Translation of "Absprechen mit" in English
Klar
muß
sein,
wir
brauchen
eine
starke
Persönlichkeit,
aber
auch
eine
Persönlichkeit,
die
sich
koordinieren
und
absprechen
kann
mit
den
Mitgliedern
der
Kommission
und
den
einzelnen
Ländern.
But
we
must
be
clear
that
this
has
to
be
a
strong
personality,
someone
who
can
coordinate
and
negotiate
with
the
members
of
the
Commission
and
the
individual
countries.
Europarl v8
Demzufolge
kann
ich
Monocle
eine
gewisse
Anziehungskraft
nicht
absprechen,
obwohl
ich
mit
modernisiertem
Metal
sonst
wenig
anfangen
kann.
As
a
result,
I
can
not
deny
Monocle
a
certain
attraction,
although
I
am
not
into
modernized
Metal
normally.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
gibt
es
juristische
Theorien,
die
computergenerierten
Artefakten
den
Werkstatus
von
vorne
herein
gänzlich
absprechen
mit
der
Begründung,
kreative
Inspiration
und
Schöpfertum
seien
idealistische
Werte,
die
nach
ihrem
eigentlichen
Verständnis
einzig
dem
Menschen
vorbehalten
seien
und
von
keiner
Maschine
simuliert
werden
könnten.
Conversely,
there
are
legal
theories
which
as
a
principle
deny
computer-generated
artifacts
the
status
of
"artworks"
on
the
grounds
that
creative
inspiration
is
an
ideal
reserved
for
human
beings
and
cannot
be
simulated
by
machines.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
Schutzlosesten
und
Unschuldigsten
von
allen,
denen
man
heute
die
Menschenwürde
absprechen
will,
um
mit
ihnen
machen
zu
können,
was
man
will,
indem
man
ihnen
das
Leben
nimmt
und
Gesetzgebungen
fördert,
die
erreichen,
dass
niemand
das
verbieten
kann.
Nowadays
efforts
are
made
to
deny
them
their
human
dignity
and
to
do
with
them
whatever
one
pleases,
taking
their
lives
and
passing
laws
preventing
anyone
from
standing
in
the
way
of
this.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
darf
das
EPA
dem
Anmelder
nicht
das
Recht
absprechen,
mit
der
Erwiderung
auf
die
Mitteilung
nach
Regel
51
(6)
EPÜ
eine
Teilanmeldung
einzureichen.
Therefore,
the
EPO
is
prevented
from
contesting
the
applicant's
right
to
file
a
divisional
application
with
the
reply
to
the
communication
under
Rule
51(6)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen
bitten,
deren
Gesetze
Homosexuellen
grundlegende
Menschenrecht
absprechen
und
sie
mit
dem
Tode
bestrafen,
wenn
sie
erwischt
werden?
From
those
whose
laws
deprive
homosexuals
of
their
basic
human
rights
and
punish
them
with
death
if
they
are
caught.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
alle
Mitspieler
eingefunden
haben,
einen
neuen
IRC-Kanal
absprechen
und
dorthin
mit
z.B.
"/join
#xskat123"
wechseln.
When
all
players
are
online,
agree
on
a
new
IRC
channel
and
go
there
with
a
command
like
"/join
#xskat123".
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
ihm,
kam
der
Barockgenie
loci
in
das
Haus,
welches
im
Laufe
der
Jahrhunderte,
von
Generation
zu
Generation,
in
Abspreche
mit
den
Bewohnern
die
typische
Atmosphäre
des
Gebäudes
und
seiner
Umgebung
schaffte.
Along
with
him,
a
baroque
genius
loci
came
into
the
house,
which
over
the
centuries,
generation
by
generation,
in
wordless
agreement
with
the
house's
inhabitants
worked
to
create
the
typical
atmosphere
of
the
building
and
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1