Translation of "Aeussere mantel" in English
Der
Druckzylinder
1
besteht
aus
einem
zylindrischen
aeusseren
Mantel
2,
in
dessem
Inneren
mit
Radialpsiel
eine
Innenwelle
3,
die
zylindrische
Form
aufweist,
angeordnet
ist.
The
pressure
roller
1
consists
of
an
outer
cylindrical
jacket
2
containing
at
the
inside
a
radially
seated
inner
shaft
3
of
cylindrical
shape.
EuroPat v2
Erfindungsgemaess
wird
diese
Aufgabe
dadurch
geloest,
dass
ein
Druckzylinder
mit
einer
in
ihrer
Form
veraenderbaren
Achse
vorgesehen
ist,
dass
der
Zylinder
aus
einem
zylinderfoermigen
aeusseren
Mantel
besteht,
dessen
entgegengesetzte
Enden
drehbar
auf
einer
zentralen
Welle
gelagert
sind
dass
Betaetigungseinrichtungen
im
Inneren
des
genannten
Mantels
vorgesehen
sind,
um
der
Achse
des
Mantels
eine
bestimmte
Durchbiegung
zu
erteilen,
wobei
die
genannten
Betaetigungsmittel
von
einem
Mittelstueck
der
zentralen
Welle
aufgenommen
werden
und
Hebel
aufweisen,
die
gelenkig
mit
dem
Mittelstueck
verbunden
sind
und
um
ihren
Anlenkpunkt,
unter
dem
Einfluss
von
Schubeinrichtungen,
die
auf
genanntem
Mittelstueck
montiert
sind,
verschwenkbar
sind,
dass
die
schwenkbaren
Hebel
mit
der
inneren
Mantelflaeche
ueber
Rollen,
die
von
den
Hebeln
aufgenommen
werden,
wirkverbunden
sind.
This
purpose
is
attained
by
providing
the
pressure
roller
with
an
axis
of
variable
shape,
with
the
said
roller
being
provided
with
a
cylindrical
outer
jacket,
whose
opposite
ends
are
rotatingly
supported
by
a
central
shaft
with
actuator
devices
provided
inside
the
mentioned
jacket
for
ensuring
a
given
flexure
of
the
jacket
axis,
with
the
said
actuator
devices
being
received
by
the
mid-part
of
the
central
shaft
and
being
provided
with
levers,
articulated
to
the
mid-part
and
displaceable
around
their
fulcrum
by
means
of
push
elements
assembled
always
on
the
said
mid-part,
with
the
displaceable
levers
being
connected
through
bearings
and
actuators
with
the
inner
jacket
surface.
EuroPat v2