Translation of "Aggressiv gegenüber" in English

Er ist ungehorsam, aggressiv gegenüber seinen Mitschülern und unaufmerksam.
Frankly, he's defiant, he's overly aggressive toward the other students and he has difficulty paying attention.
OpenSubtitles v2018
Die Art soll sehr aggressiv gegenüber anderen Fischen auftreten.
It can be aggressive with other fish.
WikiMatrix v1
Jacques sagte, Sie seien ihm gegenüber aggressiv.
Jacques complained you'd been aggressive to him.
OpenSubtitles v2018
Wieso bist du so aggressiv mir gegenüber?
Why are you being so aggressive?
OpenSubtitles v2018
Warum bist du so aggressiv mir gegenüber?
Why are you so aggressive with me?
OpenSubtitles v2018
Hat sie gesagt, dass er jemals sexuell aggressiv ihr gegenüber war?
Did she say that he was ever sexually aggressive with her?
OpenSubtitles v2018
Warum ist Meerwasser aggressiv gegenüber Metallen?
Why is sea water aggressive against metals?
ParaCrawl v7.1
Es kann aggressiv gegenüber Fremden und anderen Hunden.
It can be aggressive with strangers and other dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Weibchen sind während der Aufzucht aber sehr aggressiv gegenüber den Männchen.
The females are very aggressive towards the males while they are rearing their young.
ParaCrawl v7.1
Solche stark alkalischen Mittel können aggressiv gegenüber empfindlichen Oberflächen wirken.
Such strongly alkaline compositions may act aggressively toward sensitive surfaces.
EuroPat v2
Kaninchen sind nervös und verhalten sich aggressiv gegenüber anderen Individuen und Menschen.
Rabbits are nervous, they behave aggressively towards other individuals and people.
CCAligned v1
Diese Art kann sehr aggressiv gegenüber anderen Tieren sein.
This species can be extremely aggressive towards other fish.
CCAligned v1
Vertreter der Rasse sind schwer zu erziehen und aggressiv gegenüber Fremden.
Representatives of the breed are difficult to educate and aggressive towards strangers.
ParaCrawl v7.1
Sind diese buddhistischen Fundamentalisten besonders aggressiv gegenüber Christen?
Are these Buddhist fundamentalists especially aggressive against Christians?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Schmerzen oder aufgrund seiner Lebenserfahrung war er ziemlich aggressiv Menschen gegenüber.
Because of the pain or maybe due to his life experience, he tended to be violent with people.
ParaCrawl v7.1
Männchen sind sehr aggressiv und feindlich gegenüber anderen Fische in ihrem Brutgebiet.
Males are very aggressive and antagonistic toward other fish in their nesting area.
ParaCrawl v7.1
War er aggressiv Ihnen gegenüber?
Was he violent towards you?
OpenSubtitles v2018
Du warst noch nie nett zu ihr und jetzt wird sie dir gegenüber aggressiv.
You have never been nice to her and now she's getting aggressive with you.
OpenSubtitles v2018
Frischschlacken können außerdem sehr aggressiv gegenüber dem feuerfesten Material von Schmelzgefäß und Gießpfanne sein.
Moreover, refining slags may be highly aggressive with regard to the refractory material of the melting vessel and casting ladle.
EuroPat v2
Des Weiteren ist La 2 O 3 sehr aggressiv gegenüber SiO 2 -haltigen Feuerfestmaterialien.
Furthermore La 2 O 3 is very reactive toward SiO 2 -containing fire-resistant materials.
EuroPat v2
Nach Berichten von Augenzeugen durchsuchten einige Polizeibeamten Falun Gong Praktizierende und verhielten sich ihnen gegenüber aggressiv.
According to eyewitnesses some of the police officers searched and behaved aggressively towards Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Kämpfe der Bullen Während der Fortpflanzungszeit sind die Bullen sehr aggressiv gegenüber anderen Männchen.
Fights of the bulls During the reproductive-time, the bulls are very aggressively opposite other males.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Kind sich selbst oder anderen gegenüber aggressiv verhält, können wir helfen.
If a child is aggressive to themselves or others, we can help.
ParaCrawl v7.1
Diese Übereinkunft war vollkommen perfekt, aber wir konnten nicht sofort die Übersetzung für den Begriff finden, auf den wir uns geeinigt hatten: "to hold to account" wurde von einigen als zu aggressiv gegenüber der Bank gewertet.
We had honed this agreement to perfection when at the last moment, we found that the term which accurately translated the term we had agreed on, namely 'to hold to account' was felt by some people to be too aggressive towards the Bank.
Europarl v8
Auffälligerweise fehlt auch jeglicher Hinweis auf die Bedrohung des Friedens in der Region, und dies zu einem Zeitpunkt, da die USA zunehmend aggressiv gegenüber China auftreten, wie dies in der NMD, dem neuen Verteidigungsdogma der USA, den Spionageflügen, den Besuchen des Dalai Lama und des Präsidenten von Taiwan zum Ausdruck kommt.
Conspicuous by its absence is any reference whatsoever to the fact that peace in the area is in jeopardy now that the United States has stepped up its aggression towards China, as seen in the NMD, the new US defence philosophy, flights on spying missions, the visits by the Dalai Lama and the President of Taiwan.
Europarl v8
Viel gravierender ist jedoch die Tatsache, dass die Ablehnung einiger Änderungsanträge, mit denen mehrere wichtige Details zur Widerlegung einiger Beschuldigungen und Anspielungen in den Bericht aufgenommen werden sollten, auf einen Wunsch hindeutet, sich einem Verbündeten gegenüber aggressiv zu verhalten, der über jeglichen Wunsch, die Wahrheit zu erfahren, erhaben ist.
On a more serious note, the rejection of a number of amendments aimed at including in the report some relevant details counteracting some of the accusations and insinuations is indicative of a desire to behave belligerently towards an ally that is above any desire to discover the truth.
Europarl v8
Zum Schutz der Tiere und Besucher, denn Schimpansen können sehr aggressiv gegenüber Menschen werden, ist das Betreten der Inseln nicht erlaubt.
For the protection of the animals and visitors, entry onto the islands is not permitted, as chimpanzees can be highly aggressive towards humans.
Wikipedia v1.0
Und sollte China zu aggressiv gegenüber seinen Nachbarn werden – etwa, indem es Rechte an maritimen Ölvorkommen oder Territorien in umstrittenen Gewässern beansprucht –, wird dies eine ernste diplomatische Gegenreaktion auslösen.
And if China becomes too aggressive toward its neighbors – for example, by demanding rights to offshore oil or territory in disputed waters – it will generate a serious diplomatic backlash.
News-Commentary v14

Related phrases

Gegenüber wertschätzung gegenüber gegenüber vertreten risiko gegenüber
aggressiv gegenüber aggressiv ihr gegenüber mein gegenüber
interessen gegenüber verhandlungsposition gegenüber