Translation of "Allergischem schnupfen" in English

In Schweden rechnet man damit, daß 20% der Bevölkerung unter allergischem Schnupfen leiden.
It is estimated that 20% of the Swedish population has allergic rhinit.
ParaCrawl v7.1

Dort werden zahlreiche Symptome zu allergischem Schnupfen, Asthma, Neurodermitis und Nahrungsmittelallergien abgefragt und eingeordnet.
The test asks you rate a wide range of symptoms related to allergic rhinitis, asthma, atopic dermatitis and food allergies.
ParaCrawl v7.1

Dementsprechend sind die Verbindungen einsetzbar zur Behandlung von verschiedenen Krankheiten, einschließlich der Hypertonie verschiedener Ausprägung, des Herzversagens verschiedener Ursachen, der Arteriesklerose, Folgen verengter Blutgefäße, beispielsweise bei Schlaganfall, Bronchitis, chronischem und allergischem Asthma, allergischem Schnupfen, Glaukom und Krankheiten, charakterisiert durch Störungen der Peristaltik der Verdauungsorgane.
Accordingly, the compounds can be used for the treatment of various disorders, including hypertension of varying severity, of heart failure of various causes, of arteriosclerosis, the consequences of narrowed blood vessels, for example in stroke, bronchitis, chronic and allergic asthma, allergic hayfever, glaucoma and disorders characterized by disturbances of the peristalsis of the digestive organs.
EuroPat v2

Da sie auch bei allergischem Schnupfen wirken (weniger stark als Antihistaminika-Tabletten), kommen sie dann als Mittel zweiter Wahl zum Einsatz, wenn Betroffene sowohl unter Asthma als auch unter Heuschnupfen leiden.
Since they are also effective in treating allergic rhinitis (but less effective than antihistamine tablets), they are a second-line drug for patients suffering from both asthma and hay fever.
ParaCrawl v7.1

Die Allergieimpfung kommt bei allergischem Schnupfen und allergischem Asthma zum Einsatz und gilt als besonders wirksam, wenn sie in einem frühen Krankheitsstadium angewandt wird.
Allergy immunotherapy is used to treat allergic rhinitis and allergic asthma and is especially effective in the early stages of the disease.
ParaCrawl v7.1

Ein internationales Wissenschaftsteam unter der Führung des Helmholtz Zentrums München und der Universität Kopenhagen hat in 'Nature Genetics' die bislang größte Studie zu allergischem Schnupfen vorgestellt.
An international team of scientists led by Helmholtz Zentrum München and University of Copenhagen has presented the largest study so far on allergic rhinitis in the journal 'Nature Genetics'.
ParaCrawl v7.1

So sind laut World Allergy Organization (WAO) bis zu 30 Prozent der Weltbevölkerung von allergischem Schnupfen betroffen.
According to the World Allergy Organization (WAO), up to 30% of the world’s population is affected by allergic rhinitis.
ParaCrawl v7.1

Die Betroffenen leiden unter allergischem Schnupfen und/oder asthmatischen Beschwerden – vertragen Weizen aber meist als Nahrungsmittel (Bäckerasthma kann übrigens auch durch die Stäube anderer Backzutaten wie Roggen oder Soja ausgelöst werden).
People with this allergy suffer from allergic rhinitis and/or asthma symptoms but can usually tolerate the wheat in food. The condition can also be triggered by dust from other baking ingredients, such as rye or soya.
ParaCrawl v7.1

Bis zu 30 Prozent aller Erwachsenen leiden nach Angaben der World Allergy Organization unter allergischem Schnupfen – Tendenz steigend.
Up to 30 percent of all adults suffer from allergic rhinitis according to the World Allergy Organization and these figures are set to rise
ParaCrawl v7.1

Menschen, die mindestens dreimal in der Woche Fertigprodukte essen, leiden häufiger an Atemnot und Asthma sowie allergischem Schnupfen und Hautauschlägen.
People who eat fast food at least three times per week are more prone to shortness of breath, asthma, allergic rhinitis and skin rashes.
ParaCrawl v7.1

Dazu zogen die Forscherinnen und Forscher das Fahndungsnetz nach entsprechenden Risikogenen immer enger: Im ersten Schritt verglichen sie das Erbgut von rund 60.000 Patientinnen und Patienten mit allergischem Schnupfen mit dem von über 150.000 gesunden Kontrollpersonen und ermittelten einen Kreis von 42 signifikanten Risikogenen, die teilweise bereits in der Literatur beschrieben waren.
For this purpose, the researchers performed a dragnet search for the respective risk genes and sequentially narrowed down the number of candidate genes: In a first step, they compared the genome of around 60,000 patients with allergic rhinitis with that of over 150,000 healthy controls, revealing a pool of 42 significant risk genes, some of which had previously been described in the literature.
ParaCrawl v7.1

Aber wie kommt der allergische Schnupfen im Körper nun zustande?
But how does allergic rhinitis develop in the body?
ParaCrawl v7.1

Allerdings: Auch ein allergischer Schnupfen verursacht ähnliche Beschwerden.
But allergic rhinitis can cause similar symptoms.
ParaCrawl v7.1

Werden die Allergene eingeatmet, können sie bei sensibilisierten Menschen allergischen Schnupfen oder asthmatische Beschwerden auslösen.
If the allergens are breathed in, they can trigger allergic rhinitis or asthma symptoms in sensitised people.
ParaCrawl v7.1

Die häufigste allergische Erkrankung ist der allergische Schnupfen, gefolgt von Asthma, Neurodermitis und Kontaktallergien .
The most common allergic disease is hay fever, followed by asthma, atopic dermatitis and contact allergies.
ParaCrawl v7.1

Flonase wird verwendet, um Entzündung, Allergie, pruritus zu behandeln, die in Patienten mit dem allergischen Schnupfen, Asthma, Ekzem erscheinen.
Flonase is used to treat inflammation, allergy, pruritus which appear in patients with allergic rhinitis, asthma, eczema.
ParaCrawl v7.1

Dampfsauna ist für Allergiker empfohlen, Schnupfen, obere Atemwegserkrankungen, rheumatische Erkrankungen, reinigt den Körper von Giftstoffen und reinigen die Haut.
Steam sauna is recommended for people suffering allergies, colds, upper respiratory tract diseases, rheumatic diseases, for the overall cleansing of the body from toxic substances and purifying the skin.
ParaCrawl v7.1

Wird eine Pollenallergie beispielsweise durch eine spezifische Immuntherapie behandelt, sinkt das Risiko, dass der allergische Schnupfen "eine Etage tiefer rutscht" und zum Asthma wird.
If a pollen allergy is diagnosed, treatment with specific immunotherapy can reduce the risk of allergic rhinitis progressing to asthma.
ParaCrawl v7.1

Flonase wird verwendet, um Entzündung, Allergie, pruritus zu behandeln, die in Patienten mit dem allergischen Schnupfen, Asthma, Ekzem, Hyde prurigo nodularis, Schuppenflechte, neurodermatitis, die Krankheit von Vidal (Flechte-Simplex chronicus), Flechte planus erscheinen, verallgemeinerte Kontakt-Überempfindlichkeit, discoid fressendee Flechte erythematosus, erythroderma, Kerbtier-Bissen, miliaria rubra, seborrheic Hautentzündung.
Common use Flonase is used to treat inflammation, allergy, pruritus which appear in patients with allergic rhinitis, asthma, eczema, Hyde prurigo nodularis, psoriasis, neurodermatitis, Vidal's disease (lichen simplex chronicus), lichen planus, contact hypersensitivity, discoid lupus erythematosus, generalized erythroderma, insect bites, miliaria rubra, seborrheic dermatitis.
ParaCrawl v7.1

Die Behandlung des postnasalen Tropfens konzentriert sich auf die Ursache des Schleims. Dies kann eine allergische Reaktion oder ein nicht-allergischer Schnupfen sein.
The treatments for postnasal drip focus on the cause of the excess mucus, which may be an allergic reaction or non-allergic rhinitis.
ParaCrawl v7.1

Als Auslöser für den allergischen Schnupfen kommen jahreszeitlich vorkommende Allergene wie Pollen von Bäumen, Gräsern oder Kräutern aber auch Schimmelpilzsporen sowie ganzjährig auftretende Stoffe wie Hausstaubmilben und Tierhaare in Frage.
Allergic rhinitis triggers include seasonal allergens such as pollen from trees, grasses or weeds, mould spores, and year-round substances such as house dust mites and animal hair.
ParaCrawl v7.1

Für Baumpollenallergiker ist besondere Vorsicht geboten: Ein unbehandelter allergischer Schnupfen kann sich zu einem allergischen Asthma entwickeln.
People with a tree pollen allergy should be especially careful, since untreated allergic rhinitis can develop into allergic asthma.
ParaCrawl v7.1

Wenn nach ein paar Tagen Niesen, Husten und allergischer Schnupfen fortbestehen, dann ist es unwahrscheinlich, dass es sich um eine Katzenallergie handelt - die Symptome verschwanden auch nach fehlendem Kontakt mit dem Tier nicht.
If after a few days sneezing, coughing and allergic rhinitis continue, then it is unlikely to be an allergy to cats - the symptoms did not disappear even after lack of contact with the animal.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie bei anderen Nahrungsmittelallergien können auch die Atemwege betroffen sein, es entstehen allergischer Schnupfen oder asthmatische Beschwerden.
As with other food allergies, the airways can be affected, resulting in allergic rhinitis or asthma symptoms.
ParaCrawl v7.1

Durch ihre Konzentration an Schleim (welche Reizungen der Schleimhäute lindern) und ihre entzündungshemmende und krampflösende Eigenschaften, sind echte Kamille Blumen als Tee wirksam gegen Verdauungsbeschwerden (Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen, Magen-Darm-Trakt Entzündung, Gastritis, Krämpfe, etc.), Menstruationsschmerzen, Muskelschmerzen, Schnupfen, allergische Rhinitis oder Asthma.
Due to their concentration in mucilages (which soothe irritations of mucouses) and their anti-inflammatory and antispasmodic properties, matricaria chamomile flowers as an infusion are effective against digestive disorders (abdominal pain, indigestion, digestive tract inflammation, gastritis, spasms, etc.), menstrual pain, muscle aches, colds, allergic rhinitis or asthma.
ParaCrawl v7.1

Der allergische Schnupfen ist eine entzündliche, vom körpereigenen Abwehrsystem vermittelte Erkrankung, die sich durch Niesen, Juckreiz der Nase, eine erschwerte Nasenatmung und/oder eine „laufende Nase“ (Fachbegriff: vermehrtes Nasensekret) zeigt.
Allergic rhinitis is an inflammatory autoimmune disease that causes symptoms such as sneezing, itchy nose, difficulty breathing and/or runny nose (medical term: increased nasal discharge).
ParaCrawl v7.1