Translation of "Abgewickelte länge" in English
Der
hohe
Kraftanstieg
beim
Verlassen
der
Schließstellung
und
der
Offenstellung
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Summe
der
Abstände
zwischen
dem
mittleren
und
den
beiden
äußeren
Filmscharnieren
nur
geringfügig
kleiner
ist
als
die
abgewickelte
Länge
der
Biegefeder.
The
steep
rise
in
power,
upon
leaving
the
closing
and
the
opening
positions
will
be
achieved
by
the
sum
of
the
spaces
between
the
middle
and
the
two
outside
film
hinges
being
only
slightly
smaller
then
the
unwound
length
of
the
bending
spring.
EuroPat v2
Schi
in
Kombination
mit
einer
Steighilfe,
ausgebildet
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schilänge
(23)
durch
die
abgewickelte
Länge
gegenüber
einem
ebenen
Untergrund
(22)
definiert
ist.
The
ski
in
combination
with
a
climbing
aid,
configured
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
ski
length
(23)
is
defined
by
the
processed
length
relative
to
flat
ground
(22).
EuroPat v2
Bei
einem
geradlinigen
Verlauf
des
ersten
Hebelarms
entspricht
die
abgewickelte
Länge
des
ersten
Hebelarms
somit
dem
Abstand
der
Anschlagfläche
von
der
Schwenkachse.
If
the
first
lever
arm
takes
a
rectilinear
course,
the
developed
length
of
the
first
lever
arm
thus
corresponds
to
the
distance
between
the
stop
surface
and
the
pivot
axis.
EuroPat v2
Bei
einem
geradlinigen
Verlauf
des
zweiten
Hebelarms
entspricht
die
abgewickelte
Länge
somit
dem
Abstand
der
Abstützfläche
von
der
Schwenkachse.
If
a
second
lever
arm
takes
a
rectilinear
course,
the
developed
length
thus
corresponds
to
the
distance
between
the
supporting
surface
and
the
pivot
axis.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
durch
die
abgewickelte
Länge
L3
des
Heizleiters
gebildete
Litzenvorrat
auf
die
Verbinder
21,
22
aufgebracht,
wobei
dies
beispielsweise
mit
Hilfe
von
(nicht
bezeichneten)
Formelementen
und/oder
einem
selbstklebenden
Band
geschehen
kann.
The
braid
reservoir
formed
by
the
unwrapped
length
L
3
of
the
heat
conductor
is
now
applied
on
the
connector
21,
22,
wherein
this
can
be
done,
for
example,
by
means
of
molding
elements
(not
provided
with
numerals)
and/or
by
means
of
a
self-adhesive
tape.
EuroPat v2
Alternativ
können
Vorkehrungen
getroffen
werden,
dass
das
Zugelement
7
mit
fortschreitendem
Aufwickelvorgang
der
Folien
9,
10
im
gleichen
Maß
schneller
abgewickelt
wird
bzw.
die
abgewickelte
Länge
des
Zugelements
7
pro
Zeiteinheit
wächst.
Alternatively,
steps
can
be
taken
so
that
the
tension
element
7
is
unwound
more
quickly
to
the
same
degree
as
the
ongoing
unwinding
process
of
the
sheets
9,
10
or
the
unwound
length
of
the
tension
element
7
per
unit
of
time
increases.
EuroPat v2
Bei
der
gewünschten
unteren
Resonanzfrequenz
entspricht
die
abgewickelte
Länge
1
des
Strahlers,
gemessen
vom
Verbindungspunkt
zwischen
der
Kurzschlussplatte
43a
und
der
Masseplatte
42
bis
zum
freien
Ende,
etwa
einer
viertel
Wellenlänge
bei
dieser
unteren
Resonanzfrequenz.
At
the
desired
lower
resonant
frequency,
the
developed
length
l
of
the
radiator,
measured
from
the
connection
point
between
the
short-circuit
plate
43
a
and
the
earth
plate
42
to
the
unsupported
end,
corresponds
approximately
to
a
quarter
of
the
wavelength
at
said
lower
resonant
frequency.
EuroPat v2
Die
abgewickelte
Länge
ist
etwas
kürzer
als
die
Länge,
die
sich
ergibt,
wenn
man
jeweils
genau
in
der
Mitte
der
einzelnen
Abschnitte
des
Strahlers
die
Länge
misst.
The
developed
length
is
somewhat
shorter
than
the
length
that
results
if
the
length
is
measured
in
each
case
precisely
in
the
centre
of
the
individual
sections
of
the
radiator.
EuroPat v2
Für
eine
Mittenfrequenz
von
2,45
GHz
ergibt
sich
somit
eine
abgewickelte
Länge
des
Antennenelements
5
von
ca.
12
cm
und
eine
Höhe
H
von
ca.
1,5
cm.
For
a
mean
frequency
of
2.45
GHz,
this
results
in
a
developed
length
of
the
antenna
element
5
of
approximately
12
cm
and
a
height
H
of
approximately
1.5
cm.
EuroPat v2
Auch
von
einer
Spule
abgewickelte
und
auf
Länge
geschnittene
Spannbänder,
deren
Enden
durch
ein
doppelt
wirkendes
Schloß
miteinander
verbunden
werden,
können
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Halterung
verwendet
werden.
Tension
bands
unwound
from
a
roll
and
cut
to
length
may
also
be
connected
to
each
other
to
produce
the
suspension
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wesentlich,
dass
die
von
den
Kettenrädern
abgewickelte
Länge
der
Ketten
in
demselben
Drehwinkelbereich
kleiner
als
die
Bogenlänge
ist.
In
this
regard,
it
is
important
that
the
length
of
the
chains
unwound
from
the
sprockets
be
smaller
than
the
sheet
length
in
the
same
rotational
angle
region.
EuroPat v2
Die
abgewickelte
Länge
des
Antennenelements
35
entspricht
allerdings
nur
etwa
der
halben
abgewickelten
Länge
des
Antennenelements
5,
so
daß
es
zur
Übertragung
auf
der
doppelten
Mittenfrequenz
abgestimmt
ist.
However,
the
developed
length
of
the
antenna
element
35,
corresponds
only
to
approximately
half
the
developed
length
of
the
antenna
element
5,
so
that
it
is
tuned
for
transmission
on
double
the
mean
frequency.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Wärmetauscher
mit
einem
offenen,
rohrähnlichen
Gehäuse
und
einer
darin
angeordneten
Leitung,
die
zum
Führen
eines
ersten
Wärmeträgerfluids
dient,
und
die
eine
abgewickelte
Länge
aufweist,
die
länger
als
die
Länge
des
Gehäuses
ist,
das
an
seinen
beiden
Strinseiten
offen
ist,
um
von
einem
zweiten
Wärmeträgerfluid
durchströmbar
zu
sein,
sowie
ein
Kältegerät,
in
dem
ein
solcher
Wärmetauscher
Verwendung
findet.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
heat
exchanger
having
an
open,
tube-like
housing
and
a
conduit
arranged
therein
that
serves
to
duct
a
first
heat-transfer
fluid
and
which
has
an
uncoiled
length
exceeding
the
length
of
the
housing,
which
is
open
at
both
its
front
sides
to
allow
a
second
heat-transfer
fluid
to
flow
through
it,
and
to
a
refrigerating
device
in
which
a
heat
exchanger
of
said
type
is
employed.
EuroPat v2
Die
(abgewickelte)
Länge
des
Wendelabschnitts
168"
des
Kanals
72"
der
Vorrichtung
70"
zur
Reduzierung
von
Druckpulsationen,
welche
zwischen
dem
Kupplungsschlauchabschnitt
und
dem
geberzylinderseitigen
Kupplungsrohrabschnitt
angeordnet
war,
betrug
wiederum
ca.
200
mm,
mit
einem
freien
Querschnitt
von
ca.
3,6
mm
2
.
Als
Volumenaufnehmer
78"
kam
ein
Rohrabschnitt
aus
einem
unverstärkten
Polyamid
66
mit
einer
Gesamtlänge
von
ca.
40
mm,
einem
Außendurchmesser
von
ca.
18
mm
und
einem
Innendurchmesser
von
ca.
15,4
mm
zum
Einsatz.
The
(developed)
length
of
the
helix
section
168
?
of
the
channel
72
?
of
the
device
70
?
for
reducing
pressure
pulsations,
which
was
arranged
between
the
clutch
hose
section
and
the
clutch
pipe
section
at
the
master
cylinder
side,
again
amounted
to
approx.
200
mm,
with
a
free
cross-section
of
approx.
3.6
mm
2
.
EuroPat v2
Die
Leine
kann
bis
zur
ihrer
maximalen
Länge
abgewickelt
werden.
The
leash
can
be
unwound
to
its
maximum
length
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Längen
der
modernisierten
Abschnitte
sind
in
abgewickelter
Länge
angeführt,
d.h.
einschienig.
96
m
Lengths
of
modernized
sections
are
given
in
single-rail
lengths.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
das
Separatormaterial
in
vorbestimmter
Länge
abgewickelt
und
zur
Aufnahme
der
Elektroden
umgefaltet.
Here,
the
separation
material
is
unrolled
in
predefined
lengths
and
folded
to
receive
the
electrodes.
EuroPat v2
Erst
wenn
die
Materialbahn
in
der
vollen,
für
einen
Bahnabschnitt
vorgesehenen
Länge
abgewickelt
ist,
die
Hände
des
Benutzers
sich
also
in
größerer
Entfernung
vom
Messer
befinden,
wird
die
Abdeckleiste
freigegeben,
so
daß
die
Materialbahn
mit
dem
Messer
in
Eingriff
kommt.
The
cover
strip
is
not
released
until
the
web
of
material
has
been
unwound
to
the
full
length
of
one
section
of
the
web
so
that
the
user's
hands
will
be
located
at
a
greater
distance
from
the
knife.
Then
the
web
of
material
enters
into
engagement
with
the
knife.
EuroPat v2
Diese
Stanzgeometrie
zeigt
ein
Langloch
34'
mit
der
Breite
t
und
der
(abgewickelten)
Länge
I'.
This
punching
geometry
shows
a
slot
34
?
with
width
t
and
(developed)
length
l?.
EuroPat v2
Der
Rechner
integriert
nun
diese
Ablaufgeschwindigkeit
mit
der
Zeit
unter
Zuhilfenahme
des
im
Rechner
eingebauten
Taktgebers
(Uhr)
und
bildet
somit
aus
den
vom
Initiator
erhaltenen
Signalen
eine
sich
stets
erhöhende
Zahl,
welche
der
abgewickelten
Länge
des
Vorgarns
entspricht.
The
computer
integrates
such
speed
with
respect
to
time
by
means
of
the
timer
(clock)
in
the
computer
and
thus
forms
from
the
signals
received
from
the
initiator
a
continuously
increasing
number
corresponding
to
the
unwound
length
of
roving.
EuroPat v2
Vorzugweise
beträgt
dieser
Abschnitt
zumindest
den
Großteil
der
gesamten
Längserstreckung
(=der
abgewickelten
oder
gestreckten
Länge)
des
zweiten
Hebelarms.
This
part
of
the
longitudinal
extent
is
at
least
the
predominant
part
of
the
entire
longitudinal
extent
(=the
developed
or
effective
length)
of
the
second
lever
arm.
EuroPat v2
Die
Überlänge
ist
derart
bemessen,
dass
von
den
Endabschnitten
der
Fluidleitungsstücke
der
bzw.
die
Heizleiter
mit
einer
solchen
Länge
abgewickelt
werden
können,
dass
diese
abgewickelten
Heizleiterenden
anschließend
auf
das
jeweilige
Verbinderteil
aufgewickelt
werden
können.
The
excess
length
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
heat
conductor(s)
can
be
wound
from
the
end
sections
of
the
fluid
line
segments
over
a
length
that
is
such
that
these
wound
heat
conductor
ends
can
be
wound
subsequently
on
the
particular
connection
part.
EuroPat v2
Da
ein
relativ
geringer
Wellenwiderstand
im
allgemeinen
gewünscht
ist
(Größenordnung
50
Ohm),
befindet
sich
die
Speiseleitung
5
im
Vergleich
zur
gesamten
abgewickelten
Länge
des
Strahlers
3
relativ
dicht
bei
der
Kurzschlussplatte
3a.
Since
a
relatively
low
wave
impedance
is
generally
desired
(in
the
order
of
magnitude
of
50
ohm),
the
feedline
5
is
relatively
close
to
the
short-circuit
plate
3
a
compared
with
the
entire
developed
length
of
the
radiator
3
.
EuroPat v2
Da
ein
relativ
geringer
Wellenwiderstand
im
allgemeinen
gewünscht
ist
(Größenordnung
50
Ohm),
befindet
sich
die
Speiseleitung
45
im
Vergleich
zur
gesamten
abgewickelten
Länge
des
Strahlers
43
relativ
dicht
bei
der
Kurzschlussplatte
43a.
Since
a
relatively
low
wave
impedance
is
generally
desired
(in
the
order
of
magnitude
of
50
ohm),
the
feedline
45
is
situated
relatively
closely
to
the
short-circuit
plate
43
a
compared
to
the
entire
developed
length
of
the
radiator
43
.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
die
Rolle
mit
einem
Getriebe
zusammenwirkt,
das
eine
Steuerscheibe
antreibt,
die
eine
Sperrklinke
freigibt,
die
bei
Erreichen
einer
vorbestimmten
abgewickelten
Länge
der
Leine
in
Eingriff
mit
der
Rolle
bringbar
ist
und
die
Drehung
der
Rolle
in
Abwickelrichtung
anhält.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
roll
cooperates
with
a
gear
mechanism
that
drives
a
plate
cam,
wherein
the
plate
cam
releases
a
pawl
that
can
be
engaged
with
the
roll
once
a
predetermined
length
of
the
leash
is
unwound
and
stops
the
rotation
of
the
roll
in
the
unwinding
direction.
EuroPat v2