Translation of "Akute lebensgefahr" in English
Bei
hoher
Dosierung
kann
es
sogar
akute
Lebensgefahr
verursachen.
At
high
dosage
it
can
even
be
acutely
life
threatening.
EuroPat v2
Solche
Blutungen
sind
oft
schwer
zu
stillen
und
stellen
daher
eine
akute
Lebensgefahr
dar.
Such
hemorrhages
are
often
difficult
to
staunch
and
therefore
represent
an
acute
danger
to
life.
EuroPat v2
In
bestimmten
Situationen
kann
schnelles
Handeln
erforderlich
sein,
um
eine
akute
Lebensgefahr
für
die
betroffene
Bevölkerung
abzuwenden.
Some
situations
may
require
prompt
action
to
avert
a
serious
threat
to
human
life.
TildeMODEL v2018
Hier
entstünde
ein
Eingriff
in
kardiorelevante
Systemkomplexe,
und
da
eine
akute
Lebensgefahr
im
Gegensatz
zum
Lungenödem
nicht
erkennbar
ist,
müssen
andere
Wege
gefunden
werden.
This
would
be
an
intrusion
into
complex
cardiologic
systems,
and
since
in
the
contrast
to
the
pulmonary
oedema
acute
mortal
danger
is
not
recognizable
here,
other
methods
must
be
found.
EuroPat v2
Li
Ping
befindet
sich
in
akuter
Lebensgefahr.
Ms.
Li
Ping
is
at
death's
door.
ParaCrawl v7.1
Bei
akuter
Lebensgefahr
mag
das
gelten.
With
acute
danger
of
life
this
may
apply.
ParaCrawl v7.1
Extreme
Abweichungen
von
den
Sollwerten
können
schlagar-
tig
zur
akuten
Lebensgefahr
führen.
Extreme
deviation
from
the
desired
values
may
immediate-
ly
lead
to
life
threatening
situations.
ParaCrawl v7.1
Jedes
dieser
Boote
ist
voll
mit
Menschen,
die
sich
in
akuter
Lebensgefahr
befinden.
Every
one
of
these
boats
is
full
of
people
who
are
in
acute
danger.
ParaCrawl v7.1
Er
schwebt
akut
in
Lebensgefahr.
His
life
is
hanging
in
the
balance.
ParaCrawl v7.1
Herr
Aboikoni
befindet
sich
in
Surinam
in
akuter
Lebensgefahr,
da
von
seinen
politischen
Gegnern
erklärt
wurde,
daß
sie
ihn
umbringen
werden,
was
von
einem
Beamten
des
surinamesischen
Außenministeriums
bestätigt
worden
sein
soll.
Mr
Aboikoni's
life
is
in
serious
danger
in
Surinam,
as
his
political
opponents
have
said
they
will
kill
him.
This
has
apparently
been
confirmed
by
an
official
in
the
Foreign
Office
in
Surinam.
EUbookshop v2
Der
Vorsitzende
der
tschetschenischen
Menschenrechtsorganisation
"Für
Frieden
und
Menschenrechte"
im
Straßburger
Exil,
Said-Emin
Ibragimov,
schwebt
nach
26
Tagen
Hungerstreik
in
akuter
Lebensgefahr.
The
chairperson
of
the
Chechnyan
human
rights
organisation
"For
Peace
and
Human
Rights”
in
Strassburg
exile,
Said
Emin
Ibragimov,
is
after
26
days
on
hunger-strike
in
imminent
danger
of
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Weimar
hatte
Biram
Dah
Abeid
am
10.
Dezember
2011
mit
ihrem
Menschenrechtspreis
ausgezeichnet,
weil
er
sich
trotz
akuter
Lebensgefahr
für
die
Freilassung
der
rund
500.000
schwarzafrikanischen
Sklaven
in
Mauretanien
einsetzt.
The
city
of
Weimar
had
honored
Biram
Dah
Abeid
with
the
Human
Rights
Prize
on
December
10,
2011,
because
he
had
fought
for
the
release
of
some
500,000
black
African
slaves
in
Mauritania
despite
being
in
danger
himself.
ParaCrawl v7.1
Der
Italiener
schwebte
tagelang
in
akuter
Lebensgefahr,
verlor
beide
Beine,
konnte
aber
von
den
Ärzten
des
Berliner
Universitätskrankenhauses
gerettet
werden.
The
life
of
the
Italian
was
in
danger
for
days,
he
lost
both
his
legs,
but
he
could
be
rescued
by
the
surgeons
of
the
Berlin
university
hospital.
ParaCrawl v7.1
In
Gefahrenfällen,
wie
z.B.
beim
Brand
eines
Dachstuhls,
auf
dem
eine
Photovoltaikanlage
installiert
ist,
oder
bei
der
Kollision
eines
Kraftfahrzeugs
mit
einer
Freifeldanlage,
besteht
somit
für
die
Rettungskräfte
oder
die
in
den
Unfall
verwickelten
Personen
eine
akute
Gefahr,
mit
lebensgefährlichen
elektrischen
Spannungen
bzw.
Strömen
in
Kontakt
zu
kommen.
Hazardous
situations
can
arise,
such
as
a
fire
on
a
roof
structure
on
which
a
photovoltaic
system
is
installed,
or
a
collision
of
a
motor
vehicle
with
a
PV
system
in
an
open
field.
Such
situations
pose
an
acute
risk
for
emergency
personnel
or
persons
involved
in
the
accident,
should
they
come
into
contact
with
life-threatening
levels
of
electric
voltages
or
currents
in
the
modules.
EuroPat v2
Bei
akuter
Lebensgefahr
wählen
Sie
bitte
die
Notrufnummer
112
für
einen
Krankenwagen
und
für
die
notwendigen
Instruktionen.
If
the
patient’s
life
is
in
danger
please
dial
112
for
an
ambulance.
You
will
receive
the
necessary
instructions.
CCAligned v1
Er
schwebt
in
akuter
Lebensgefahr,
da
er
seit
50
Tagen
die
Nahrungsaufnahme
aus
Protest
über
seine
Verurteilung
verweigert.
His
life
is
in
great
danger,
as
he
has
been
refusing
food
for
50
days
in
order
to
protest
against
his
conviction.
ParaCrawl v7.1
Er
schwebt
weiterhin
in
akuter
Lebensgefahr,
da
er
seit
fast
70
Tagen
die
Nahrungsaufnahme
aus
Protest
über
seine
Verurteilung
verweigert.
His
life
is
in
acute
danger
since
he
has
refused
to
eat
for
almost
70
days
now
to
protest
his
detention.
ParaCrawl v7.1