Translation of "Aendern in" in English
Dies
fing
sich
ein
bisschen
an
zu
aendern
in
der
zweiten
Haelfte
des
Jahrzehnts.
That
started
changing
a
little
toward
the
latter
part
of
the
decade.
ParaCrawl v7.1
Aendern
sich
daher
in
einer
durchstimmbaren
HF-Schaltung
die
Betriebsfrequenz
und/oder
die
Impedanzverhältnisse
in
grösserem
Umfang,
ist
es
notwendig,
einen
in
die
Schal
tung
eingefügten
Transformator
durch
einen
anderen
mit
veränderter
Geometrie
zu
ersetzen.
If,
therefore,
in
a
variable-frequency
radio-frequency
circuit
the
operating
frequency
and/or
the
impedance
ratios
change
to
a
relatively
great
extent,
a
transformer
inserted
into
the
circuit
will
have
to
be
replaced
by
another
one
with
different
geometry.
EuroPat v2
Durch
Aendern
des
Magnetfeldes
in
einem
entsprechend
ausgestalteten
Lösegerät
2
mittels
kurzem
Magnetisierimpuls
von
"Anziehung"
auf
"Abstossung"
die
Verkeilung
lösbar
wird.
By
changing
the
magnetic
field
in
a
suitably
formed
release
apparatus
2
by
way
of
a
short
magnetising
impulse
of
"attraction"
to
"repulsion"
the
wedging
becomes
releasable.
EuroPat v2
In
die
Funktionen
Neues
Bauteil,
Name
aendern
und
Name
in
Netzliste
im
Menü
Bauteile
der
BAE
Version
3.4
wurden
neue
Popupmenüs
zur
Auswahl
des
Bauteilnamens
bzw.
der
Bibliotheksdatei
und
des
Bibliothekselements
integriert.
With
BAE
Version
3.4
new
popup
menus
for
selecting
part
names
and/or
library
file
and
element
names
have
been
integrated
to
the
Add
Part,
Change
Part
Name
and
Netlist
Part
Name
functions
of
the
Parts
menu.
ParaCrawl v7.1
In
den
Eingabeaufforderungen
der
Funktionen
Namen
aendern
und
Name
in
Netzliste
wird
nun
der
Name
des
für
die
Namensänderung
selektierten
Bauteils
bzw.
Pins
angezeigt.
The
name
of
the
selected
part
and/or
pin
is
now
displayed
in
the
part
name
prompts
of
the
Change
Part
Name
and
Netlist
Part
Name
functions.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
die
Popupmenüs
zur
Auswahl
des
Bauteilnamens
auch
in
den
entsprechenden
Routinen
der
Funktionen
Name
aendern
und
Name
in
Netzliste
integriert
sind,
und
dass
die
Popupmenüs
zur
Auswahl
des
Bibliothekselements
in
der
Funktion
Neues
Bauteil
auch
für
die
Platzierung
von
Pins
(d.h.
zur
Selektion
von
Padstacks)
auf
Bauteilebene,
sowie
zum
Laden
von
Pads
auf
Padstackebene
angeboten
werden.
The
net
list
part
name
selection
popups
are
also
provided
with
the
Change
Part
Name
and
Netlist
Part
Name
functions
from
the
Parts
menu.
The
library
element
name
selection
of
the
Add
Part
function
is
also
implemented
for
placing
pins
(i.e.,
selecting
padstacks)
on
layout
part
symbol
level
and
for
loading
pads
onto
layout
padstack
level.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schnelle
Entwicklung
können
sich
natürlich
auch
die
imperialen
Dimensionen
aendern,
teilweise
in
ihren
absoluten
Beschaffenheiten,
teilweise
in
ihren
Relationen
zu
den
anderen
globalen
Diskursformen,
d.h.
zu
jenen
Perspektíven,
von
denen
aus
die
Globalisation
auch
selbstaendig
interpretiert
und
verstanden
werden
kann.
The
imperial
dimensions
can
of
course
also
change
through
the
rapid
development,
partly
in
their
absolute
conditions,
partly
in
their
relations
to
the
other
forms
of
the
global
discourse,
i.e.
to
these
perspectives,
from
which
the
globalization
can
be
interpreted
and
understood
also
independently.
ParaCrawl v7.1
In
die
Funktionen
Neues
Bauteil,
Name
aendern
und
Name
in
Netzliste
im
Menü
Manuell
Platzieren
der
BAE
Version
3.4
wurden
neue
Popupmenüs
zur
Auswahl
des
Bauteilnamens
bzw.
der
Bibliotheksdatei
und
des
Bibliothekselements
integriert.
With
BAE
Version
3.4
new
popup
menus
for
selecting
part
names
and/or
library
file
and
element
names
have
been
integrated
to
the
Add
Part
Change
Part
Name
and
Netlist
Part
Name
functions
of
the
Manual
Placement
menu.
ParaCrawl v7.1
Die
Popupmenüs
zur
Auswahl
des
Bauteilnamens
wurden
auch
in
die
entsprechenden
Routinen
der
Funktionen
Name
aendern
und
Name
in
Netzliste
integriert.
The
netlist
part
name
selection
popups
are
also
provided
with
the
Change
Part
Name
and
Netlist
Part
Name
functions
from
the
Parts
menu.
ParaCrawl v7.1
Sie
teilt
ihm
auch
jeweils
spätere
Aende-runger
in
ihrem
Tarif
mit,
sobald
sie
in
Kraft
treten.
Each
Contracting
Party
shall
also
communicate
any
subsequent
amendments
to
its
tariff
as
and
when
they
come
into
force.
EUbookshop v2
Bei
allen
kürzern
Perioden
(ganz
ab-
gesehn
von
Schwankungen
der
Marktpreise)
ist
daher
eine
Aende-
rung
in
den
Produktionspreisen
prima
facie
stets
aus
einem
wirk-
lichen
Werthwechsel
der
Waaren
zu
erklären,
d.
h.
aus
einem
Wechsel
in
der
Gesammtsumme
der
zu
ihrer
Produktion
nöthigen
Arbeitszeit.
In
all
short
periods
of
time
(quite
aside
from
fluctuations
of
market
prices),
a
change
in
the
prices
of
production
is,
therefore,
always
traceable
to
actual
changes
in
the
value
of
commodities,
that
is
to
say,
to
changes
in
the
total
amount
of
labor-time
required
for
their
production.
ParaCrawl v7.1