Translation of "Abzuwenden" in English
Um
weiteren
Schaden
für
die
Steuerzahler
abzuwenden,
muss
klar
Schiff
gemacht
werden.
In
order
to
prevent
taxpayers
suffering
further
harm,
we
must
clear
the
decks.
Europarl v8
Wir
müssen
alles
Erdenkliche
unternehmen,
um
Schaden
von
ihnen
abzuwenden.
We
must
do
everything
possible
to
protect
them
from
harm.
Europarl v8
Hier
das
Schlimmste
abzuwenden,
ist
eine
der
Prioritäten
der
Präsidentschaft
Österreichs.
One
of
the
priorities
of
Austria's
presidency
is
to
avert
the
worst.
Europarl v8
Wir
müssen
Afrika
helfen,
die
drohende
Katastrophe
abzuwenden.
Let
us
help
Africa
to
avert
the
disaster
that
threatens
it.
Europarl v8
Ich
appelliere
an
Sie,
sich
nicht
von
der
Ukraine
abzuwenden!
I
would
like
to
make
this
appeal:
let
us
not
turn
our
backs
on
Ukraine!
Europarl v8
Es
ist
ihm
gelungen,
diesen
Krieg
abzuwenden.
He
managed
to
avert
that
war.
Europarl v8
Neue
und
ehrgeizigere
Schritte
müssen
unternommen
werden,
um
die
Klimaänderung
abzuwenden.
New,
more
ambitious
steps
have
to
be
taken
to
prevent
climate
change.
Europarl v8
Das
könnte
uns
helfen,
die
befürchtete
Rückkopplungsschleife
abzuwenden.
And
it
could
help
us
avert
that
worst-case
feedback
loop.
TED2020 v1
Es
gibt
nur
eine
Möglichkeit,
den
Untergang
der
Neun
Welten
abzuwenden.
There
is
but
one
chance
for
the
doom
of
the
nine
worlds
to
be
averted.
Wikipedia v1.0
Das
geschah,
um
Schlechtigkeit
und
Unsittlichkeit
von
ihm
abzuwenden.
Thus
it
was,
that
We
might
turn
away
from
him
evil
and
illegal
sexual
intercourse.
Tanzil v1
Sie
vermögen
doch
von
euch
den
Schaden
weder
zu
beheben
noch
abzuwenden.
They
have
no
power
to
relieve
your
adversity,
nor
can
they
change
it.”
Tanzil v1
So
pflegten
sie
sich
davon
abzuwenden.
Our
signs,
and
they
turned
away
from
them.
Tanzil v1
Es
gelang
ihm
wenigstens
in
einem
Fall
die
Todesstrafe
abzuwenden.
He
succeeded
in
at
least
in
one
case
in
averting
the
death
penalty.
Wikipedia v1.0
Doch
wird
das
nicht
reichen,
um
die
Klimakatastrophe
abzuwenden.
But
that
will
not
be
enough
to
head
off
climate
catastrophe.
News-Commentary v14
Sich
einfach
abzuwenden
ist
in
den
seltensten
Fällen
hilfreich.
But
seldom
will
it
be
the
case
that
the
best
response
is
simply
to
walk
away.
News-Commentary v14
Zu
diesem
Zeitpunkt
war
es
allerdings
zu
spät,
eine
große
Katastrophe
abzuwenden.
By
then,
however,
it
was
too
late
to
avert
a
major
catastrophe.
News-Commentary v14