Translation of "Abgeschmeckt mit" in English

Abgeschmeckt mit einer Prise vom Gift des roten...
Balanced with just a pinch
OpenSubtitles v2018

Apfel-Geschmack und Grüntee, abgeschmeckt mit einem Hauch von Holz und Nüsse.
Flavor of apples and green tea, finishing with a touch of wood and toasted walnuts.
ParaCrawl v7.1

Die Wildschweinpastete abgeschmeckt mit rosa Pfeffer ist ein Hochgenuss für Genießer.
The wild boar pâté seasoned with pink pepper is a treat for connoisseurs.
ParaCrawl v7.1

Reis und Schweinefleisch würzig abgeschmeckt mit Paprik...
Rice and pork with paprika, smoked bacon, onions, carro...
ParaCrawl v7.1

Reis und Schweinefleisch würzig abgeschmeckt mit Paprika, Selchspeck, Zwiebeln, Karotten und Tomatenmark.
Rice and pork with paprika, smoked bacon, onions, carrots and tomato puree. Learn More
ParaCrawl v7.1

Aber sie war wirklich fein abgeschmeckt und mit den Meeresfrüchten wurde auch nicht gegeizt.
But it was perfectly seasoned and they weren't stingy with seafood.
ParaCrawl v7.1

Sie werden geleert, gedünstet, mit Sesamkörnern gewürzt... in Fondue getaucht und abgeschmeckt mit Lerchenkotze.
EMPTIED, STEAMED, FLAVORED WITH SESAME SEEDS WHIPPED INTO A FONDUE AND GARNISHED WITH LARK'S VOMIT.
OpenSubtitles v2018

Als Ihren 15. Gang präsentieren wir Schweinebauch und Schweinezungenhack, abgeschmeckt mit Minihörnern - in einem frisch lammbierten Schaum.
Aah... for your 15th course, we present a pork belly and Veal tongue Hash, finished with shards of micro-Beak in a freshly lambed foam.
OpenSubtitles v2018

Die Crostino Toscano al tartufo ist eine würzige, aromatische Aufstrich-Creme aus Hühnerleber und Hähnchenfleisch, fein abgeschmeckt mit Sommertrüffeln.
The Crostino Toscano al tartufo is a spicy, aromatic creamy spread made from chicken liver and chicken, delicately flavoured with summer truffles.
ParaCrawl v7.1

Abgeschmeckt mit ein wenig Limettensaftkonzentrat und herrlich spritzig kommt sie daher und verführt nicht nur eisgekühlt, sondern auch in interessanten Kombinationen wie einem Oriental Mule (Vodka, Oriental Mama und ein Spritzer Zitrone) oder Oriental Buck (Gin, Oriental Mama und ein Spritzer Zitrone).
It not only tastes amazing when you drink it ice-cold on its own but also when you mix it with some vodka and lemon juice, which results in an Oriental Mule, or with gin and lemon juice, resulting in an Oriental Buck.
ParaCrawl v7.1

Mit pikant gewürzten, krossen Maisflakes, fein abgeschmeckt mit traditionellen und exotischen Kräuter- und Gewürzmischungen, bietet Zentis attraktive Impulse für innovative Snackprodukte und Dips im Kühlregal.
With savoury seasoned crisp corn flakes, finely seasoned with traditional and exotic herb and spice blends, Zentis provides an attractive incentive for innovative snack products and dips in the refrigerated display case.
ParaCrawl v7.1

Mit wunderschönen und ständig wechselnden Kulissen fängt Foul Play die Abenteuer des Barons perfekt ein – abgeschmeckt mit Drama und Spannung beginnt die große Aufführung im Frühjahr dann auch auf PS4 und Vita.
With beautifully animated scene changes to re-create the Baron’s adventures on-stage Foul Play is a game of drama, suspense and, above all, style, releasing on PS4 and Vita this Spring.
ParaCrawl v7.1

Rindsroulade gefüllt mit Gurkerln, Karotten und Reis in einer Sauce aus Wurzelgemüse, abgeschmeckt mit Rotwein.
Beef roulade with gherkins, carrots and rice in a root vegetable sauce, flavoured with red wine.
ParaCrawl v7.1

Was in einer Tiki-Kellerbar als verspielte Session unter ein paar Freunden begann, wurde zu einem höchst erfolgreichen Longdrink: Lushy, ein Cocktail aus West Coast-Latin Jazz à la Cal Tjader, Electronic à la Stereolab und Sergio Mendes` Bossa Beat, abgeschmeckt mit Indie-Pop, Exotica und 60ies Pop sind extrem tanzbar - und entspannend.
What started off in a Tiki cellar bar as a harmless session among a few friends soon became a very successful long drink: Lushy music, a cocktail comprising West Coast Jazz à la Cal Tjader, Electronic à la Streolab and Sergio Mendes' Bossa Beat, with a dash of Indie-Pop, Exotica and 1960s Pop.
ParaCrawl v7.1

Das Mittagessen ist à la carte und schlägt die bekanntesten Gerichte unserer Küche vor, wie beispielsweise eine große Auswahl an Aufschnitt von der Schweinerasse Cinta Senese aus unserer landwirtschaftlichen Produktion oder das gegrillte Filet Fattoria, welches am Ende der Garzeit mit Speck abgeschmeckt und mit einem Carpaccio aus schwarzem Trüffel bestreut wird.
Lunch is a la carte and is made up of the most famous dishes from our cuisine like a selection of our own produced sliced meats of Cinta Senese, or the Fattoria fillet cooked on the grill and to which is basted towards the end of cooking and served sprinkled with black truffle shavings.
ParaCrawl v7.1

Der musikalische Rahmen ist wie damals eine bunte Gewürzmischung aus mittelalterlichem Chilli Pulver – extra stark abgeschmeckt mit Rock’n’Roll der Gegenwart.
The musical frame is colourful spicy recepie of middleage Chilli powder, extra strong mixed with Rock'n'Roll of the present.
ParaCrawl v7.1

Diese Woksauce ist schon richtig abgeschmeckt mit Fischsauce und ein wenig Garnelenpaste, genau wie das Curry, das Supa’s Mutter auf dem Markt verkauft.
This wok sauce has been perfectly seasoned with fish sauce and a little bit of shrimp paste, just like the curry which Supa’s mother sells on the market.
ParaCrawl v7.1

Die Wiener Küche ist mit den Ingredienzien der k.u.k. Monarchie abgeschmeckt und mit den berühmten Wiener Mehlspeisen versüßt.
Viennese cuisine is seasoned with the ingredients of the imperial and royal monarchy and sweetened with the famous Viennese pastries and cakes.
ParaCrawl v7.1

Seitan wird aus Weizen gewonnen und ist abgeschmeckt mit Sojasoße, Kombu Algen und Rosmarin eine köstliche, würzige Fleischalternative.
Seitan is derived from wheat, and seasoned with soy sauce, kombu algae and rosemary it's a delicious, spicy alternative to meat.
ParaCrawl v7.1

Der Teig, abgeschmeckt mit Salz, Pfeffer, Petersilie und angebratener Zwiebel, wird zu kleinen Bällchen geformt.
This mixture, seasoned with salt, pepper, parsley and sautéed onion, is shaped into round balls.
ParaCrawl v7.1

Eine Mischung aus verschiedenen Virginia Tabaken, Broken Virginia und Black Cavendish, abgeschmeckt mit einem Hauch Latakia.
A mixture from different Virginia tobaccos, Broken Virginia and Black Cavendish, tasted with a breath Latakia.
ParaCrawl v7.1

Der hausgemachte Klassiker erfrischt nach unserem eigenen Rezept mit einer Mischung aus Schwarztee und marokkanischer Minze, abgeschmeckt mit Hagebutten und Karkadeblüten – für einen natürlich-frischen Trinkgenuss.
This classic beverage, made in-house to our own recipe, contains a refreshing blend of black tea and Moroccan mint, flavoured with rose hip/hibiscus flowers – for a deliciously fresh and natural drink.
ParaCrawl v7.1

Das Kochen bei niedriger Temperatur bewahrt die Aromen und die Cremigkeit der ungestopften Lebern, die abgeschmeckt werden mit einem Bouquet von frischen Gewürzen.
Cooking at low temperature preserves the aromas and the creaminess of the non-forcefed livers, which are flavoured with a bouquet of fresh spices.
ParaCrawl v7.1

Eine Auswahl der besten Zutaten ist in dieser leckeren Terrine enthalten: zarter Natur-Tofu, ergänzt durch feines Gemüse und Algen, abgeschmeckt mit Gemüsebrühe und feinen Gewürzen.
This delicious terrine contains a collection of the best ingredients: tender tofu, with fine vegetables and seaweed, rounded off with vegetable stock and fine spices.
ParaCrawl v7.1

Vogelsalat, Advokado-Würfel und Agumenstücke (Orangen- und rosa Crapefrute-Viertel) abgeschmeckt mit einer « Vitalitäts-Sauce »: 2 Suppenlöffel Olivenöl, 1 Schalotte und 1 rote Zwiebel (fein gehackt), Sesamkörner, 1 Suppenlöffel Balsamikesssig, ein wenig Kurkuma, Gewürzesalz, schwarzer Pfeffer.
Salad of lamb’s lettuce, avocado and supreme of citrus fruits (peeled quarters of orange and pink grapefruit) seasoned with a vitality dressing: 2 table spoons olive oil, 1 shallot and one red onion finely diced, sesame seeds, 1 table spoon of balsamic vinegar, 1 pinch of curcumin, black pepper and aromatic salt.
ParaCrawl v7.1

Gesund, leicht, meistens Gekochtes (vor allem Fisch), abgeschmeckt mit hausgemachtem Olivenöl und den in der Umgebung wachsenden Gewürzen und dazu guter Wein - nach Erfahrung der Inselbewohner das Rezept für ein langes Leben und gesunde Ausstrahlung.
A healthy, light, mostly cooked food (mainly fish), seasoned with home-made olive-oil and a pinch of herbs that grow everywhere around, accompanied by a glass of good wine, is a reason why people of Hvar live long and look so vigorous.
ParaCrawl v7.1

Aber das Rezept, welches das Restaurant in ganz Italien und sogar außerhalb berühmt gemacht hat, sind die Spaghetti mit Zucchini, wobei die Zucchini der Jahreszeit in Olivenöl ausgebacken, mit Basilikum und Parmesankäse abgeschmeckt und schließlich mit Caciocavallo- Käse vermengt werden: eine wahre Köstlichkeit!
But the recipe that made the hotel and our restaurant renowned over Italy is Spaghetti with Zucchini, with season vegetables fried in olive oil, flavored with basil and parmesan, all mixed with Caciocavallo: really delicious!
ParaCrawl v7.1