iron
because
iron
from
meat
is
most
readily
available
for
the
body.
ParaCrawl v7.1
Wie
könnten
diese
Informationen
am
besten
verfügbar
gemacht
werden
(Umfang
der
verlangten
Informationen,
erfasster
Zeitraum,
gewünschtes
Informationsmedium)?
What
would
be
the
best
means
to
make
this
information
available
(degree
of
information
required,
period
covered
and
preferred
medium)?
TildeMODEL v2018
Besonders
bevorzugt
sind
die
Chlorverbindungen
(z.B.
Chlorbenzol),
da
diese
im
allgemeinen
am
besten
verfügbar
und
billig
sind
und
am
wenigsten
Wurtz-Nebenprodukte
bilden.
The
chlorine
compounds
(for
example,
chlorobenzene)
are
particularly
preferred,
as
these
are
generally
the
most
readily
available
and
are
cheap
and
form
Wurtz
secondary
products
the
least.
EuroPat v2
Unser
Angebot
besteht
aus
den
besten
am
Markt
verfügbaren
Einzelkomponenten.
We
offer
the
best
individual
components
available
on
the
market.
CCAligned v1
Zur
Entwicklung
unserer
Auspuffanlagen
benutzen
wir
nur
die
besten
am
Markt
verfügbaren
Materialien.
For
our
exhausts,
we
use
the
best
materials
available
on
the
market.
CCAligned v1
Unsere
Unabhängigkeit
erlaubt
uns
stets
die
besten
am
Markt
verfügbaren
Lösungen
zu
entwickeln.
Our
independence
allows
us
to
take
advantage
of
the
best
available
solutions
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Oder
neue
E-Autos
auf
das
einfachste
aus
den
besten
am
Markt
verfügbaren
Komponenten
zusammen
zu
stellen.
Or
to
produce
new
e-cars
by
combining
the
simplest
and
best
components
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
ist
es,
diese
Leistungen
mit
der
besten
am
Markt
verfügbaren
Qualität
zu
erbringen.
We
aim
to
provide
these
services
with
the
best
quality
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
wurden
für
Haushaltskühlgeräte
die
folgenden
als
beste
am
Markt
verfügbare
Technologien
hinsichtlich
des
Energieeffizienzindex
(EEI)
und
Betriebsgeräuschs
ermittelt:
At
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
best
available
technology
on
the
market
for
household
refrigerating
appliances
in
terms
of
their
Energy
Efficiency
Index
(EEI)
and
noise
was
identified
as
follows.
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
sind
für
die
beste
am
Markt
verfügbare
Technologie
für
Haushaltsgeschirrspüler
hinsichtlich
Energieeffizienz,
Energie-
und
Wasserverbrauch,
Reinigungs-
und
Trocknungseffizienz
sowie
Luftschallemissionen
folgende
Werte
ermittelt:
At
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
best
available
technology
on
the
market
for
household
dishwashers
in
terms
of
their
energy
efficiency,
energy
and
water
consumption,
cleaning
and
drying
efficiency
and
airborne
acoustical
noise
emissions
is
identified
as
follows:
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
wurde
für
Raumklimageräte
die
folgende
als
beste
am
Markt
verfügbare
Technologie
hinsichtlich
der
Energieeffizienz
ermittelt:
At
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
best
available
technology
on
the
market
for
air
conditioners
in
terms
of
their
energy
performance
was
identified
as
follows:
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
werden
für
Haushaltswäschetrockner
die
besten
am
Markt
verfügbaren
Technologien
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
und
die
Luftschallemissionen
beim
Trocknen
im
Standard-Baumwollprogramm
wie
folgt
ermittelt:
At
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
best
available
technology
on
the
market
for
household
tumble
driers,
in
terms
of
their
energy
consumption
and
airborne
acoustical
noise
emissions
during
drying
for
the
standard
cotton
programme,
is
identified
as
follows:
DGT v2019
Es
wäre
daher
am
besten
gewesen,
die
verfügbaren
Stipendien
denjenigen
Studenten
zu
gewähren,
die
sie
am
dringendsten
brauchten.
Ideally,
therefore,
it
would
have
been
best
to
award
them
to
the
students
who
needed
them
most.
EUbookshop v2
Die
automatischen
Inseln
sind
mit
den
besten
am
Markt
verfügbaren
Robotern
ausgestattet
und
verfügen
über
dedizierte
Systeme,
die
in
der
Lage
sind,
eine
oder
mehrere
Maschinen
zu
bedienen.
The
automatic
production
cells
are
equipped
with
the
most
advanced
robots
available
on
the
market
and
feature
dedicated
systems
capable
of
serving
one
or
more
machines.
CCAligned v1
Exportieren
Sie
einfach
Ihr
Modell
im
VRML-Format
und
lassen
Sie
Objet
Studio
die
am
besten
passende
der
verfügbaren
Connex3-Paletten
auswählen.
Simply
export
your
model
in
VRML
format
and
let
Objet
Studio
choose
the
best
match
from
available
Connex3
palettes.
ParaCrawl v7.1
Das
erreichen
wir
mit
schnellen,
wirtschaftlichen
und
prozesssicheren
Anlagen,
bei
denen
nur
die
besten
am
Markt
verfügbaren
Komponenten
zum
Einsatz
kommen.
We
achieve
this
with
fast,
economical
and
reliable
systems
in
which
we
use
only
the
best
components
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Produkte
der
TLO
Serie
werden
aus
den
besten
am
Markt
verfügbaren
Prepregs
auf
Ihr
Gewicht
und
Ihren
Fahrstil
gewickelt.
Just
like
all
other
products
of
our
TLO
range
our
seatpost
is
manufactured
to
suit
your
weight
and
riding
style
using
the
best
prepregs
available
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Werte
in
der
Kundenbeziehung
lassen
sich
am
besten
durch
Verfügbarkeit,
Anpassungsfähigkeit
und
Professionalismus
bei
jedem
Schritt
beschreiben,
Werte,
die
sich
in
Richtung
einer
gegenseitigen
Vertrauensbeziehung
bewegen.
Our
values
in
the
relationship
with
the
clients
are
best
described
by
availability,
adaptability
and
professionalism
at
every
step,
values
that
converge
towards
the
setting
of
a
mutual
trust
based
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Problem
innerhalb
des
EAP
nicht
gelöst
werden
kann,
überweist
der
EAP-Leiter
den
Mitarbeiter,
an
die
am
besten
geeignete
und
verfügbare
Quelle
für
zusätzliche
Beratung,
Behandlung
oder
Unterstützung.
If
the
problem
cannot
be
resolved
within
the
EAP,
the
EAP
clinician
refers
the
employee
to
the
most
appropriate
and
available
resource
for
additional
counseling,
treatment
or
support.
CCAligned v1