Translation of "Akute entzündung" in English

Außerdem wurden bei Cynomolgusaffen akute Hämorrhagie und Entzündung an der Injektionsstelle beobachtet.
In addition, acute haemorrhage and inflammation were observed at injection sites in cynomolgus monkeys.
EMEA v3
Hauptsymptom ist eine akute Entzündung der Leber (Hepatitis).
Hepatitis A (formerly known as infectious hepatitis) is an acute infectious disease of the liver caused by the hepatitis A virus (HAV).
Wikipedia v1.0
Das ist eine akute Entzündung der Vorsteherdrüse (Prostata).
This is an acute inflammation of the prostate.
ParaCrawl v7.1
Die Magen-Darm-Infektion, auch Magen-Darm-Grippe genannt, ist eine akute Entzündung des Verdauungstraktes.
Gastrointestinal infection, also known as gastointestinal flu, is an acute inflammation of the digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Totenschein stand als Ursache "akute Entzündung der Bauchspeicheldrüse".
The death certificate indicated that he died from acute pancreatitis.
ParaCrawl v7.1
Einer der Wissenschaftler erlitt eine akute Entzündung und musste im Schiffshospital operiert werden.
One of the scientists had an inflammatory disease demanding immediate action.
ParaCrawl v7.1
Grund für diesen Eingriff ist eine akute Entzündung des Blinddarms (Appendizitis).
The reason for this procedure is acute inflammation of the appendix (appendicitis).
ParaCrawl v7.1
Diese akute Entzündung kann unter bestimmten Voraussetzungen bis zur Nekrose der Pulpa führen.
Given certain conditions, this acute inflammation may even lead to pulp necrosis.
ParaCrawl v7.1
Seltene tödliche Nebenwirkungen sind eine akute Entzündung der Bauchspeicheldrüse, Blutungen im Kopf und Leberversagen.
Rare fatal side effects are acute inflammation of the pancreas, bleeding in the head, and liver failure.
ELRC_2682 v1
Da Xofigo in den Stuhl ausgeschieden wird, kann sich eine akute Entzündung Ihres Darms verschlimmern.
As Xofigo is excreted in the faeces, it may make acute inflammation of your bowels worse.
TildeMODEL v2018
Die Leber so groß wie ein Fußball, akute Entzündung der Gallenblase... aber er überlebt.
Inflammation of the gall bladder... but he'll live.
OpenSubtitles v2018
Wichtigste Risikofaktoren für eine akute Entzündung der Gallenblase sind Gallensteine und ein höheres Lebensalter.
The major risk factors for acute inflammation of the gallbladder (cholecystitis) are gallstones and increasing age.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine akute Entzündung im Bindegewebe, die den Zahn über den Kieferknochen umgibt.
This is an acute inflammation in the connective tissue that surrounds the tooth over the jaw bone.
ParaCrawl v7.1
Unter einer akuten Bronchitis versteht man eine akute Entzündung der Schleimhäute in den Bronchien.
The term "acute bronchitis" is taken to mean an acute inflammation of the mucous membrane in the bronchial tubes.
ParaCrawl v7.1
Eine häufige Erscheinung der Spondylitis ankylosans außerhalb der Gelenke ist eine "akute anteriore Uveitis" (Entzündung der mittleren Augenhaut).
The most common manifestation of AS that does not involve the joints is inflammation of the anterior chamber of the eye, which can occur before the spondylitis.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus sollte Amoxil auch in mehreren weiteren Indikationen (Behandlung von Bronchitis, akute Lungenerkrankung, Urethritis [Entzündung der Harnröhre, der Röhre, die den Urin von der Blase aus dem Körper befördert], Gonokokkeninfektionen, Infektionen der männlichen Genitalien, Gonorrhö [eine sexuell übertragbare Infektion, die durch Bakterien mit dem Namen Neisseria gonorrhoeae verursacht wird], Enteritis [Entzündung des Dünndarms] mit Bakteriämie und intraabdominellen Infektionen, wie z. B. Peritonitis, Cholezystitis und akuter Cholangitis, sowie schweren durch Haemophilus influenzae verursachten Infektionen) zukünftig nicht mehr angewendet werden.
Additionally, Amoxil should no longer be used in several other indications (treatment of bronchitis, acute lung disease, urethritis (inflammation of the urethra, the tube that carries urine from the bladder out of the body), gonococcal infections, male genital infections, gonorrhoea (a sexually transmitted infection caused by bacteria called Neisseria gonorrhoeae), enteritis (inflammation of the small intestine) with bacteraemia and intra-abdominal infections such as peritonitis, cholecystitis and acute cholangitis, and serious infections caused by Haemophilus influenzae).
ELRC_2682 v1
Starke und anhaltende Bauchschmerzen, die auf akute Pankreatitis hindeuten können Wenn starke und anhaltende Bauchschmerzen auftreten, suchen Sie sofort einen Arzt auf, da dies ein Anzeichen für eine akute Pankreatitis (Entzündung der Bauchspeicheldrüse) sein kann.
Severe and on-going stomach pain which could be due to acute pancreatitis If you have severe and on-going pain in the stomach area - see a doctor straight away as this could be a sign of acute pancreatitis (inflamed pancreas).
ELRC_2682 v1
Zu diesen Erkrankungsformen zählen ARDS (adult respiratory distress syndrome), schwere Herzinsuffizienz (NYHA IV), Endokarditis, akuter Myokardinfarkt mit fortbestehender oder instabiler Angina, Herzen mit künstlichen Klappen, akute systemische Entzündung oder Sepsis, bekannter Zustand eines hyperaktiven Koagulationssystems und/oder einer rezidivierenden Thromboembolie.
These states include adult respiratory distress syndrome, severe heart failure (NYHA IV), endocarditis, acute myocardial infarction with on-going angina or unstable angina, hearts with prosthetic valves, acute states of systemic inflammation or sepsis, known states of hyperactive coagulation system and/ or recurrent thromboembolism.
EMEA v3
Herzerkrankung leiden, - wenn Sie an schweren Herzrhythmusstörungen leiden, - wenn sich Ihre Herzerkrankung in letzter Zeit verschlechtert hat, - wenn Sie eine akute Herzbeutelentzündung (Endokarditis) haben, - wenn Sie künstliche Herzklappen haben, - wenn Sie eine akute allgemeine Entzündung oder Infektion haben, - wenn bei Ihnen ein Blutgerinnungsproblem bekannt ist, - wenn Sie eine schwere Leber- oder Nierenerkrankung haben.
Talk to your doctor before you are given SonoVue if: - you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries, - you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease, - you suffer from severe heart rhythm disorders, - your cardiac disease has worsened recently, - you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis), - you have artificial heart valves, - you have an acute general inflammation or infection, - you have known blood clotting problem, - you have severe kidney or liver diseases,
ELRC_2682 v1
Diese Krankheit, bei der sich eine akute Entzündung des Cortex cerebri (Großhirnrinde) diagnostizieren lässt, trat weltweit als Epidemie zwischen 1915 und 1924 auf und betraf vor allem Europa und Nordamerika.
This encephalitis with acute inflammation of the grey matter occurred in epidemic form worldwide from 1915 until about 1924, mainly in Europe and North-America, causing lesions in the substantia nigra.
WikiMatrix v1
In diesem Test wird in der rechten Hinterpfote der Ratte durch intradermale Injektion von 0,1 ml einer 10%igen Kaolinsuspension (bolus alba) eine akute lokale Entzündung erzeugt.
In this test, an acute local inflammation is produced in the right hind paw of the rat by the intradermal injection of 0.1 ml. of a 10% kaolin suspension (bolus alba).
EuroPat v2
Die optischen Isomere der a-Liponsäure hemmen beispielsweise die akute Entzündung sowie den Entzündungsschmerz, und sie besitzen eine spezifische zytoprotektive Wirkung.
The optical isomers of a-lipoic acid inhibit for example acute inflammation as well as inflammatory pain and they possess a specific cytoprotective activity.
EuroPat v2
Massive Hautläsionen, akute Entzündung... der Punkt ist, am nächsten Morgen kam ich rein und fand Susie hinten, von Kopf bis Fuß in einem Imker-Anzug, führte Tests an 4 verschiedenen Bienenstöcken durch.
Massive skin lesions, acute inflammation ... [clears throat] the point is, the next morning, I came in to find Susie in the back, covered from head to toe in a beekeeper's suit, running tests on four different hives.
OpenSubtitles v2018
In diesem Test wird in der rechten Hinterpfote der Ratte durch intradermale Injektion von O,1 ml einer 10%igen Kaolinsuspension (bolus alba) eine akute lokale Entzündung erzeugt.
In this test, an acute local inflammation is produced in the right hind paw of a rat by intradermal injection of 0.1 ml. of a 10% kaolin suspension (bolus alba).
EuroPat v2

Related phrases

akut aufgetreten akutes akute entzündung akute erkrankung
akute akut chronische entzündung Entzündung
akuter leichte entzündung