Translation of "Ableitung von wasser" in English
Dieser
Kanal
dient
zur
Ableitung
von
Wasser.
This
channel
serves
to
drain
water.
EuroPat v2
Die
zentrale
Nerven
hilft
die
Ableitung
von
Wasser
und
vermeidet
Vibrationen
und
Cimbreos.
The
central
nerve
helps
water
evacuation
and
avoid
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Geburt
kann
als
Ableitung
von
Wasser
beginnen
und
einmal
mit
den
Kontraktionen.
Sami
delivery
may
begin
as
a
discharge
of
water
and
once
with
contractions.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
des
Laufstegs
ist
perforiert
(zur
Ableitung
von
Sand
und
Wasser)
und
rutschfest.
The
floor
of
the
aluminium
stage
is
perforated
(to
allow
soil
and
water
to
escape)
and
anti-slip.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
globalen
Klimaveränderungen,
die
ihre
Ursache
in
der
Tätigkeit
des
Menschen
haben,
treten
zumeist
in
Form
der
Ableitung
von
Wasser
in
bestimmten
Regionen
zutage.
Some
of
the
global
climate
change
brought
about
by
human
activity
manifests
itself,
to
a
large
degree,
as
water
drainage
in
certain
regions.
Europarl v8
Die
Ableitung
von
Wasser
aus
dem
Ebro
würde
direkt
etwa
600
hm
3
Wasser
für
die
Mittelmeerlandwirtschaft
beisteuern.
The
Ebro
transfer
scheme
will
directly
provide
some
600
hm
3
of
water
for
agriculture
in
the
Mediterranean.
Europarl v8
Das
derzeitige
unsichere
Gleichgewicht
der
Mittelmeerlandwirtschaft,
das
sie
grundsätzlich
außerhalb
des
Subventionssystems
der
GAP
hält,
könnte
mit
der
Ableitung
von
Wasser
aus
dem
Ebro
zunichte
gemacht
werden.
The
precarious
balance
currently
prevailing
in
Mediterranean
agriculture,
which
essentially
keeps
it
outside
the
CAP
subsidy
system,
could
well
be
upset
by
the
Ebro
transfer
scheme.
Europarl v8
Mit
dem
Auslaß
der
Vakuumpumpe
158
ist
eine
Leitung
159
verbunden,
zur
Ableitung
von
Wasser
mit
höherem
Druck
und
mit
darin
verteiltem
abgeschiedenem
Gas
von
der
Pumpe.
A
conduit
159
is
joined
at
one
end
to
an
outlet
of
the
vacuum
pump
158
for
discharging
higher
pressure
water
with
desolubilized
gas
dispersed
therein
from
the
pump.
EuroPat v2
Die
Nut
8,
welche
in
Dachneigung
läuft,
dient
zur
Ableitung
von
Wasser,
welches
durch
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Überdekkungsstreifen
6,
7
nach
oben
gelangt
sein
könnte.
The
groove
(8)
which
runs
along
the
inclination
of
the
roof,
serves
to
drain
water
which
can
move
up
through
the
gap
between
both
overlapping
corrugated
elements
(6)
and
(7).
EuroPat v2
Die
negativen
Wirkungen
der
Landwirtschaft
umfassen:
Verschmutzung
der
Luft,
des
Bodens
und
des
Wassers
durch
Emissionen,
Verlust
der
Artenvielfalt,
Absenkung
des
Grundwasserspiegels,
Erosion
und
Verlust
an
Bodenfruchtbarkeit,
überschnelle
Ableitung
von
Wasser,
die
zum
Entstehen
von
Überflutungen
beiträgt,
sowie
Verlust
von
Aspekten,
die
für
die
Umwelt
wünschenswert
sind
(Feuchtgebiete,
Dickichte).
The
negative
effects
include:
polluting
emissions
to
air,
soil
and
water;
loss
of
bio-diversity;
lowering
of
the
water
table;
erosion
and
loss
of
soil
fertility;
over-rapid
evacuation
of
water
contributing
to
flash
floods;
and
loss
of
environmentally
desirable
features
(wetlands,
copses,
..,).
EUbookshop v2
Für
eine
Optimierung
der
seitlichen
Ableitung
von
Wasser
ist
es
ferner
günstig,
wenn
sich
die
V-förmig
verlaufenden
Rillen
aus
zumindest
im
Wesentlichen
gerade
verlaufenden
Rillenteilen
zusammensetzen,
die
einen
Winkel
von
30°
bis
55°
mit
der
Äquatorlinie
einschließen
(Ansprüche
4
und
5).
In
order
to
optimize
the
lateral
shunting
of
water,
it
is
additionally
an
advantage
when
the
grooves
running
in
a
V-shape
are
composed
at
least
essentially
of
straight
running
groove
sections
which
enclose
an
angle
of
30°
to
55°
with
the
equator
line
of
the
tire.
EuroPat v2
Das
Profil
2
weist
einen
Profilboden
3
auf
und
ist
auf
beiden
Seiten
durch
vertikal
nach
oben
ragende
Seitenstege
5
begrenzt,
wodurch
ein
nach
oben
offener
Kanal
zur
Ableitung
von
Wasser
gebildet
wird.
The
section
2
has
a
section
floor
3,
and
is
bounded
on
both
sides
by
lateral
crosspieces
5
projecting
vertically
upward,
whereby
an
upwardly
open
channel
is
formed
for
draining
water.
EuroPat v2
Die
Nut
8,
welche
in
Dachneigung
läuft,
dient
zur
Ableitung
von
Wasser,
welches
durch
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Uberdeckungsstreifen
6,
7
nach
oben
gelangt
sein
könnte.
The
groove
(8)
which
runs
along
the
inclination
of
the
roof,
serves
to
drain
water
which
can
move
up
through
the
gap
between
both
overlapping
corrugated
elements
(6)
and
(7).
EuroPat v2
Von
dem
Bodenraum
64
ist
durch
eine
Wand
88a
und
ein
Sieb
88b
ein
Teilraum
für
die
Ableitung
von
eisfreiem
Wasser
durch
einen
Austrittsstutzen
89
abgetrennt.
A
sub-chamber
is
divided
off
from
the
bottom
chamber
64
by
a
wall
88a
and
screen
88b,
so
as
to
discharge
ice-free
water
through
an
outlet
union
89.
EuroPat v2
Die
bei
dieser
Ausführungsform
vorgesehene
Nut
kann
auch
zur
Ableitung
von
Wasser
aus
dem
Spaltraum
zwischen
dem
Flügelrahmen
und
dem
Stockrahmen
eines
Fensters
benützt
werden.
The
groove
provided
in
this
embodiment
can
also
be
used
for
deflecting
water
from
the
split
space
between
the
wing
frame
and
the
outer
frame
of
a
window.
EuroPat v2
Damit
eröffnen
sich
für
uns
vielfältige
Chancen,
neue
und
schönere
Lösungen
für
die
Ableitung
von
Wasser
in
Gebäuden
zu
entwickeln.
For
us,
this
opens
up
a
wide
variety
of
opportunities
for
the
development
of
new
and
more
attractive
solutions
for
the
task
of
efficiently
removing
water
from
inside
and
around
buildings.
ParaCrawl v7.1
Damit
eröffnen
sich
für
Dallmer
vielfältige
Chancen,
neue
und
schönere
Lösungen
für
die
Ableitung
von
Wasser
in
Gebäuden
zu
entwickeln.
For
us,
this
opens
up
a
wide
variety
of
opportunities
for
the
development
of
new
and
more
attractive
solutions
for
the
task
of
efficiently
removing
water
from
inside
and
around
buildings.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
wir
Wasseraufbereitungsanlagen
installieren,
die
spezifische
Kriterien
für
die
örtliche
Genehmigung
der
Ableitung
von
gereinigtem
Wasser
in
Flüsse
und
künstliche
Wasserwege
erfüllen.
And
we
can
implement
water
purification
systems
that
meet
specific
local
authorization
criteria
for
releasing
treated
water
into
rivers
or
artificial
waterways.
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannte
Shark
Skin
Technology
(SST)
verringert
den
Strömungswiderstand
und
beschleunigt
die
Ableitung
von
Wasser
aus
der
Aufstandsfläche
des
Reifens.
Shark
skin
technology
(SST)
reduces
flow
resistance
and
accelerates
water
drainage
from
the
tyre's
contact
surface.
ParaCrawl v7.1
Daraus
haben
sich
für
Dallmer
vielfältige
Chancen
ergeben,
neue
und
optisch
ansprechende
Lösungen
für
die
Ableitung
von
Wasser
in
Gebäuden
zu
konzipieren.
This
was
a
golden
opportunity
for
Dallmer
to
develop
and
create
innovative
and
attractive
solutions
for
water
drainage
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es,
jederzeit
vom
Leitstand
aus
regulierende
Maßnahmen
wie
eine
Nachbewässerung
oder
die
Ableitung
von
überschüssigem
Wasser
zu
ergreifen,
unabhängig
von
der
jeweils
herrschenden
Stromaufnahme.
This
makes
it
possible
to
take
regulating
measures,
such
as
re-watering
or
the
discharging
of
excess
water,
at
any
time
from
the
control
room,
regardless
of
the
respectively
prevailing
power
consumption.
EuroPat v2
Zum
Anschluss
des
Gehäuses
2
umfasst
dieses
einen
ersten
Anschluss
4
für
die
Zuleitung
sowie
einen
zweiten
Anschluss
5
für
die
Ableitung
von
Medium,
z.B.
Wasser,
in
den
Durchflussmesser
1
hinein
bzw.
aus
letzterem
heraus.
For
its
connection
the
housing
2
comprises
a
first
connection
4
for
supplying
medium,
e.g.
water,
into
the
flow
meter
1
as
well
as
a
second
connection
5
for
discharging
said
medium
from
said
flow
meter.
EuroPat v2
Ein
weiteres
wesentliches
Merkmal
des
Dichtkörpers
49
ist
ein
vom
zweiten
Dichtabschnitt
47'
weggeführter
Steg
53,
der
mit
besagtem
zweiten
Dichtabschnitt
47
eine
Art
Rinne
zur
gezielten
Ableitung
von
angesammeltem
Wasser
bildet.
Another
essential
characteristic
of
the
sealing
body
49
is
a
web
53
which
extends
away
from
the
second
sealing
section
47
?
and,
together
with
the
above-mentioned
second
sealing
section
47
?,
forms
a
type
of
groove
for
the
targeted
drainage
of
collected
water.
EuroPat v2
Schließlich
ist
ein
weiteres
wesentliches
Merkmal
des
Dichtkörpers
51
ein
vom
zweiten
Dichtabschnitt
50
weggeführter
Steg
55,
der
mit
besagtem
zweiten
Dichtabschnitt
50
eine
Art
Rinne
zur
gezielten
Ableitung
von
angesammeltem
Wasser
bilden.
Finally,
another
important
characteristic
of
the
sealing
body
51
is
a
web
55
which
extends
away
from
the
second
sealing
section
50
and,
together
with
the
above-mentioned
sealing
section
50,
forms
a
type
of
groove
for
the
targeted
drainage
of
collected
water.
EuroPat v2
Am
oberen
sowie
unteren
Ende
jedes
Kühlkanals
5
sind
Kühlmittelrohrstücke
6
für
die
Zu-
und
Ableitung
von
Kühlmittel
(üblicherweise
Wasser)
durch
den
Ofenpanzer
2
geführt.
Coolant
pipe
sections
6
for
supplying
and
removing
coolant
(usually
water)
are
led
through
the
furnace
casing
2
at
the
upper
and
lower
ends
of
each
cooling
passage
5
.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Kraftstofffiltern
von
Kraftfahrzeugen
ist
hierzu
das
Filtergehäuse
mit
einer
Drainageeinrichtung
zur
Ableitung
von
sich
ansammelndem
Wasser
versehen.
In
particular
in
case
of
fuel
filters
of
motor
vehicles,
the
filter
housing
is
provided
for
this
purpose
with
a
drainage
device
for
removing
water
that
has
collected.
EuroPat v2
Zwischen
den
quadratisch
angeordneten
Umfangsflächen
des
Gewindeteils
und
der
im
Querschnitt
kreisförmigen
Aufnahme
sind
außenseitig
des
Gewindeteils
kreissegmentförmige
Drainagekanäle
gebildet,
die
von
dem
Innenraum
des
Filtergehäuses
in
den
Sammelbecher
verlaufen
und
die
Ableitung
von
Wasser
aus
dem
Innenraum
des
Filtergehäuses
in
den
Sammelbecher
ermöglichen.
Between
the
circumferential
surfaces
of
the
threaded
part
arranged
in
a
square
and
the
receptacle
of
circular
cross-section,
there
are
drainage
passages
formed
on
the
exterior
of
the
threaded
part;
these
drainage
passages
have
the
shape
of
a
segment
of
a
circle
and
extend
from
the
interior
of
the
filter
housing
into
the
collecting
cup
and
enable
drainage
of
water
from
the
interior
of
the
filter
housing
into
the
collecting
cup.
EuroPat v2
Für
den
kompakten
Aufbau
ist
die
mittlere
Nut
oder
eine
Hohlkammer
benachbart
zu
dem
Nutboden
der
mittleren
Nut
zumindest
bereichsweise
ein
Entwässerungskanal
zur
Ableitung
von
eindringendem
Wasser.
For
the
compact
construction,
the
middle
groove
or
a
hollow
chamber
adjacent
to
the
groove
base
of
the
middle
groove
is
at
least
regionally
a
drainage
channel
for
discharging
penetrating
water.
EuroPat v2