Translation of "Abgelegt auf" in English
Kapitan,
Ihr
habt
einen
Treueschwur
abgelegt
auf
die
russische
Krone.
Kapitan,
you
have
an
oath
of
allegiance
deposited
on
the
Russian
crown.
OpenSubtitles v2018
Einige
Schiffe
haben
von
Grievous'
Schiff
abgelegt
und
wollen
auf
Saleucami
landen.
Several
craft
detached
from
Grievous'
ship
and
attempted
to
land
on
Saleucami.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
habe
ich
ihn
abgelegt
und
auf
dem
Boden
zurückgelassen,
I
left
him
on
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Hosting
ist,
wo
wir
die
Dateien
abgelegt
werden
auf
einem
Web-Builder.
Hosting
is
where
we
put
the
files
on
a
web
builder.
ParaCrawl v7.1
Menschenleben
werden
abgelegt
auf
der
Tenne,
On
that
threshing-floor
Lives
are
laid
down,
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
die
Teigstrangenden
nicht
nur
abgelegt,
sondern
auf
dem
Teigstrangmittelteil
ausgedrückt.
Preferably,
the
dough
strand
ends
are
not
only
deposited,
but
pressed
on
to
the
dough
strand
middle
portion.
EuroPat v2
Die
Form
ist
in
einer
Steuertabelle
abgelegt
und
auf
1
normiert.
The
shape
is
stored
in
a
control
table
and
standardized
to
1.
EuroPat v2
Ich
dann
eine
Runde
Kerbe
in
es
abgelegt
und
auf
der
Lünette
aufgelötet.
I
then
filed
a
round
notch
in
it
and
soldered
it
to
the
bezel.
ParaCrawl v7.1
Video-Aufzeichnungen
des
Workshops(aufgenommen
mit
SWITCHcast,
abgelegt
auf
SWITCHtube)
Video
of
the
workshop(recorded
using
SWITCHcast,
posted
on
SWITCHtube)
ParaCrawl v7.1
Warum
kann
ich
kein
Kontakt
abgelegt
auf
meinem
Handy
mit
Sprachbefehlen
anrufen?
Why
can't
I
call
a
contact
memorized
on
my
mobile
using
voice
commands?
ParaCrawl v7.1
Inhalte
werden
in
Galerien
abgelegt
und
können
auf
verschiedenen
Seiten
oder
Websites
wiederverwendet
werden.
Content
elements
are
stored
in
galleries
and
can
be
reused
between
different
web
pages
or
web
sites.
Wikipedia v1.0
Bevorzugt
werden
die
ermittelten
Ränge
in
einem
Speicher
abgelegt,
auf
den
der
Scheduler
zugreifen
kann.
The
established
ranks
are
preferably
stored
in
a
memory
which
can
be
accessed
by
the
scheduler.
EuroPat v2
Ich
habe
ein
volles
und
ehrliches
Geständnis
abgelegt,
in
Bezug
auf
alle
unautorisierten
Zugriffe.
I'd
made
a
full
and
frank
admission
to
all
the
unauthorized
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Audiodateien
werden
in
Ordnern
und
Unterordnern
abgelegt,
auf
die
unterschiedliche
Encoding-Regeln
angewandt
werden
können.
The
audio
files
are
sorted
into
folders
and
sub-folders,
to
which
you
can
apply
different
encoding
rules.
ParaCrawl v7.1
Früher
waren
die
Daten
auf
einem
Server
abgelegt
oder
auf
dem
Computer
im
Büro.
Previously,
data
was
saved
on
a
server
or
on
the
computer
in
an
office.
ParaCrawl v7.1
Ein
empfangenes
Datenpaket
wird
in
einem
senderseitigen
Zwischenspeicher
abgelegt,
auf
den
ein
Mikrocontroller
zugreifen
kann.
A
received
data
packet
is
stored
in
a
transmit
buffer
to
which
a
microcontroller
can
gain
access.
EuroPat v2
Das
Programm
ist
in
einem
Speicher
abgelegt,
auf
den
die
Steuerelektronik
zugreifen
kann.
Said
program
is
deposited
in
a
memory,
which
the
control
electronics
can
access.
EuroPat v2
Die
dazu
benötigten
Daten
sind
auf
der
orthopädietechnischen
Einrichtung
abgelegt
und
werden
auf
die
Fernbedienung
übertragen.
The
data
required
for
this
purpose
are
stored
on
the
orthopedic
device
and
are
transmitted
to
the
remote
control
unit.
EuroPat v2
Auf
dem
Speicherelement
ist
ein
Computerprogramm
abgelegt,
das
auf
der
Recheneinheit
ablauffähig
ist.
A
computer
program
is
stored
on
the
memory
element,
which
is
executable
on
the
processing
unit.
EuroPat v2
Solche
Funde
werden
grundsätzlich
immer
in
der
Datenbank
abgelegt
aber
nur
auf
explizite
Anfrage
sichtbar.
Such
are
always
recorded
and
kept
in
the
results
database
but
are
only
visible
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Bescheide
werden
zentral
in
einer
Datenbank
abgelegt,
auf
die
alle
berechtigten
User
zugreifen
können.
Notifications
are
stored
in
a
central
database
that
all
authorised
users
can
access.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
hat
ihre
anfängliche
Schüchternheit
vollständig
abgelegt,
wie
man
auf
dem
Video
sehen
kann.
But
she
filed
her
initial
shyness
has
almost
completely,
as
can
be
seen
on
the
video.
ParaCrawl v7.1
Die
Videodateien
werden
in
Ordnern
und
Unterordnern
abgelegt,
auf
die
unterschiedliche
Encoding-Regeln
angewandt
werden
können.
The
video
files
are
sorted
into
folders
and
sub-folders,
to
which
you
can
apply
different
encoding
rules.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bräuchten
diese
Hintergrunddokumente
lediglich
in
der
Bibliothek
abgelegt
oder
auf
einem
leicht
zu
vervielfältigenden
technischen
Träger
verfügbar
sein.
Of
course,
this
support
documentation
only
needs
to
be
placed
in
the
library,
or
made
available
in
the
form
of
some
technical
medium
that
can
be
copied
easily.
Europarl v8
Wenn
neue
Informationen
auf
den
Datenträger
geschrieben
werden,
werden
diese
einfach
nur
auf
freiem
Speicherplatz
abgelegt,
ohne
auf
dessen
Inhalt
zu
achten.
When
new
information
is
written
into
a
location-addressed
device,
it
is
simply
stored
in
some
available
free
space,
without
regard
to
its
content.
Wikipedia v1.0
Würde
die
Pizza
auf
eine
andere
Stelle
abgelegt,
träfe
sie
auf
die
gleiche
Temperatur
wie
am
Anfang,
was
dann
zum
Verbrennen
der
Unterseite
der
Pizza
führen
würde.
Positioning
the
pizza
in
a
different
place
would
have
the
effect
of
obtaining
the
same
initial
temperature,
which
would
burn
the
base
of
the
pizza.
DGT v2019
Das
Prüfstück
wird
horizontal
in
einer
Kammer
abgelegt
und
auf
der
oberen
Oberfläche
mit
einer
Wärmestrahlung
in
ausgewählten
Stufen
bei
konstanter
Strahlungsdichte
von
50
kW/m2
und
ohne
Zündflamme
beaufschlagt.
The
specimen
of
the
product
is
mounted
horizontally
within
a
chamber
and
exposed
to
thermal
radiation
on
their
upper
surfaces
at
selected
levels
of
constant
irradiance
of
50
kW/m2
in
the
absence
of
a
pilot
flame.
DGT v2019