Translation of "Abgebrannten brennelemente" in English
Nach
den
bestehenden
Entsorgungsvereinbarungen
bleibt
BE
Eigentümer
aller
abgebrannten
Brennelemente.
Under
the
existing
spent
fuel
agreements,
BE
retains
title
to
all
spent
fuel.
DGT v2019
Von
heute
auf
morgen
mussten
diese
Länder
Zwischenlager
für
ihre
abgebrannten
Brennelemente
bauen.
As
a
matter
of
urgency,
these
countries
had
to
construct
temporary
storage
facilities
for
their
spent
fuel.
TildeMODEL v2018
Die
abgebrannten
Brennelemente
Pool
wird
nun
von
einem
temporären
Bau
gekühlt.
The
spent
fuel
pool
is
now
being
cooled
by
a
temporary
construction.
QED v2.0a
Die
abgebrannten
Brennelemente
werden
zu
Pulver
zermahlen.
The
spent
fuel
is
crushed
to
powder.
CCAligned v1
Angesichts
dieser
Unterschiede
werden
in
dieser
Richtlinie
nicht
alle
abgebrannten
Brennelemente
als
Abfälle
angesehen.
In
recognition
of
these
differences,
this
Directive
does
not
refer
to
all
spent
nuclear
fuel
as
waste.
TildeMODEL v2018
Ihnen
obliegt
letztlich
die
Verantwortung
für
die
Entsorgung
ihrer
abgebrannten
Brennelemente
und
radioaktiven
Abfälle.
They
have
ultimate
responsibility
for
management
of
their
spent
fuel
and
radioactive
waste.
TildeMODEL v2018
Art
der
Tätigkeit,
bei
der
die
abgebrannten
Brennelemente
entstanden
sind
(Zutreffendes
ankreuzen):
Type
of
activity
giving
rise
to
the
spent
fuel
(tick
as
appropriate):
DGT v2019
Dies
gelte
insbesondere
für
die
Gewährleistung
der
Entsorgung
der
abgebrannten
Brennelemente
aus
den
Kernkraftwerken.
He
said
that
this
applied
in
particular
to
the
guaranteed
disposal
of
the
spent
fuel
elements
from
nuclear
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Ein
System
von
mehrfachen
Sicherheitsbarrieren
gewährt
den
Langzeiteinschluss
der
abgebrannten
Brennelemente
und
radioaktiven
Abfälle.
A
system
of
multiple
safety
barriers
ensures
the
long-term
containment
of
the
spent
fuel
and
radioactive
waste.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
noch
eine
letzte
Bemerkung
machen:
Die
vollständige
Entsorgung
der
abgebrannten
Brennelemente
und
radioaktiven
Abfälle
ist
sehr
kostspielig.
I
would
like
to
conclude
with
one
final
remark:
full-scale
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
is
a
very
costly
activity.
Europarl v8
Selbst
wenn
BE
unter
Insolvenzverwaltung
gestellt
würde,
würden
die
Kraftwerke
von
BE
weiter
betrieben
und
hätten
den
gleichen
Bedarf
an
Brennelementen,
Wiederaufbereitung
und
Entsorgung
der
abgebrannten
Brennelemente.
Besides
it
appears
that
even
if
BE
had
to
be
placed
under
administration,
BE
plants
would
continue
to
operate
and
have
the
same
need
for
the
supply
of
fuel
as
well
as
management
services,
processing
and
disposal
of
that
fuel
after
it
has
been
used.
DGT v2019
Es
trifft
zu,
dass
eine
Insolvenz
von
BE
weder
bedeuten
würde,
dass
alle
Kernkraftwerke
unverzüglich
stillgelegt
würden,
noch
dass
die
Notwendigkeit
der
Stilllegung
der
vorhandenen
Kraftwerke
und
der
Entsorgung
der
abgebrannten
Brennelemente
völlig
wegfiele.
It
is
true
that
BE
insolvency
would
not
automatically
mean
that
all
its
nuclears
stations
would
be
immediately
closed
nor
would
affect
completely
the
need
of
decommissioning
of
existing
stations
and
the
management
of
historical
spent
fuel.
DGT v2019
Der
Grundlaststrompreis
auf
dem
Großhandelsmarkt
hat
Auswirkungen
auf
die
Kostenstruktur
der
Kraftwerke
von
BE,
da
er
Ausgangspunkt
für
den
Preis
ist,
den
BE
für
die
Entsorgung
seiner
abgebrannten
Brennelemente
BNFL
zahlt.
The
electricity
baseload
price
on
the
wholesale
market
has
an
impact
on
BE’s
plant’s
costs
structure,
since
it
an
input
for
the
price
BE
pays
to
BNFL
for
the
management
of
its
spent
fuel.
DGT v2019
Und
wie
kann
man
in
der
gleichen
Zeit
darüber
schweigen,
dass
man
bis
heute
nicht
in
der
Lage
gewesen
ist,
die
abgebrannten
Brennelemente
aus
den
ordentlich
stillgelegten
Reaktoren
II
und
III
von
Tschernobyl
zu
entfernen
und
zwischenzulagern?
I
also
wonder
how
it
is
that
we
still
have
no
explanation
for
why
it
has
not
been
possible
to
remove
and
store
the
spent
fuel
rods
from
Chernobyl
Reactors
II
and
III,
which
were
shut
down
correctly?
Europarl v8
Letztendlich
tragen
die
Mitgliedstaaten
die
Verantwortung
für
die
sichere
Entsorgung
aller
abgebrannten
Brennelemente
und
aller
radioaktiven
Abfälle,
die
sie
erzeugen,
einschließlich
deren
sichere
Lagerung.
In
the
final
analysis,
it
is
the
Member
States
that
bear
responsibility
for
the
safe
management
of
any
spent
fuel
and
radioactive
waste
that
they
produce,
including
its
safe
storage.
Europarl v8
Daher
sollten
wir
uns
im
Hinblick
auf
den
Schutz
der
Umwelt
und
der
Gesundheit
der
Bürgerinnen
und
Bürger
nicht
nur
um
die
abgebrannten
Brennelemente
der
Kraftwerke
kümmern,
sondern
auch
um
die
sichere
und
effiziente
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
im
Allgemeinen.
This
is
why
we
should
not
only
take
care
of
the
spent
fuel
of
the
power
plants
with
a
view
to
protecting
the
environment
and
citizens'
health,
but
also
ensure
safe
and
efficient
management
of
radioactive
waste
in
general.
Europarl v8
Sie
sehen
einen
Festpreis
vor,
wobei
alle
technischen
Risiken
in
Verbindung
mit
der
Lagerung
und
Wiederaufbereitung
der
abgebrannten
Brennelemente
bei
BNFL
liegen.
These
contracts
are
primarily
for
a
fixed
price
with
all
the
technical
risks
associated
with
the
storage
and
reprocessing
of
spent
nuclear
fuel
residing
with
BNFL.
DGT v2019
Alle
abgebrannten
Brennelemente
und
der
größte
Teil
des
Abfalls
bleiben
für
die
Laufzeit
der
Verträge
Eigentum
von
BE.
Title
to
all
spent
fuel
and
most
associated
wastes
remains
with
BE
throughout
the
life
of
the
contracts.
DGT v2019
Deshalb
beglückwünsche
ich
Herrn
Vidal-Quadras
zur
Qualität
seiner
Arbeit,
was
die
radioaktiven
Abfälle
und
die
abgebrannten
Brennelemente
angeht.
That
is
why,
regarding
the
management
of
radioactive
waste
and
spent
fuel,
I
congratulate
Mr Vidal-Quadras
for
the
quality
of
his
work.
Europarl v8
Auf
derselben
Grundlage
legt
die
Kommission
ferner
eine
Bestandsaufnahme
der
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
vorhandenen
radioaktiven
Abfälle
und
abgebrannten
Brennelemente
sowie
Prognosen
vor.
On
the
same
basis,
the
Commission
shall
also
submit
an
inventory
of
radioactive
waste
and
spent
fuel
present
in
the
Community's
territory
and
the
future
prospects.
TildeMODEL v2018
Das
Vereinigte
Königreich
bereitet
wie
Frankreich
die
abgebrannten
Brennelemente
wieder
auf,
und
zwar
in
den
beiden
Anlagen
von
Sellafield
und
Thorp
sowie
in
der
Wiederaufarbeitungsanlage
B205
für
Magnox-Brennstoff.
Like
France,
the
UK
has
opted
to
reprocess
spent
fuel
and
reprocessing
is
conducted
at
two
plants
on
the
Sellafield
and
Thorp
site
and
at
the
Magnox
B205
reprocessing
facility.
TildeMODEL v2018
Allerdings
findet
diese
Richtlinie
Anwendung
auf
als
Abfälle
erklärte
Materialien
sowie
auf
sämtliche
abgebrannten
Brennelemente,
die
in
den
EU-Mitgliedstaaten
angefallen
sind.
However,
the
provisions
of
this
Directive
apply
to
material
declared
as
waste
as
well
as
all
spent
nuclear
fuel
produced
within
the
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018