Translation of "Absoluter anteil" in English

Da sich ein absoluter oder relativer Anteil der Phase B räumlich nur dort ändert, wo tatsächlich eine Materialschädigung vorhanden ist, kann durch eine ortsaufgelöste Messung zusätzlich eine räumlich aufgelöste Erfassung von Rissen im Werkstoff 10 erfolgen.
As an absolute or relative proportion of phase B only changes spatially where material damage is actually in evidence, spatially-resolved registration of fissures in the material 10 can also be effected by making a measurement of space resolution.
EuroPat v2
Die Einwaage von Rohstoffen oder Scherben kann auf der neuen Registerkarte "Relativ zu Komponenten" so berechnet werden, dass ein bestimmter absoluter oder relativer Anteil einer chemischen Komponente von dieser Zutat in das Glas eingebracht wird.
The weight of raw materials or cullet can now be calculated in the new tab card "Relative to Components" so that the ingredient brings a specific absolute or relative amount of a chemical component into the glass.
ParaCrawl v7.1
Den absolut größten Anteil am Umsatzplus hatte die Region EMEA.
The EMEA region accounted for the largest proportion of the increase in absolute terms.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Stellenplan jedoch nicht wie geplant aufgestockt werden, würden der absolute Anteil für die zehn neuen Mitgliedstaaten, der dem Gewicht der neuen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der drei Kriterien entspräche, und das indikative Einstellungsziel für die neuen Mitgliedstaaten insgesamt niedriger ausfallen.
However, in the event that the establishment plan would not increase as planned, the absolute share for the 10 new Member States that would correspond to the weight of the new Member States regarding the three criteria, and the indicative recruitment target for the new Member States as a whole would be lower.
TildeMODEL v2018
Der absolute Anteil der zehn neuen Mitgliedstaaten, der dem Gewicht der neuen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der drei Kriterien entspräche, läge dann bei 63 A2-Stellen und 283 mittleren Führungsposten.
The corresponding absolute share for the 10 new Member States that would correspond to the weight of the new Member States regarding the three criteria, amounts then to 63 A2 and 283 middle management posts.
TildeMODEL v2018
Der absolute Anteil der zehn neuen Mitgliedstaaten, der dem Gewicht der neuen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der drei Kriterien entspräche, würde demnach 5 161 Planstellen betragen.
The absolute share for the 10 new Member States that would correspond to their weight on the basis of the three criteria set out above therefore amounts then to 5161 posts.
TildeMODEL v2018
In den Tabellen 11.6.1 und II.6.2 sind die Erwerbs­tätigen im Inland der drei neuen Mitgliedstaaten nach Wirtschaftszweigen, als absolute Zahlen, als Anteil der Zweige an der Gesamtbeschäftigung und diese Anteile bezogen auf EUR12=100 dar­gestellt.
Tables 11.6.1 and II.6.2 show the total employment of the economic territories of the three new Mem­ber States by branch, in absolute figures, as shares per branch in total employment and these shares in relation to EUR12 = 100.
EUbookshop v2
Zudem variieren die Länder hier in ihren absoluten Anteilen am stärksten: der Beschäftigungsanteil der KMU hat eine Spannweite von 35,2 Prozentpunkten, wobei der niedrigste Anteil in Schweden zu beobachten ¡st (52,5 %), während man den höchsten Wert in Italien findet (87,7 %).
35.2 percentage points, with the lowest share being observed in Sweden (52.5%) and the highest in
EUbookshop v2
Daher wird es für dieses Land noch Änderungen geben, was die absoluten Anteile der Arbeitskräfte mit unterschiedlichem Bildungsniveau angeht, wobei sich dies nicht zu sehr auf den relativen Anteil des Maschinenbausektors am gesamten Verarbeitenden Gewerbe auswirken dürfte.
For this country, therefore, the absolute proportions of the work force with differing level of education are subject to change, though this ought not to affect too much the relative proportion in machinery and equipment industries as compared with total manufacturing.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zum CO2 ändert das Argon während der Winter seinen Aggregatzustand nicht und der absolute Anteil in der Atmosphäre bleibt konstant.
Unlike carbon dioxide, the argon content of the atmosphere does not condense, and hence the total amount of argon in the Mars atmosphere is constant.
WikiMatrix v1
Aus dem konstanten Kennwert und aus dem geänderten Kennwert, lässt sich auch der absolute Anteil fester Stoffe im Prüfgut durch Verhältnisbildung ermitteln.
The absolute proportion of solid matter in the test material may also be determined by forming a relation from the constant characteristic value and from the changed characteristic value.
EuroPat v2
Trotz weltweiten Bevölkerungswachstums und Wirtschaftskrise sinkt die absolute Armut – der Anteil der Menschen, die von weniger als 1,25 Dollar am Tag leben müssen – in allen Regionen der Welt.
Despite global population growth and economic crisis, absolute poverty – the proportion of people living on less than $1.25 a day – is falling in every region of the world.
News-Commentary v14
Abhängig von dem gespeicherten Extremwert wird nun mindestens ein Schwellenwert festgelegt, beispielsweise indem der gespeicherte Extremwert um einen vorbestimmten, gewünschtenfalls vom Benutzer vorgebbaren prozentualen oder absoluten Anteil erhöht oder erniedrigt wird.
Depending on the stored extreme value, at least one threshold value is now set, for example by raising or lowering the stored extreme value by a predetermined percentage or absolute proportion which, if desired, is predeterminable by the user.
EuroPat v2
Als Hauptbestandteil der chemischen Zusammensetzung wird hierbei das chemischen Element verstanden, dessen Anteil an der chemischen Zusammensetzung absolut dem größten Anteil des Werkstoffs entspricht, also bei Titan - Werkstoffen entsprechend Titan.
The main constituent of the chemical composition in this respect is understood to mean the chemical element of which the proportion in the chemical composition corresponds in absolute terms to the greatest proportion of the material, i.e. correspondingly titanium in the case of titanium materials.
EuroPat v2
Wird die Absenkung des Innendrucks durch Flusserhöhung einer stromabwärts des Unterdruckbereichs liegenden Förderpumpe hervorgerufen, kann dies dazu führen, dass die Menge der einströmenden Luft zwar absolut zunimmt, deren Anteil im Verhältnis zum Gesamtstrom jedoch konstant bleibt, so dass eine Änderung der gemessenen Eigenschaft ausbleibt.
When the decrease of the internal pressure is caused by flow increase of a delivery pump located downstream of the negative pressure region, this can lead to the fact that the amount of inflowing air is increasing in absolute terms, but its amount relative to the total flow remains constant, so that there is no change in the property measured.
EuroPat v2
Dabei ist zwischen einem absoluten Messfehler, dessen Anteil (Betrag) über den gesamten Messbereich stets der gleiche ist und der einem prozentualen Anteil bezogen auf den Endwert entspricht, und einem relativen Messfehler, dessen Anteil sich in Abhängigkeit von der Höhe des Messwertes ändert, zu unterscheiden.
A distinction is made between an absolute measurement error, whose proportion (magnitude) is constant over the entire measurement range and which corresponds to a percentage of the end value, and a relative measurement error, whose proportion varies as a function of the magnitude of the measured value.
EuroPat v2
Stereoisomerenangereicherte (enantiomerenangereicherte, diastereomerenangereicherte) 4-Aryl-4-hydroxybutansäurederivate im Sinne der Erfindung bedeuten stereoisomerenreine (enantiomerenreine bzw. diastereomerenreine) 4-Aryl-4-hydroxybutansäurederivate oder Mischungen von stereoisomeren (enantiomeren bzw. diastereomeren) 4-Aryl-4-hydroxybutansäurederivaten, in denen ein Stereoisomeres (Enantiomeres bzw. Diastereomeres) in einem größeren absoluten Anteil, bevorzugt 70 bis 100 Mol-% und ganz besonders bevorzugt 85 bis 100 Mol-%, vorliegt, als ein anderes Diastereomeres bzw. als das andere Enantiomere.
For the purposes of the invention, stereoisomerically enriched (enantiomerically enriched, diastereomerically enriched) 4-aryl-4-hydroxybutanoic acid derivatives are stereoisomerically pure (enantiomerically pure or diastereomerically pure) 4-aryl-4-hydroxybutanoic acid derivatives or mixtures of stereoisomeric (enantiomeric or diastereomeric) 4-aryl-4-hydroxybutanoic acid derivatives in which one stereoisomer (enantiomer or diastereomer) is present in a larger absolute proportion, preferably 70 to 100 mol % and very particularly preferably 85 to 100 mol %, than another diastereomer, or than the other enantiomer.
EuroPat v2

Related phrases

anteile an i-anteil absoluter Fehler absolut großartig
anteil in prozent Anteil absoluter pfad absolut
absoluter anteil absolutes rauchverbot