Translation of "Abgabenordnung" in English
Muß
es
eine
spezifische
Abgabenordnung
geben?
Should
there
be
a
specific
tax?
Europarl v8
Nach
Artikel
159
der
luxemburgischen
Abgabenordnung
zählen
Vereine
ohne
Erwerbszweck
zu
den
Körperschaftsteuerpflichtigen.
In
accordance
with
Article
159
of
the
Luxembourg
Fiscal
Code,
ASBLs
are
liable
to
tax
on
corporate
bodies
(IRC).
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
ist
im
einzelnen
in
Artikel
118
der
Abgabenordnung
geregelt.
The
scope
of
these
procedures
is
laid
down
in
Article
118
of
the
tax
procedure
Code.
EUbookshop v2
Alle
in
Artikel
13
vorgesehenen
Steuerbefreiungen
scheinen
in
die
Abgabenordnung
übernommen
zu
sein.
All
the
exemptions
applicable
under
Article
13
seem
to
be
included
in
the
General
Tax
Code.
EUbookshop v2
In
der
Strafprozessordnung
und
in
der
Abgabenordnung
sind
jedoch
Mitteilungsregelungen
enthalten:
But
rules
on
information
are
provided
for
by
the
Code
of
Criminal
Procedure
and
the
Tax
Code:
EUbookshop v2
Bei
der
Verwaltung
des
Abzugs
geht
man
nach
der
Abgabenordnung
vor.
The
Tax
Procedure
Code
shall
apply
to
the
administration
of
taxes.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
beliebte
Prüfungsschwerpunkte
und
die
neuen
Vorschriften
der
Abgabenordnung
dargestellt.
Popular
test
emphasis
and
the
new
regulations
of
the
tax
code
are
represented.
ParaCrawl v7.1
4)Änderungen
der
Abgabenordnung
(das
Projekt
wird
noch
beurteilt)
4)Changes
to
the
Tax
Act
(the
bill
at
the
review
stage)
in
Poland
ParaCrawl v7.1
An
Rhema
geleistete
Spenden
sind
gemäß
der
amerikanischen
Abgabenordnung
§
501(c)(3)
steuerabzugsfähig.
Contributions
to
Rhema
are
tax-deductible
according
to
the
U.S.
Internal
Revenue
code
section
501(c)(3).
ParaCrawl v7.1
Was
wird
in
der
Steuerverwaltungsordnung
und
im
neuen
Gesetz
über
die
Abgabenordnung
geregelt?
What
do
the
Act
on
Tax
Administration
and
the
new
Act
on
Rules
of
Taxation
cover?
ParaCrawl v7.1
Der
Abgabenordnung
ist
zu
lang
(max.
Länge:
16)
The
tax
code
is
too
long
(max
length:
16)
CCAligned v1
Die
Rechtskraft
der
Abgabenordnung
ist
für
den
1.
Januar
2010
vorgeschlagen.
The
effectiveness
of
the
Tax
Rules
is
proposed
since
1
January
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabenordnung
wird
reich
\"schlecht\"
geworden
.
The
Tax
Code
will
become
rich
\"poor\"
.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
Zwecke
im
Sinne
der
Abgabenordnung
verfolgt.
It
pursues
charitable
purposes
exclusively
and
directly
as
defined
in
the
German
Fiscal
Code.
ParaCrawl v7.1
Mehrwertsteuer:
Für
private
italienische
Staatsbürger
ist
das
Einsetzen
der
Abgabenordnung
erforderlich.
For
private
Italian
citizens
is
required
the
insertion
of
the
Tax
Code.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundessteuerdienst
sollte
irgendwieKontrolle
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
durch
die
Abgabenordnung
festgelegt.
The
Federal
Tax
Service
should
somehowcontrol
compliance
with
the
provisions
established
by
the
Tax
Code.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabenordnung
sieht
keine
Kontrolle
der
Verwendung
des
Geldes
vor.
The
Fiscal
code
does
not
provide
for
checks
on
how
this
money
is
used.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechte
werden
kodifiziert
und
reguliert
durch
EU-Richtlinien
und
der
Abgabenordnung.
These
rights
are
codified
and
regulated
by
EU
directives
and
the
General
Tax
Code.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
gemeinnützig
im
Sinne
des
Abschnitts
"Steuerbegünstigte
Zwecke"
der
Abgabenordnung.
These
are
non-profit-making
under
the
section
"Tax-deductible
objectives"
of
the
"Tax
Decree".
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabenordnung
bringt
eine
ganz
neue
Terminologie.
The
Tax
Rules
bring
an
entirely
new
terminology.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
im
Falle
einer
Änderung
der
Name,
Vorname
oder
Fehler
in
der
Abgabenordnung?
What
happens
in
the
event
of
a
change
of
name,
surname
or
errors
in
the
Tax
Code?
CCAligned v1
Nach
den
Vorschriften
des
Handelsgesetzbuchs
und
der
Abgabenordnung
sind
die
Daten
für
10
Jahre
zu
speichern.
Pursuant
to
the
provisions
of
the
Commercial
Code
and
the
Tax
Code,
the
data
must
be
stored
for
10
years.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
handelsrechtliche
oder
steuerrechtliche
Aufbewahrungspflichten
(z.B.
Handelsgesetzbuch,
Abgabenordnung,
etc.).
This
applies
in
particular
to
commercial
law
or
tax-related
retention
obligations
(e.g.
commercial
code,
tax
code,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabenordnung
soll
vollständig
das
Gesetz
über
die
Steuer-
und
Abgabenverwaltung
aus
dem
Jahre
1992
ersetzen.
The
Tax
Rules
should
replace
the
Act
on
Administration
of
Taxes
and
Charges
of
1992.
ParaCrawl v7.1