Translation of "Abhängiger fall" in English
Grundlage
der
Entwicklung
sind
Verfahren
der
blinden
Quellentrennung
wie
die
Independent
Component
Analysis,
die
für
den
Fall
abhängiger
Quellsignale
–
wie
es
bei
Stimulusexperimenten
zu
erwarten
ist
–
weiterzuentwickeln
bzw.
anzupassen
sind.
Basis
for
the
development
are
blind
source
separation
methods
such
as
independent
component
analysis
which
are
adapted
to
the
case
of
dependent
sources
as
is
expected
in
the
case
of
stimulus
experiments.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
wird
in
diesem
Fall
abhängig
von
den
Symptomen
verordnet.
Therapy
in
this
case
is
prescribed
depending
on
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Paracetamol
kann
gleichzeitig
mit
anderen
Arzneimitteln
abhängig
von
dem
Fall
verwendet
werden.
Paracetamol
may
be
used
consentaneously
with
other
medicines
depending
upon
a
case.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Fall
schlagen
wir
unseren
Patientinnen
Untersuchungen
vor,
um
an
einem
sicheren
Diagnostik
anzukommen.
From
case
to
case,
we
suggest
our
patients
the
necessary
examinations
to
obtain
a
sure
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
führt
in
diesem
Fall,
abhängig
von
der
Anregung,
charakteristische
Vibrationen
aus.
In
this
case,
the
machine
produces
characteristic
vibrations
depending
on
the
excitation
that
is
applied.
EuroPat v2
Möglicherweise
können
Cannabisprodukte
–
abhängig
vom
konkreten
Fall
–
bei
psychischen
Erkrankungen
nützlich
oder
schädlich
sein.
Quite
possibly
cannabis
products
may
be
either
beneficial
or
harmful,
depending
on
the
particular
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Substantive,
die
Adjektive
und
die
Pronomen
werden
in
Abhängigkeit
vom
zutreffenden
Fall
flektiert.
The
nouns,
adjectives
and
pronouns
are
inflected
by
the
seven
cases.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestimmung
geht
über
das
durch
die
bilateralen
Auslieferungsabkommen
festgelegte
Schutzniveau
hinaus,
da
es
eine
generelle
Voraussetzung
für
das
beschriebene
Ergebnis
schafft
und
es
die
Nichtvollstreckung
der
Todesstrafe
nicht
von
den
Zusicherungen
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
in
dem
betreffenden
Fall
abhängig
macht.
This
provision
exceeds
the
level
of
protection
for
which
provision
is
made
in
bilateral
extradition
agreements,
given
that
it
creates
a
general
precondition
for
the
result
described
and
does
not
make
the
non-execution
of
the
death
penalty
dependent
upon
the
assurances
of
the
Government
of
the
United
States
of
America
in
the
case
in
question.
Europarl v8
Abhängig
vom
jeweiligen
Fall
könnte
dies
unter
anderem
bedeuten,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
Erbschaften
lediglich
auf
der
Grundlage,
dass
der
Erblasser
und
der
Erbe
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
wohnhaft
war/ist,
der
einen
Freibetrag
gewährt,
keine
geringeren
Steuerfreibeträge
gewähren
dürfen.
Depending
on
the
case,
this
could
mean,
inter
alia,
that
Member
States
cannot
provide
for
lower
inheritance
tax
allowances
on
the
sole
basis
that
the
deceased
and
the
heir
were/are
not
resident
of
the
Member
State
granting
such
an
allowance.
TildeMODEL v2018
Für
ein
besseres
wissenschaftliches
Verständnis
der
Gefahr
und
Exposition
im
Zusammenhang
mit
einem
Nanomaterial
können
neben
den
zur
Bestimmung
der
unterschiedlichen
Nanoformen
verwendeten
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
auch
bestimmte
andere
Eigenschaften
relevant
sein,
wobei
die
erforderlichen
Parameter
vom
jeweiligen
Fall
abhängen.
A
number
of
specific
physico-chemical
properties
in
addition
to
those
used
to
identify
the
different
nanoforms
may
be
considered
relevant
for
scientific
understanding
of
the
hazard
and
exposure
of
a
nanomaterial,
with
the
necessary
parameters
depending
on
the
individual
case.
DGT v2019
Da
zudem
nicht
bekannt
ist,
für
welche
konkreten
und
spezifischen
Fälle
die
Mitgliedstaaten
das
vorgeschlagene
SRM-Verfahren
beantragen
würden,
kann
seine
Wirkung
im
Vergleich
zum
derzeitigen
Ermächtigungsverfahren
nicht
quantifiziert
werden,
da
sie
stets
vom
spezifischen
Fall
abhängen
würde.
Furthermore,
as
it
is
not
known
for
which
concrete
and
specific
cases
a
Member
State
might
ask
for
the
proposed
QRM
procedure,
it
is
not
possible
to
estimate
any
quantitative
impact
the
QRM
could
have
compared
to
the
current
derogation
procedure,
as
this
would
obviously
always
depend
on
the
specific
case.
TildeMODEL v2018