Translation of "Am 31.12." in English
Die
genannten
Verjährungsfristen
beginnen
mit
dem
Ende
des
Jahres
(also
am
31.12.)
The
aforementioned
limitation
periods
begin
at
the
end
of
the
year
(31.12.)
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
am
24.12
und
31.12
jeweils
von
10-14
Uhr
für
euch
geöffnet.
The
shop
is
open
for
you
on
24.12
and
31.12
from
10-14
o'clock.
CCAligned v1
Sylvester:
Nachdem
wir
bereits
seit
2
Wochen
hier
in
Martinez
sind
beschliessen
wir,
das
es
auch
kein
Sinn
macht
nun
am
31.12
loszuradeln
um
dann
um
17.00
Uhr
im
dunkeln
im
Zelt
zu
hocken,
also
verschieben
wir
nochmals
(wie
schon
so
oft
in
den
letzten
2
Wochen)
unsere
Abreise
um
einen
weiteren
Tag.
Sylvester:
After
we
are
here
in
Martinez
already
for
2
weeks
we
decide
that
it
makes
no
sense
now
leave
on
31.12
.
just
to
sit
at
17.00
o'clock
in
the
dark
tent,
so
we
shift
(how
already
so
often
during
the
last
2
weeks)
our
departure
onto
the
next
day
again.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Verjährungsfristen
beginnen
mit
dem
Ende
des
Jahres
(also
am
31.12.)
in
dem
der
Anspruch
entstanden
ist
und
der
Gläubiger
von
den
den
Anspruch
begründenden
Umständen
und
der
Person
des
Schuldners
Kenntnis
erlangt
oder
ohne
grobe
Fahrlässigkeit
erlangen
müsste.
The
above-mentioned
periods
of
prescription
commence
at
the
end
of
the
year
(therefore
on
December
31)
in
which
the
claim
arose
and
the
obligee
becomes
aware
or
should
have
become
aware
of
the
circumstances
giving
rise
to
the
claim
and
the
person
of
the
liable
party
becomes
or
should
have
become
aware
of
the
foregoing
without
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Eine
betreute
Nutzung
steht
werktäglich
Montag
bis
Freitag,
außer
an
gesetzlichen
Feiertagen
in
Hessen
sowie
am
24.12
und
am
31.12
eines
Kalenderjahres
von
08:30
bis
12:00
Uhr
(sofern
diese
Tage
nicht
auf
einen
Samstag
fallen)
zur
Verfügung
(Supportzeit).
An
attended
service
is
available
Monday
to
Friday
excluding
public
holidays
in
Germany,
Hesse
and
at
24.12
and
at
31.12
of
a
calendar
year
between
08:30
a.m.
to
12:00
p.m.
(if
these
days
do
not
fall
on
a
Saturday).
ParaCrawl v7.1
Das
Essen
am
Silvesterabend
(31.12.)
ist
obligatorisch
und
vor
Ort
zu
bezahlen
(€
120
pro
Person,
Getränke
nicht
inbegriffen.)
New
Year's
Eve
dinner
(31.12)
is
mandatory
and
to
be
paid
on
spot
(€
120
per
person;
drinks
not
included)
CCAligned v1