Translation of "Abschreibungsmethode" in English
Die
degressive
Abschreibungsmethode
führt
zu
einem
im
Laufe
der
Nutzungsdauer
abnehmenden
Abschreibungsbetrag.
That
method
is
applied
consistently
from
period
to
period
unless
there
is
a
change
in
the
expected
pattern
of
consumption
of
those
future
economic
benefits.
DGT v2019
Der
jährliche
Abschreibungsbetrag
sollte
nach
der
linearen
oder
der
degressiven
Abschreibungsmethode
berechnet
werden.
The
amount
of
annual
depreciation
should
be
calculated
according
to
the
linear
or
diminishing
balance
method.
DGT v2019
Der
jährliche
Abschreibungsbetrag
kann
nach
der
linearen
oder
degressiven
Abschreibungsmethode
berechnet
werden.
The
amount
of
annual
depreciation
may
be
calculated
according
to
the
linear
or
diminishing
balance
method.
EUbookshop v2
Die
Abschreibungsmethode
und
die
Abschreibungsdauer
werden
jährlich
zum
Ende
jedes
Geschäftsjahres
überprüft.
The
method
of
depreciation
and
the
depreciation
period
are
reviewed
annually
at
the
end
of
each
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschreibungsmethode
und
die
Abschreibungsdauer
werden
jährlich
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
überprüft.
The
method
of
depreciation
and
the
depreciation
period
are
reviewed
annually
at
the
end
of
each
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kennzeichen
hängt
von
der
gewählten
Abschreibungsmethode
ab.
This
indicator
depends
on
the
chosen
method
of
depreciation.
ParaCrawl v7.1
Die
leistungsabhängige
Abschreibungsmethode
ergibt
einen
Abschreibungsbetrag
auf
der
Grundlage
der
voraussichtlichen
Nutzung
oder
Leistung.
A
depreciation
method
that
is
based
on
revenue
that
is
generated
by
an
activity
that
includes
the
use
of
an
asset
is
not
appropriate.
DGT v2019
Die
Abschreibungsmethode
für
einen
Vermögenswert
ist
mindestens
am
Ende
eines
jeden
Geschäftsjahres
zu
überprüfen.
A
variety
of
depreciation
methods
can
be
used
to
allocate
the
depreciable
amount
of
an
asset
on
a
systematic
basis
over
its
useful
life.
DGT v2019
Anlagen
werden
in
acht
Wirtschaftsgüterklassen
aufgeteilt,
und
jeder
Klasse
wird
ein
Abschreibungszeitraum
undeine
Abschreibungsmethode
zugewiesen.
Assets
are
grouped
into
eight
classes
of
property
and
each
class
isassigned
a
recovery
period
and
a
depreciation
method.
EUbookshop v2
Der
Standard
enthält
eine
widerlegbare
Annahme,
dass
eine
erlösbasierte
Abschreibungsmethode
nicht
sachgerecht
ist.
The
standard
contains
a
rebuttable
presumption
that
a
revenue-based
amortisation
method
for
intangible
assets
is
inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzungsdauer
und
Abschreibungsmethode
werden
jedes
Jahr
überprüft
und
an
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
angepasst.
The
useful
lives
and
depreciation
methods
are
reviewed
annually
and
adjusted
to
reflect
changes
in
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
von
einer
beschleunigten
Abschreibungsmethode
verringert
Steuerverbindlichkeiten
und
erhöht
den
Fluss
von
Bargeld.
The
use
of
an
accelerated
depreciation
method
reduces
tax
liabilities
and
increases
cash
flows.
ParaCrawl v7.1
Derselbe
Hersteller
machte
geltend,
dass
die
in
seinem
Unternehmen
für
Anlageinvestitionen
verwendete
Abschreibungsmethode
die
Kosten
in
Verbindung
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
betroffenen
Ware
nicht
angemessen
widerspiegelte.
The
same
producer
claimed
that
the
depreciation
method
used
by
the
company
for
‘investments
on
fixed
assets’
did
not
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
and
sale
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Denn,
so
die
Argumentation,
die
konventionelle
Abschreibungsmethode
auf
der
Grundlage
des
(historischen)
Beschaffungswertes
der
Anlagegegenstände
spiegele
die
mit
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
nicht
in
angemessener
Weise
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
wider.
In
this
regard,
it
was
argued
that
depreciation
based
conventionally
on
the
acquisition
(historical)
value
of
the
capital
assets
would
not,
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation,
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Zudem
bemerkte
er,
dass
in
anderen
Antisubventionsuntersuchungen
die
in
seiner
Buchführung
zugrunde
gelegte
Abschreibungsmethode
als
Grundlage
für
die
Aufteilung
solcher
Vorteile
herangezogen
wurde.
In
addition,
it
commented
that
in
other
anti-subsidy
investigations
the
depreciation
method
as
set
in
accounting
records
was
used
as
the
allocation
basis
for
such
benefits.
JRC-Acquis v3.0
Ihnen
zufolge
stehe
die
Wahl
der
Abschreibungsmethode
ebenso
wie
die
Wahl
der
Abschreibungsraten
im
Ermessen
der
Steuerzahler.
Consequently
if
the
depreciation
is
conducted
with
rates
that
are
higher
than
the
ones
foreseen
in
the
presidential
decree,
they
are
not
taken
into
account
for
tax
purposes.
DGT v2019
Die
Funktionsweisen
jeder
verfügbaren
Abschreibungsmethode
und
insbesondere
der
Bereich
der
Abschreibungsraten
in
jeder
Methode
bedeuteten
in
Verbindung
mit
den
besonderen
gegebenen
Umständen
[127],
dass
im
Grunde
genommen
nicht
ausgeschlossen
werden
könne,
dass
durch
jede
der
anderen
Methoden
ein
ähnliches
Ergebnis
erzielt
werden
kann.
PCT
has
been
given
the
possibility
to
choose
between
the
standard
straight
line
generally
applicable
depreciation
method
and
two
other
depreciation
methods
that
are
available
to
some
of
the
big
infrastructure
projects
in
Greece.
DGT v2019
Insbesondere
durch
die
Tatsache,
dass
PCT
auch
noch
sechs
Jahre
nach
dem
Beginn
des
Projekts
entscheiden
kann,
die
geltende
Abschreibungsmethode
zu
ändern,
ist
ihr
Spielraum
größer
als
derjenige
eines
normalen
Wirtschaftsteilnehmers
[129].
The
Greek
authorities
and
PCT
argue
that
the
choice
of
the
depreciation
method
cannot
constitute
an
advantage
since
the
benefit
of
the
tax
allowance
remains
the
full
depreciation
costs
and
only
the
number
of
years
during
which
it
will
be
spread
will
be
different.
DGT v2019