Translation of "Abkühlen auf" in English

Die Oberfläche, die abkühlen soll, muss auf den Himmel gerichtet sein.
So, for the surface that's doing the cooling, it needs to be able to face the sky.
TED2020 v1
Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.
After cooling, make up to one litre.
TildeMODEL v2018
Wahrscheinlich ließ sie sie zum Abkühlen auf der Arbeitsfläche.
She probably put them on the counter to cool.
OpenSubtitles v2018
Hierauf bricht man die Polymerisation ab durch Abkühlen auf Raumtemperatur und Entspannen.
The polymerization is then stopped by cooling to room temperature and releasing the pressure.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur wird der Autoklav entspannt.
After cooling to room temperature the pressure in the autoclave is released.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen der Plättchen auf Raumtemperatur wird das Borglas abgelöst.
After the cooling of the wafers to room temperature, the boron glass is removed.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird die Lösung filtriert.
After cooling to room temperature, the solution is filtered.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur wird filtriert.
After cooling to room temperature, it is filtered.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird das Produkt abgenutscht und unter Vakuum getrocknet.
After cooling to room temperature, the product is filtered off with suction and dried in vacuo.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf 20 °C fällt das Produkt aus.
On cooling to 20° C., the product precipitates.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird die entstandene HBr-Menge durch potentiometrische Titration bestimmt.
The amount of HBr generated is determined following cooling to room temperature by means of potentiometric titration.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf 90°C wird der Katalysator durch Filtration abgetrennt.
When the mixture has cooled to 90° C., the catalyst is filtered off.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur wurde Unlösliches abfiltriert.
After cooling to room temperature an insoluble fraction was again removed by filtration.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur wird die Lösung auf o,5 kg Eis gegeben.
After the solution has cooled to room temperature it is poured onto 0.5 kg of ice.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf 80° werden 85 ml 2n HCI Lösung zugetropft.
After cooling to 80°, 85 ml of 2 N HCl solution are added dropwise.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur beträgt die Viskosität 86 000 mpas.
After the polymer has cooled to room temperature, the viscosity is 86,000 mPas.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur salzt man mit 500 g Kochsalz den Farbstoff aus.
After cooling the mixture down to room temperature, the dyestuff is salted out with 500 g of sodium chloride.
EuroPat v2
Dann werden nach Abkühlen auf 0° 33 ml Mesylchlorid unter Rühren eingetropft.
After cooling to 0° C., 33 ml of mesyl chloride are added dropwise while stirring.
EuroPat v2
Das Reaktionsprodukt erstarrt beim Abkühlen auf Raumtemperatur.
The reaction product solidifies on cooling to room temperature.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf 80 werden 85 ml 2n HCI Lösung zugetropft.
After cooling to 80°, 85 ml of 2 N HCl solution are added dropwise.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur verdünnt man mit Methylenchlorid und Wasser.
After cooling to room temperature, the mixture is diluted with methylene chloride and water.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf 50?60°C werden 3100 Teile wasserfreien Acetons zugegeben.
When the mixture has cooled to 50° to 60° C., 3100 parts of anhydrous acetone are added.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Schmelze ausgegossen und nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur zerkleinert.
The melt is then poured out and size-reduced after cooling to room temperature.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf Raumtemperatur fällt ein farbloser Kristallbrei aus.
On cooling to room temperature, a colorless crystal sludge precipitates.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf 0° C fällt das Produkt dick aus.
Cooling to 0° C. produces a thick precipitate of the product.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf 20°C fällt die Nitroverbindung aus und wird abfiltriert.
On cooling to 20° C., the nitro compound precipitates, and is filtered off.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur wird die ausgefallene 1-Phenyl-vinyl-l-phosphonsäure abgesaugt und getrocknet.
After cooling to room temperature, precipitated 1-phenyl-vinyl-1-phosphonic acid was removed by suction filtration and dried.
EuroPat v2
Nach Abkühlen bis auf Raumtemperatur sind die Lösungen wasserklar, stabil und viskos.
After cooling to room temperature, the solutions are clear as water, stable, and viscous.
EuroPat v2
Nach Abkühlen des Produktes auf Raumtemperatur wird die schwach opake Lösung filtriert.
After the product has been cooled down to room temperature, the slightly opaque solution is filtered.
EuroPat v2

Related phrases

pass auf sie auf baut auf auf passe auf dich auf Pass auf dich auf
bauen auf auf abkühlen auf passt gut auf euch auf auf
pass auf auf auf auf