Translation of "Allergie auf" in English
Die
Allergie
existiert
auf
beiden
Seiten.
The
allergy
exists
on
both
sides.
TED2020 v1
Es
ist
keine
richtige
Allergie,
aber
auf
jeden
Fall
eine
Unverträglichkeit.
It's
not
a
true
allergy,
but
there's
definitely
a
sensitivity.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Sie
haben
eine
Allergie
auf
etwas!
I
think
you're
having
a
bad
allergic
reaction
to
something!
OpenSubtitles v2018
Meine
Allergie
ist
auf
vollen
Touren.
My
allergies
are
going
crazy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
auch
nur
wie
eine
Allergie
auf
einen
Bienenstich.
Not
necessarily.
It
might
be
like
an
allergic
reaction
to
a
bee
sting.
OpenSubtitles v2018
Und
eine
Allergie
spricht
niemals
auf
Antibiotika
an.
And
allergy
never
responds
to
antibiotics.
OpenSubtitles v2018
Eine
Allergie
auf
die
Pille
könnte
die
Erklärung
für
die
Anfälle
sein.
An
allergy
to
the
pill
could
be
causing
her
cough
fits.
ParaCrawl v7.1
Die
Allergie
auf
die
Komponenten,
die
in
die
Struktur
Triderm
eingehen.
Allergy
to
the
components
entering
into
structure
Triderm.
CCAligned v1
Es
gibt
die
Allergie
auf
die
Komponenten
der
Salbe.
There
is
an
allergy
to
ointment
components.
CCAligned v1
Warum
tritt
diese
Art
von
Allergie
auf?
Why
does
this
type
of
allergy
occur?
CCAligned v1
Vollkommen
wahrscheinlich,
dass
die
Allergie
auf
den
Flussfisch
beim
Kleinen
nicht
wird.
It
is
quite
probable
that
the
kid
will
have
no
allergy
to
river
fish.
ParaCrawl v7.1
Doch
kann
der
Hund
eine
Allergie
auf
die
Bisse
der
Biene
haben.
After
all
the
dog
can
have
an
allergy
to
stings
of
a
bee.
ParaCrawl v7.1
Nicht
bei
Allergie
auf
Zitrusfrüchte
verwenden.
Do
not
use
if
allergic
to
citrus.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
empfohlen,
wer
an
der
Allergie
auf
zitrus-
leidet.
It
is
not
recommended
to
those
who
has
an
allergy
to
a
citrus.
ParaCrawl v7.1
Keine
Nebenwirkungen
wurden
berichtet,
außer
bei
Allergie
auf
Pflanzen
der
Palmen
Familie.
No
adverse
effects
were
reported,
except
when
there
is
an
allergic
to
plants
of
the
palm
family.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie
von
einer
Allergie
auf
bestimmte
Nahrungsmittel
oder
Duftstoffe
oder
anderes?
Do
you
know
about
allergy
to
specific
food
or
scent
stuff
or
other?
ParaCrawl v7.1
Die
Allergie
auf
die
Anästhesie,
die
zur
Herausstellungszeit
des
Zahnes
verwendet
wird.
Allergy
to
the
anesthesia
applied
during
removal
of
tooth.
ParaCrawl v7.1
Medical
consulting
spezialisiert
auf
allergie
und
klinische
immunologie.
Medical
consulting
specializing
in
allergy
and
clinical
immunology.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keiner
Reaktionen
entsteht,
so
gibt
es
keine
Allergie
auf
die
Zutat.
If
no
reactions
arise,
the
allergy
to
ingredient
is
not
present.
ParaCrawl v7.1
Patienten
"mit
Erfahrung"
wissen,
wie
unangenehmEs
gibt
Allergie-Manifestationen
auf
Haushaltschemie.
Patients
"with
experience"
know
how
unpleasantthere
are
allergy
manifestations
on
household
chemistry.
ParaCrawl v7.1
F:
Kann
ich
meine
Mahlzeit
aufgrund
meiner
Allergie
auf
bestimmte
Lebensmittel
anpassen?
Q:
Can
I
customise
my
meal
due
to
my
alergic
to
certain
foods?
CCAligned v1
Diese
Erkrankung
tritt
bei
Patienten
mit
Asthma
oder
eine
Anamnese
mit
Allergie
auf.
This
condition
occurs
in
patients
with
asthma
or
a
history
of
allergy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nötig
nicht
auch
die
Möglichkeit
der
Allergie
auf
das
Getränk
auszuschließen.
It
is
considered
that
hot
to
a
karkada
increases
pressure,
and
cold
—
lowers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Allergie
auf
Casein
ist
recht
selten
zu
beobachten.
An
allergy
to
casein
is
quite
rarely
visible.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
testen
wir
Allergie-Apps
auf
Smartphones
und
Tablets.
We
test
allergy
apps
for
you
on
smartphones
and
tablets.
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
die
Diagnose:
Allergie
auf
Staub
von
Vogelfedern.
He
diagnosed
a
bird-feather
dust
allergy.
ParaCrawl v7.1
Was
ist,
wenn
sie
eine
schwere
Allergie
auf
einen
Insektenstich
oder
Bienenstich?
What
if
they
have
a
severe
allergy
to
an
insect
bite
or
a
bee
sting?
ParaCrawl v7.1
Die
Allergie
auf
den
Staub:
wie
zurechtzukommen?
Allergy
to
dust:
how
to
consult?
ParaCrawl v7.1