Translation of "Allgemeine publikum" in English

Nach weiteren Umbauten wurde das Haus 2008 für das allgemeine Publikum geöffnet.
After further conversions, the house was opened to the general public in 2008.
Wikipedia v1.0
Das allgemeine Publikum war auf zwei Balkonetagen an den Wänden untergebracht.
The general public was accommodated in two tiers of balconies on the walls.
WikiMatrix v1
Es gibt jedoch drei Gottesdienstmomente, die für das allgemeine Publikum zugänglich sind:
There are three moments at which the public may join us for worship:
ParaCrawl v7.1
Bei der Eröffnungsfeier waren örtliche Beamte, Büchereiangestellte sowie das allgemeine Publikum anwesend.
The opening event was attended by local officials, library staff, as well as the general public.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Jahr 2008 finden hier auch Veranstaltungen für das allgemeine Publikum statt.
Since 2008 the Observatory organizes activities for the general public also.
ParaCrawl v7.1
Sondervereinbarungen über Ermäßigungen und Tarife, die nicht für das allgemeine Publikum gelten.
Discount or negotiated rates not available to the general public.
CCAligned v1
Diese Dokumente sind für das allgemeine Publikum frei zugänglich.readme.cc ist ein kulturelles Projekt.
These files are then accessible to the public at large.   Readme.cc is a cultural project.
ParaCrawl v7.1
Dies macht Kundendienst eine vorzeigbare Form Ihres Unternehmens allgemeine Publikum.
This makes customer service a presentable form of your business to general audience.
ParaCrawl v7.1
Diese Dokumente sind für das allgemeine Publikum frei zugänglich.
These files are then accessible to the public at large.
ParaCrawl v7.1
Ein übliches Cash Spiel oder Turnier ist für das allgemeine Publikum unmöglich zu finden.
A normal cash game or tournament is impossible for the general public to find.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2010 wurde der Golfplatz für die Hotelgäste und das allgemeine Publikum eröffnet.
The course was completed and opened in December 2010 for hotel guests and the general public alike.
ParaCrawl v7.1
Erneut wird in der Provinzhauptstadt Zaragoza der Comic-Salon für Fachbesucher und das allgemeine Publikum veranstaltet.
The city of Zaragoza once again plays host to this convention, which is aimed at both professionals and the general public alike.
ParaCrawl v7.1
Auch das allgemeine Publikum kann bei der DPG-Tagung mit Physik auf „Tuchfühlung“ gehen.
The general public also will have the opportunity to get into contact with physics at the DPG congress.
ParaCrawl v7.1
Die Show ist für das allgemeine Publikum und wurde auf vielen Festivals weltweit gezeigt.
The show is for general public and it was performed in many festivals around the world.
ParaCrawl v7.1
Das Luxembourg City Film Festival ist ein Festival das sich an das allgemeine Publikum richtet, mit dem Ziel, Groß und Klein Lust auf Kino zu machen, mit einem Programm das sowohl internationale als auch heimische Werke umfasst und aktuelle Kinobeiträge ebenso berücksichtigt wie Bestandteile des Filmerbes.
As a festival designed for the general public, Discovery Zone aims at feeding the curiosity of everyone, of children and adults alike, by programming local as well as international films, selected among contemporary productions or among cinematographic heritage.
ELRA-W0201 v1
März 1971 wurde der Park für das allgemeine Publikum geöffnet, bereits an diesem Tag kamen etwa 50.000 Gäste.
In 1967 the Desvalls family handed over the park to the city of Barcelona, who opened to the public in 1971.
Wikipedia v1.0
Seltsamerweise gilt das Wissen, das der Professor uneingeschränkt und mit großem Stolz seinen fortgeschrittenen Studenten weitergibt, als unangemessen (oder gefährlich) für das allgemeine Publikum.
Oddly, the knowledge that the professor willingly imparts with great pride to his advanced students is deemed to be inappropriate (or dangerous) for the general public.
News-Commentary v14
Bei jeglicher Auftragsvergabe, deren Gegenstand von Personen – ob nun das allgemeine Publikum oder das Personal des öffentlichen Auftraggebers - genutzt werden soll, werden diese technischen Spezifikationen so erstellt, dass die Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen oder die Konzeption für alle Verwendungsarten ("Design for all") außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen berücksichtigt werden.
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
TildeMODEL v2018
Zur Weitergabe im Sinne dieser Leitlinie zählt die Lieferung von Euro-Münzen in „Starter-Kits“ an das allgemeine Publikum;
Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public;
DGT v2019
Für die unterschiedlichen Nutzer - die anderen EU-Institutionen, nationale Behörden und Endempfänger von EU-Beihilfen, Rechnungsprüfer des öffentlichen wie privaten Sektors, Medien, die über die EU berichten und das allgemeine Publikum -ist die Webseite des Rechnungshofs die wichtigste Informationsquelle über die Institution.
The European Court of Auditors' website is the main source of information on the institution for varied users such as the other EU institutions, national authorities and final beneficiaries of EU aid, auditors in the public and private sectors, EU related media and the public at large.
TildeMODEL v2018
Neben den Programmen für das allgemeine und private Publikum (etwa 83 Kanäle mit einer Gesamtübertragungszeit von ca. 550 000 Stunden im Jahr) gibt es eine zunehmende Anzahl thematischer Programme innerhalb der Pakete, die von Pay-TV-Betreibern angeboten werden und die entweder per Satellit oder Kabelnetz oder über digitale terrestrische Übertragungswege empfangen werden können.
Beside the generalist public and private free-to-air channels (about 83 channels broadcasting a total of about 550 000 hours per year), a growing number of thematic channels are broadcast within the packages offered by pay-TV operators, either via satellite or cable networks as well as by digital terrestrial broadcasting.
TildeMODEL v2018
Die im Oktober stattfindende Herbstmesse ist eine Fachmesse für das allgemeine Publikum, die den Investitionsgütern gewidmet ist und sich an alle richtet, die eine Immobilie bauen oder renovieren möchten oder einfach auf der Suche nach Ideen sind.
The Autumn Fair, which takes place in October, is a large public exhibition devoted to investment property for all those who are planning to carry out building or renovation works, or simply are looking for inspiration.
ELRA-W0201 v1
Einige seiner Publikationen waren für das allgemeine Publikum bestimmt, um die Rolle der elektrischen Energie zu erklären und Empfehlungen für die schweizerische Energiepolitik abzugeben.
Some of his publications addressed a broader public to inform about the role of electrical energy in general and proposals for Swiss politics.
WikiMatrix v1
Die derzeitigen Vorschriften sollten verschärft werden, um zu gewährleisten, dass Aufsichtsbehörden, Anleger und das allgemeine Publikum angemessen und verlässlich über die Funktionsweise der Finanzmärkte informiert werden.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
EUbookshop v2
Bedeutung: in letzter Zeit wurde in Europa eine Reihe von Ausbildungs- und Trainingsprogrammen für Unternehmertum spezifisch mit Rücksicht auf Wissenschaftler und Techniker entworfen, die sich von den typischen, an das allgemeine Publikum gerichteten Programmen in Handelsschulen unterscheiden.
Europe have been designed specifically for scientists and engineers, unlike the typical programmes in business schools which are targeted at a general audience.
EUbookshop v2

Related phrases

allgemeines publikum die allgemeine allgemeine debatte allgemein
allgemeine verständnis allgemeiner platz allgemeine bild in allgemein
Publikum