Translation of "Aktiven seite" in English
Das
Silizium-Element
71
ist
mit
seiner
aktiven
Seite
71a
dem
Hilfsträger
72
zugewandt.
The
silicon
element
71
faces
the
auxiliary
carrier
72
with
its
active
side
71
a
.
EuroPat v2
Solche
Solarzellenträger
werden
mit
der
optisch
aktiven
Seite
nach
unten
gefertigt.
Such
solar
cell
carriers
are
fabricated
with
the
optically
active
side
facing
down.
EuroPat v2
So
erstellen
Sie
Anschnitt-
oder
Sicherheits-Hilfslinien
auf
der
aktiven
Seite:
To
create
bleed
and/or
safety
guides
on
the
active
page:
ParaCrawl v7.1
Das
Diagramm-Feld
listet
die
Namen
aller
Diagramm
der
aktiven
Seite
auf.
This
field
lists
the
names
of
all
of
the
active
page’s
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigung
eines
Solarmoduls
erfolgt
weitestgehend
mit
der
optisch
aktiven
Seite
nach
unten.
The
manufacture
of
a
solar
module
is
accomplished
most
widely
with
the
optically
active
side
downwards.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
502
wird
auf
der
aktiven
Seite
ein
Ankopplungselement
aufgebracht.
In
a
second
step
502,
a
coupling
element
is
deposited
on
the
active
side.
EuroPat v2
Es
ist
auf
der
aktiven
Seite
des
optoelektronischen
Halbleiterchips
angebracht.
It
is
attached
to
the
active
side
of
the
optoelectronic
semiconductor
chip.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Lumineszenzkonversionselement
auf
der
aktiven
Seite
des
Halbleiterchips
angeordnet.
The
luminescence
conversion
element
is
arranged
on
the
active
side
of
the
semiconductor
chip
in
this
case.
EuroPat v2
Mit
einer
aktiven
Facebook-Seite
hat
Teleroute
seine
Präsenz
in
den
sozialen
Medien
verstärkt.
With
an
active
Facebook
page
Teleroute
has
strengthened
its
presence
in
the
social
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenseite
ist
genoppt
und
verstärkt
die
Stimulation
der
aktiven
Seite.
The
inner
side
is
nubby
and
increases
the
sensuality
on
the
active
side.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
Kitzbühel
von
der
aktiven
Seite.
Experience
KitzbÃ1?4hel
from
the
active
side.
ParaCrawl v7.1
So
haben
jetzt
beispielsweise
über
3
000
Webseiten
einen
aktiven
Link
zur
Seite
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten.
For
example,
over
3000
websites
now
contain
an
active
link
to
the
European
Ombudsman's
site.
Europarl v8
Die
Funktion
erfragt
die
Zugriffsnummern
aller
selektierten
(markierten)
Zeichenobjekte
der
aktiven
Seite.
The
function
retrieves
the
object
handle
of
all
selected
drawing
objects
of
the
active
page.
ParaCrawl v7.1
Das
Dialogfeld
zeigt
in
der
linken
Liste
die
in
der
aktiven
Seite
verfügbaren
Platzhalter
an.
The
dialog
box
displays
a
list
of
all
available
placeholders
in
the
active
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
Diagramm
markiert
ist,
wird
ein
neues
Diagramm
erzeugt
und
der
aktiven
Seite
zugefügt.
If
a
diagram
has
not
been
selected,
a
new
diagram
will
be
created
and
added
to
the
active
page.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dialogfeld
wird
die
Papiergröße
und
die
Orientierung
der
aktiven
Seite
des
Diagramm-Dokumentes
eingestellt.
In
this
box,
the
paper
size
and
orientation
of
the
active
diagram
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Verfahren
wird
der
Chip
mit
seiner
aktiven
Seite
zur
Unterlage
zeigend
montiert.
In
these
processes,
the
chip
is
mounted
with
its
active
side
facing
toward
the
base.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
auf
der
von
dem
aktiven
Bereich
abgewandten
Seite
der
Kontaktschicht
eine
Spiegelschicht
angeordnet.
In
a
further
preferred
refinement,
a
mirror
layer
is
arranged
on
the
side
of
the
contact
layer
facing
away
from
the
active
area.
EuroPat v2
Das
Silizium-Element
71
ist
mit
seiner
aktiven
Seite
71a
mit
dem
Hilfsträger
72
in
Kontakt.
The
silicon
element
71
is
in
contact
with
the
auxiliary
carrier
72
with
its
active
side
71
a
.
EuroPat v2
Die
Indikatorschicht
kann
also
auf
der
dem
aktiven
Bereich
abgewandten
Seite
der
Ladungsträgerbarriere
ausgebildet
sein.
The
indicator
layer
may
therefore
be
formed
on
that
side
of
the
charge
carrier
barrier
which
is
remote
from
the
active
region.
EuroPat v2
Die
Indikatorschicht
kann
auch
auf
der
dem
aktiven
Bereich
abgewandten
Seite
der
Wellenleiterschicht
angeordnet
sein.
The
indicator
layer
may
also
be
arranged
on
that
side
of
the
waveguide
layer
which
is
remote
from
the
active
region.
EuroPat v2
So
erstellen
Sie
auf
der
aktiven
Seite
oder
Montagefläche
Zeilen
und
Spalten
aus
Hilfslinien:
To
create
rows
and
columns
of
guides
on
the
active
page
or
spread:
ParaCrawl v7.1
Auf
der
westlichen
aktiven
Seite
des
Arenals
hielt
das
Wettergrauen
bis
zum
19.
Dezember
an.
On
the
western
active
side
of
the
Arenal
the
weather-catastrope
continued
till
the
19th
of
December.
ParaCrawl v7.1
Die
Flughafenleitung
em
pfiehlt
allen
aktiven
Piloten,
diese
Seite
in
die
Favoriten
zu
speichern.
Airport
management
recommends
that
all
operating
pilots
save
this
page
to
their
favourites.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
kann
man
nur
die
Anzahl
der
Wörter
auf
der
aktiven
Seite
zählen?
But
how
can
you
count
the
number
of
words
in
the
active
page
only?
ParaCrawl v7.1
Aktionen:
enthält
die
vollständige
Reihe
von
Aktionen
auf
der
aktiven
Seite
verbunden
sind.
Actions:
contains
the
full
set
of
actions
related
to
the
active
page.
ParaCrawl v7.1
Der
Brennkopf
4
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
aktiven
Teil,
dem
eigentlichen
Werkzeug
12,
welches
an
seiner
aktiven
Seite
vier
im
wesentlichen
in
gleicher
Richtung
geführte
Stege
15
besitzt,
welche
eine
Längsschweifung
13
aufweisen.
The
embossing
head
4
includes
an
active
part--the
actual
tool
12--which
has
at
its
active
side
four
bars
15
that
run
essentially
in
the
same
direction,
and
have
a
longitudinal
curve
13.
EuroPat v2
Die
Gitterstäbe
der
Elektrodenplatten
können
im
übrigen
an
der
der
aktiven
Seite
abgewandten
Seite
jegliche
Form
haben,
auch
können
sie
auf
den
Rahmen
der
Elektrodenplatte
aufgeschweisst
oder
anderweitig
befestigt
sein.
On
the
side
opposite
the
active
section
the
grid
rods
of
the
electrode
plates
may
be
of
any
form,
even
welded
to
or
otherwise
fixed
on
the
electrode
plate.
EuroPat v2
Die
dotierten
Kohlenstoffträger
können
weiterhin
in
Form
von
porösen
Rohren
und
Platten
ausgeführt
werden,
die
einseitig
aktiviert
und
dotiert
sind,
wobei
das
Abmsser
auf
der
aktiven
Seite
vorbeiströmt,
während
von
der
anderen
Seite,
welche
hydrophobiert
sein
kann,
Luft
oder
Sauerstoff
durch
den
Kohlenstoffträger
gedrückt
wird.
The
doped
carbon
carriers
may
furthermore
be
in
the
form
of
porous
tubes
or
sheets
which
are
activated
and
doped
on
one
side,
the
wastewater
flowing
past
on
the
active
side
while
air
or
oxygen
is
forced
through
the
carbon
carrier
from
the
other
side,
which
may
be
rendered
water-repellent.
EuroPat v2
Die
einzelne
Elektrolysezelle
dieses
Elektrolyseapparates
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gehäuse
aus
zwei
Halbschalen
besteht,
die
Elektroden
über
elektrisch
leitende
Bolzen
mit
den
Halbschalen
verbunden
sind,
wobei
die
Bolzen
durch
die
Wandung
der
Halbschalen
hindurchragen
und
auf
ihrer
hindurchragenden
Stirnseite
Stromzuführungen
und
Einrichtungen
zum
Zusammenpressen
der
Stromzuführungen,
Halbschalen,
Elektroden
und
Trennwand
aufliegen
und
die
Trennwand
zwischen
elektrisch
isolierenden
Distanzstücken,
die
in
der
Verlängerung
der
Bolzen
auf
der
elektrisch
aktiven
Seite
der
Elektroden
angeordnet
sind
und
mittels
Dichtelementen
zwischen
den
Rändern
der
Halbschalen
eingeklemmt
ist.
One
individual
element
of
this
electrolysis
apparatus
comprises
a
housing
consisting
of
two
hemispherical
shells
to
which
the
electrodes
are
connected
by
conductive
bolts
projecting
through
the
wall
of
the
shells;
the
projecting
end
faces
of
the
bolts
being
provided
with
current
supply
means
and
means
for
clamping
together
the
supply
means,
the
shells,
the
electrodes
and
the
separating
wall,
which
wall
is
positioned
between
electrically
insulating
spacers
mounted
in
the
extension
of
the
bolts
on
the
electrolytically
active
side
of
the
electrodes
and
clamped
between
the
edges
of
the
hemispherical
shells
by
packing
elements.
EuroPat v2