Translation of "Alte ausführung" in English
Öfters
mit
Handbremsseil
lang,
links
(alte
Ausführung)
zusammen
gekauft:
Brake
cable,
long,
left
hand,
complete
(old
version)
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Schwungrad
alte
Ausführung
befindet
sich
in
den
Warengruppen:
Flywheel
old
version
is
a
part
of
product
categorys:
ParaCrawl v7.1
Öfters
mit
Starteroberteil
(Vergaser
alte
Ausführung)
zusammen
gekauft:
Starter
top
part
(old
type
of
carburettor)
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Zündanlassschloss
(alte
Ausführung)
befindet
sich
in
den
Warengruppen:
Ignition
look
(old
type)
is
a
part
of
product
categorys:
ParaCrawl v7.1
Öfters
mit
Bürstenfeder
Lichtmaschine
alte
Ausführung
zusammen
gekauft:
Ball
bearing
for
Dynamo
(old
type)
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Öfters
mit
Türöffner,
links
(Mechanik
für
Türöffner,
alte
Ausführung)
zusammen
gekauft:
Remote
operating
device,
left
side
(old
version)
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Passend
für
die
alte
Ausführung
der
Türöffner-Mechanik,
welche
im
Trabant
bis
Mai
1988
verbaut
wurde.
Fit
to
the
old
type
of
inner
door
remote
operating
device,
Trabant
up
to
May
1988.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Dokument
nach
Einführung
erneut
überarbeitet,
so
wird
aufs
Neue
eine
"alte"
Ausführung
des
Dokuments
inklusive
aller
bisherigen
Änderungen
und
Kommentare
separat
gespeichert
und
eine
"neue"
Version
des
Dokuments
für
weitere
Bearbeitungszwecke
zur
Verfügung
gestellt.
If
the
document
is
revised,
QBD
.Net
will
once
again
create
an
"old"
version
of
the
document
that
includes
mark-ups,
changes
and
comments,
and
a
"new"
version
that
can
be
used
for
starting
a
fresh
document
based
on
the
changes
previously
implemented.
ParaCrawl v7.1
In
Folge
kam
es
(und
kommt
es
noch)
durch
Überlastung
aller
ZIMO
Abteilungen
(Entwicklung,
Produktion,
Kundendienst,
Verwaltung)
leider
zu
Unzulänglichkeiten,
die
vor
allem
unsere
bestehenden
Anwender
und
Fachhändler
betreffen:
Lieferverzögerungen
in
ungewohntem
Ausmaß,
Nicht-Erhältlichkeit
bestimmter
Typen
für
einige
Monate
(alte
Ausführung
vergriffen,
neue
nicht
fertig...),
zu
langsame
Reparatur-Abwicklung,
und
schleppende
Service-Email-Bearbeitung.
All
departments
of
ZIMO
(development,
production,
customer
service
and
administration)
were
overloaded
(and
still
are
overloaded)
and
this
has
resulted
in
reduced
service
to
our
existing
customers
and
dealers;
delays
in
delivery
to
an
unusual
extent,
non-
availability
of
certain
types
for
some
months
(old
version
out
of
production
and
no
new
replacement
version),
slow
handling
of
repairs
and
lack
of
response
to
emails.
ParaCrawl v7.1
Hauptbremszylinder
1-Kreis
Detail
Hauptbremszylinder
vollständig
in
Deutschland
regeneriert
für
die
1-Kreisbremsanlage
des
Warburg
312,313,353
(alte
Ausführung
mit
Trommelbremsen
vorn
und
hinten)
Kolbendurchmesser:
22,2mm
Bitte
beachten:
Die
Lieferung
kann
auf
Grund
Ressourcenknappheit
nur
im
direktem
Austausch
erfolgen.
Detail
Complete
overhauled
brake
master
cylinder,
1
circle
for
Warburg
312,313,353
(old
type
with
brake
drum
system
front
and
rear
axle)
piston
diameter:
22,2mm
Details
about
the
exchange
parts:
The
brake
master
cylinder
we
can
only
deliver
in
direct
exchange
for
the
old
one,
to
enable
the
overhauling.
ParaCrawl v7.1
Dokumenten-Archiv
–
alte
Kugelhähne
Hier
finden
Sie
Dokumentationen
für
ältere
Ausführungen
unserer
Produkte.
Document
archive
-
old
Ball
Valves
In
this
section
you
can
find
documentation
for
older
versions
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Dokumenten-Archiv
–
alte
Absperrventile
Hier
finden
Sie
Dokumentationen
für
ältere
Ausführungen
unserer
Produkte.
Document
archive
-
old
Globe
Valves
In
this
section
you
can
find
documentation
for
older
versions
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Dokumenten-Archiv
–
alte
Messgeräte
Hier
finden
Sie
Dokumentationen
für
ältere
Ausführungen
unserer
Produkte.
Document
archive
-
old
Instruments
In
this
section
you
can
find
documentation
for
older
versions
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Die
neuere
Variante
ist
erheblich
kürzer
und
auch
leichter
als
die
ältere
Ausführung.
The
newer
variation
is
substantially
more
compact
and
lighter
than
the
older
version.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Profil
SW-09
wird
sukzessive
die
ältere
Ausführung
SW-16A
ersetzen.
The
new
parttern
SW-09
will
successively
replace
the
older
version
SW-16A.
ParaCrawl v7.1
Dokumenten-Archiv
–
alte
Einregulierventile
Hier
finden
Sie
Dokumentationen
für
ältere
Ausführungen
unserer
Produkte.
Document
archive
-
old
Balancing
valves
In
this
section
you
can
find
documentation
for
older
versions
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Dokumenten-Archiv
–
alte
Absperrschieber
Hier
finden
Sie
Dokumentationen
für
ältere
Ausführungen
unserer
Produkte.
Document
archive
-
old
Gate
Valves
In
this
section
you
can
find
documentation
for
older
versions
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Dokumenten-Archiv
–
alte
Stellantriebe
Hier
finden
Sie
Dokumentationen
für
ältere
Ausführungen
unserer
Produkte.
Document
archive
-
old
Actuators
In
this
section
you
can
find
documentation
for
older
versions
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Teil
des
Aussichtsturms
ist
heute
noch
in
seiner
alten
Ausführung
zu
sehen.
The
lower
part
of
the
tower
can
still
be
seen
in
its
original
version.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieselben
Schritte
auch
für
den
E-Mail-Papierkorb
sowie
für
große
und
alte
Dateien
ausführen.
You
can
also
do
the
same
steps
for
Clutter
and
Large
and
Old
Files.
CCAligned v1