Translation of "Abschließende tests" in English
Das
Team
führt
gerade
abschließende
Tests
durch.
The
team
is
now
conducting
final
tests.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verbindet
dieses
Projekt
systematisch
die
Verbreitungs-
und
Vermarktungsstrukturen
der
drei
Mitgliedsländer
mit
den
wesentlichen
Etappen
der
Verwirklichung
des
Produktes
(Lastenheft,
abschließende
Tests),
um
die
kommerziellen
Praktiken
eher
in
einer
Benutzungslogik
als
in
einer
Produktlogik
zu
verankern.
This
project
makes
systematic
use
of
the
distribution
and
marketing
structures
in
the
three
Member
States
involved
at
key
stages
in
the
production
of
the
product
(specifications,
final
testing)
in
order
to
focus
marketing
strategies
on
the
use
of
the
product,
and
not
the
product
itself.
EUbookshop v2
Die
Zeit
läuft
aus,
jedoch
sollte
Ihnen
auch
jetzt
noch
genügend
Zeit
für
einige
abschließende
Tests
bleiben!
Time
is
short
now
but
still
you
should
have
enough
time
for
some
final
tests!
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Nutzers,
eine
abschließende
Überprüfung
und
Tests
der
Werkstoffeigenschaften
und
der
Eignung
für
eine
bestimmte
Anwendung
durchzuführen.
It
is
the
user's
responsibility
to
perform
the
final
review
and
testing
of
material
properties
and
the
suitability
for
a
particular
application.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Umzugsaktivitäten
wird
die
Betriebsfähigkeit
des
neuen
Rechenzentrums
und
der
umgezogenen
IT
durch
abschließende
Tests
bestätigt.
Upon
completion
of
the
relocation
activities,
the
operability
of
the
new
data
centre
and
of
the
relocated
IT
is
confirmed
through
final
tests.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitung
für
Versand
–Abschließende
Tests
zu
Abmessungen,
magnetischen
Partikeln
und
Hydrostatik
prüfen
die
Übereinstimmung
mit
den
Spezifikationen.
Preparation
for
Shipping
–
a
final
inspection,
including
dimensional,
mag
particle
and
hydrostatic
tests
are
checked
against
specifications.
ParaCrawl v7.1
Der
Prototyp
der
Defiant
Klasse
wird
für
abschließende
Konstruktionsarbeiten
und
-tests
und
zur
Indienststellung
von
den
Utopia
Planitia
Werften
an
die
Antares
Flottenwerften
bei
Antares
IV
überstellt.
The
Defiant
class
prototype
departs
from
the
Utopia
Planitia
Yards
to
the
Antares
Fleet
Yards
near
Antares
IV
for
final
tests
and
the
commission.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Einführungsphase
von
drei
Monaten,
die
Mitte
Juli
beginnt,
wird
es
parallel
zu
den
gegenwärtig
bei
den
einzelnen
ÜNBs
eingesetzten
Berechnungstools
laufen,
um
abschließende
Tests
in
einer
echten
Geschäftsumgebung
durchzuführen.
During
a
three
months
introduction
phase
starting
in
mid
of
July,
it
will
run
in
parallel
to
the
current
tools
of
the
individual
TSOs
to
perform
final
tests
in
a
real
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
die
Tests
abschließen,
die
Dutzende
Verfahren
in
einige
Minuten
haben.
It
can
complete
the
tests
which
have
dozens
of
procedures
in
several
minutes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gehörte
die
Prüfung
auf
dem
Schütteltisch
zu
den
abschließenden
mechanischen
Tests.
Evaluation
on
the
shaker
was
also
part
of
the
final
mechanical
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
richtigen
Antworten
erfahren
Sie
nach
Abschließen
des
Tests.
At
the
end
of
the
test
you
will
be
able
to
see
the
answers.
CCAligned v1
Ihr
wart
der
abschließende
Test.
Yes,
you
were
the
final
test.
OpenSubtitles v2018
Nach
den
letzten
abschließenden
Tests
wird
der
Lander
im
Frühjahr
2014
an
die
japanische
Raumfahrtagentur
geliefert.
Delivery
of
the
lander
to
the
Japanese
space
agency
is
scheduled
for
spring
2014,
following
completion
of
the
final
tests.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
10
kann
nun
entweder
abschließenden
Tests
oder
einer
Gurtung
für
die
Weiterverarbeitung
zugeführt
werden.
The
sensor
10
can
now
either
be
fed
to
final
testing
or
to
a
taping
means
for
further
processing.
EuroPat v2
Die
Sonnenblende
hat
die
abschließenden
Tests
noch
nicht
bestanden,
wurde
aber
bereits
weltweit
anerkannt.
The
sun
visor
has
not
yet
passed
the
final
tests,
but
has
already
received
worldwide
recognition.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschalung
sowie
die
abschließenden
Tests
werden
nach
wie
vor
in
dem
historischen
Gebäude
durchgeführt.
Casing
up
and
final
testing
are
still
performed
in
the
historic
building.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Uhr
erfolgreich
alle
abschließenden
Tests
durchlaufen
hat,
senden
wir
sie
zurück.
Once
your
watch
has
successfully
passed
all
of
the
concluding
tests,
we
send
it
back.
ParaCrawl v7.1
Der
abschließende
und
wichtigste
Test
für
diese
Priorität
wird
am
Freitag
um
10.00
Uhr
mit
der
Eröffnung
des
Europäischen
Gipfels
in
Dublin
beginnen.
The
final
and
most
significant
test
of
this
priority
will
start
at
10
a.m.
on
Friday,
when
the
European
Council
begins
in
Dublin.
Europarl v8
Der
Inhaber
der
Genehmigung
sollte
die
Masterzellbank
(MCB)/Arbeitszellbank
(WCB)-Qualifizierung
abschließen,
um
auch
Tests
auf
bestimmte
Viren
einzubeziehen.
The
MAH
should
complete
master
cell
banks
(MCB)/working
cell
bank
(WCB)
qualification
to
include
also
tests
for
specified
viruses.
ELRC_2682 v1