Translation of "Alte land" in English

Das hier ist nicht das alte Land, Papa.
This is not the old country, dad.
OpenSubtitles v2018

Jim, hab ich dir etwas über das alte Land erzählt?
Jim, have I told you about the old country?
OpenSubtitles v2018

Vermissen Sie es manchmal, das alte Land?
You ever miss it, the old country?
OpenSubtitles v2018

Hier finden Sie weiterführende Links zu Informationen rund um das Alte Land:
External links for more information around the Alte Land:
CCAligned v1

Wir kreisten das alte Land Dorohoi, um Hiliseu Crisan.
We kept the old Dorohoi detour, Hili?eu to Crisan.
ParaCrawl v7.1

Das Alte Land ist einzigartig, beeindruckend, schön – aber ein Welterbe?
The Altes Land is unique, impressive and beautiful – but is it a World Heritage Site?
CCAligned v1

Wir zeigen Ihnen das Alte Land!
We'll show you Altes Land!
CCAligned v1

Dieses alte Land bewährte die Spuren der mehreren Kulturen.
This ancient land remembers many civilizations.
ParaCrawl v7.1

Sie reisen in das alte Land, um einen Pharao zu finden.
They are travelling to the ancient land to find a pharaoh.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte Menschen dieses alte Land mit einer Geschichte zeigen 5,000 Jahre plus.
I want to show people this ancient land with a history going back 5,000 years plus.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gebiet wird heute noch das 'alte Land' genannt.
This area is still called the 'old land'.
ParaCrawl v7.1

Endlich kamen die Kaizers wieder mal nach Hause ins alte Land.
Finally Kaizers returned home to the old land.
ParaCrawl v7.1

Das Gebiet rund um den Park wird das "Alte Land" genannt.
The area around the park is called the "Alte Land".
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich, warum dieses alte Land des arabischen Maghreb nicht einbezogen werden sollte.
Why, then, should we not include this ancient country from the Arab Maghreb?
Europarl v8

Das Alte Land ist in drei Meilen gegliedert, die Erste, Zweite und Dritte Meile.
The Altes Land is divided into three "miles" (German Meilen); the first, second and third miles.
WikiMatrix v1

Viele alte Lehmbauten, Land und anderen natürlichen Materialien bleiben, trotz aller unterstützten Elemente.
Many ancient mud buildings, land or other natural materials still remain, despite all the elements supported.
ParaCrawl v7.1

Als Eis dieses alte Land zerstört habe, seien seine Bewohner nach Süden ausgewandert.
When ice destroyed this ancient land, its people migrated south.
ParaCrawl v7.1

Das "Alte Land" ist das größte zusammenhängende Gebiet in Deutschland wo man Obst kultiviert.
The "Alte Land" is the largest contiguous fruit-growing area in Germany.
ParaCrawl v7.1

Reisen Sie durch die Region Kachetien und entdecken Sie das alte Land der Weinherstellung.
Travel throughout the region Kakheti and discover the ancient land of winemaking.
ParaCrawl v7.1

Man kann hellseherisch dies Alte Land durchforschen: die Erscheinung des Regenbogens gab es damals nicht.
One can clairvoyantly explore this old land; the phenomenon of the rainbow did not exist at that time.
ParaCrawl v7.1

Zutiefst schätze ich Ihre Gastfreundschaft, die so charakteristisch ist für dieses alte, gesegnete Land.
I deeply appreciate your hospitality, so characteristic of this ancient and blessed land.
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit war das 'alte Land' von Stolphöfen, Grassodenwällen und Schafscheunen gekennzeichnet.
In the past, the 'old land' was characterised by the presence of ‘stolp' farms, garden walls and sheep pens.
ParaCrawl v7.1

Weite Gebiete sind von teilweise trockengelegten Mooren geprägt, so das Teufelsmoor oder das Alte Land sowie Hochmoore, wie Ahlenmoor, Langes Moor, Hymenmoor und Königsmoor, mit Torfmächtigkeiten von zwei bis sechs Metern.
Other areas are characterised by partially dried out bog, such as the Teufelsmoor or the Altes Land and high-moor bogs, like Ahlenmoor, Langes Moor, Hymenmoor and Königsmoor, with peat layers of two to six metres.
Wikipedia v1.0

Bro Goth Agan Tasow („Das alte Land unserer Väter“) ist die Nationalhymne von Cornwall.
Bro Goth agan Tasow ("Old Land of our Fathers") is one of the anthems of Cornwall, England, UK sung in the Cornish language.
Wikipedia v1.0

Während man heutzutage meistens den gesamten Landkreis Wittmund als Harlingerland zu bezeichnen pflegt, ist es historisch vor allem der nördliche Teil des heutigen Landkreises, der das alte friesische Land dieses Namens bildete.
While today the whole of the district of Wittmund is usually described as Harlingerland, historically it specifically refers to the northern part of the present district, which formed the old Frisian state of this name, in particular, the regions around Esens and Wittmund.
Wikipedia v1.0

So ist Dithmarschen vor allem für den Kohl bekannt, das Alte Land ist eines der größten Obstbaugebiete Mitteleuropas, die Vierlande und Marschlande bei Hamburg gehören zu den bedeutendsten Anbaugebieten für Gemüse und Blumen.
Dithmarschen is especially well known for its cabbages, the Altes Land is one of the largest fruit growing regions of central Europe, the Vierlande and Marschlande near Hamburg belong to the most important areas for growing vegetables and flowers.
Wikipedia v1.0

Man schafft sich Kinder und Freunde an, man schafft sich eine Existenz, die Kinder schlagen in dem neuen Land Wurzeln, die stärker werden als die Bindung der Eltern an das alte Land.
They acquire children and friends and a new life for themselves. The children put down roots in the new country, and these become stronger than their parents' roots in the old country.
Europarl v8