Translation of "Aehnlich zu" in English
Figur
2
zeigt
einen
Wandler
20
der
an
eine
Schaltung
zu
dessen
Ansteuerung
mit
einer
negativen
Quellenimpedanz
aehnlich
zu
Figur
1
angeschlossen
ist.
FIG.
2
shows
a
transducer
20
connected
to
a
circuit
for
the
control
thereof
with
a
negative
source
impedance
similar
to
FIG.
1.
EuroPat v2
Und
2km
entfernt
sind
die
Ueberreste
eines
Badehauses
(Hammam
as
–Sarah),
sehr
aehnlich
im
Baustil
zu
dem
der
Qusayr
Amra.
And
2km
away
are
the
remains
of
a
bath
house
(Hammam
as-Sarah),
very
similar
in
style
to
that
of
Qusayr
Amra
.
ParaCrawl v7.1
Aehnlich
zu
Kategorien
wie
"Aufhebung",
"Anerkennung"
und
anderen,
hat
auch
die
der
Gesinnung
ihre
Komplexitaet
und
dadurch
ihre
universale
Brauchbarkeit
bis
heute
bewahren.
Similarly
to
categories
like
"abolition",
"recognition"
and
others,
the
category
of
the
Gesinnung
has
also
saved
until
today
its
complexity
and
thus
its
universal
suitability.
ParaCrawl v7.1
Zusaetzlich
zu
diesem
einfach
Rahmenwerk
wurden
verschiedene
Module
geschrieben,
welche
Funktionalitaeten
aehnlich
zu
frueheren
(pre-
netfilter)
Kernel
bieten,
im
Besonderen
ein
erweiterbares
NAT-System,
und
ein
erweiterbares
Paketfilter-System
(iptables).
In
addition
to
this
raw
framework,
various
modules
have
been
written
which
provide
functionality
similar
to
previous
(pre-netfilter)
kernels,
in
particular,
an
extensible
NAT
system,
and
an
extensible
packet
filtering
system
(iptables).
ParaCrawl v7.1
In
dem
Sinne
scheint
unser
Ansatz
mit
Hans
Graubners
Thematisierung
an
der
Marburger
Tagung
durchaus
aehnlich
ausgerichtet
zu
sein.
In
this
sense,
our
approach
with
Hans
Graubner
thematization
at
the
Marburg
conference
seems
to
be
quite
similarly
oriented.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Auffassung
gilt
die
Postmoderne
weder
als
"identisch"
mit
der,
noch
als
"aehnlich"
zu
der
Dekonstruktion.
In
our
conception,
the
post-modernism
applies
neither
as
"identical"
nor
as
"similar"
to
the
deconstruction.
ParaCrawl v7.1
Aehnlich
zu
den
soeben
angeführten
Philosophen
(Hegel,
Feuerbach,
Nietzsche
und
der
Platon
der
thymos-Problematik)
erweist
sich
auch
dieser
spezifische
Ausgangspunkt
der
ethischen
Urteilsbildung
bei
Spinoza
nicht
als
einer,
der
ohne
weiteres
in
die
formale
oder
die
materiale
Ethik
eingeordnet
werden
könnte.
Similarly
to
the
just
quoted
philosophers
(Hegel,
Feuerbach,
Nietzsche
and
the
Platon
of
the
thymos
problematic),
this
specific
starting
point
of
the
ethical
judgement
formation
reveals
also
with
Spinoza
not
as
one,
that
could
be
classified,
without
going
further,
in
the
formal
or
the
material
ethics.
ParaCrawl v7.1
Seine
Philosophie
operiert
grundsaetzlich
mit
synthetisierend-eklektischen
Vorsaetzen,
und
zwar
gerade
aus
dem
Grunde,
dass
die
"Logik"
einer
einzigen
Begriffsbildung
(aehnlich
zu
der
"Logik"
eines
einzigen
Wertsystems)
nicht
hypertrophisch
die
anderen
Möglichkeiten
verdraengen
kann.
His
philosophy
operates
ab
ovo
fundamentally
with
synthetizing
eclectical
intentions,
and
namely
just
from
the
reason,
that
the
"logic"
of
a
single
notion
building
cannot
(similar
to
the
"logic"
of
a
single
system
of
values)
hypertrophically
suppress
the
other
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Aehnlich
zu
den
wirklichkeitsverarbeitenden
Grundprinzipien
des
globalen
Alltagsbewusstseins
kann
dieselbe
Relation
der
Nicht-Entsprechung
aber
auch
von
der
"postmaterialen"
Wertwelt
festgestellt
werden.
Similarly,
the
same
relation
of
the
non-correspondence,
but
also
of
the
"post-material
"
world
of
values
can
be
noticed
in
the
fundamental
principles
of
the
global
everyday
consciousness
applying
to
the
reality.
ParaCrawl v7.1
Das
zeistoeckige
Gebäude
mit
einem
gruenen
Wellblechdach
scheint
das
Rathaus
oder
aehnliches
zu
sein.
The
two
storied
building
with
a
green
tin
roof
seems
to
be
the
city
hall
or
something
the
like
that.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gegensatz
zu
Rollen
und
Räder,
welche
stets
die
Probleme
der
Kraftkonzentration
an
die
aufliegende
Mantellinie
mit
sich
bringen,
ermöglicht
beim
Keilschub
beliebige
Lasten,
wie
Dämme,
Brücken,
Häuser,
Sicherheitswände,
Antiterror-Betonblöcke,
Kuppeln
von
Observatorien
etc.
mit
äusserst
geringem
Aufwand,
praktisch
ohne
Mechanik
auf
bzw.
an
gewöhnlichen
Betonlaufflächen,
aber
auch
auf
bzw.
an
Bodenbelag,
Teppich,
Sand
oder
anderem
Aehnlichem
zu
bewegen.
This,
in
contradistinction
to
rollers
and
wheels
which
always
result
in
the
problems
of
the
concentration
of
force
on
the
standing
surface
line,
makes
it
possible
in
the
case
of
wedge
push
to
move
any
desired
load,
such
as
dams,
bridges,
houses,
fire
walls,
anti-terror
concrete
blocks,
domes
of
observatories,
etc.
at
extremely
little
expense
and
practically
without
mechanical
devices
on
ordinary
concrete
travel
surfaces
but
also,
however,
on
floor
coverings,
carpets,
sand,
or
the
like.
EuroPat v2
Obwohl
in
obiger
Beschreibung
auf
eine
Schokoldenwalzenreibmaschine
Bezug
genommen
wurde,
gehoert
es
ebenfalls
zum
Erfindungsgedanken,
die
vorgeschlagenen
Seitenwaende
in
anderen
Faellen,
bei
denen
sie
aehnliche
Probleme
zu
loesen
ermoeglichen,
einzusetzen.
While
the
above
description
makes
reference
to
a
chocolate
refining
machine,
it
is
contemplated
by
this
invention
that
the
lateral
end
uprights
may
be
utilized
wherever
they
are
apt
to
solve
similar
problems
to
those
pointed
out
hereinabove.
EuroPat v2
Und
in
der
Tat,
würde
man
versuchen,
Feuerbachs
Insistieren
auf
die
Konsequenz
der
Entfremdungsproblematik
logisch
zu
beschreiben,
könnte
man
zu
aehnlichen
logischen
Figuren
kommen,
wie
sie
in
der
Attribution
der
Aussagelogik
bei
Kant
vorzufinden
sind.
And
in
fact,
if
we
would
try
to
logically
describe
Feuerbach's
insistence
on
the
consequence
of
the
alienation
problematic,
we
could
arrive
to
similar
logic
figures,
like
we
can
find
in
Kant
in
the
attribution
of
the
statement
logic.
ParaCrawl v7.1