Translation of "Abgabe an dritte" in English
Eine
Abgabe
an
Dritte
wird
ausgeschlossen.
A
transfer
to
third
parties
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abgabe
des
Spermas
an
Dritte
oder
die
Verwendung
für
dafür
vorgesehene
Stuten
ist
untersagt.
The
semen
may
not
be
given
to
third
parties
or
used
for
mares
intended
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Händler:
natürliche
oder
juristische
Person
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft,
auch
Einzelhändler,
die
einen
Stoff
als
solchen
oder
in
einer
Zubereitung
lagert
und
zur
Abgabe
an
Dritte
in
den
Verkehr
bringt;
Distributor
means
any
natural
or
legal
person
established
within
the
Community,
including
a
retailer,
who
only
stores
and
places
on
the
market
a
substance,
on
its
own
or
in
a
preparation,
for
third
parties;
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
haben
wir
einen
Änderungsantrag
eingereicht,
der
jede
Abgabe
von
Erdgas
an
Dritte
während
des
Transports
ausschließt.
Is
it
not
a
fact
that
with
the
coming
into
being
of
the
seventh
directive
which
reduces
the
scope
for
governments
within
the
Community
to
subsidize
shipyards
that
are
in
an
even
more
difficult
position
now
in
facing
up
to
those
yards
in
Korea
that
are
under
very
heavy
subsidy
indeed
?
EUbookshop v2
Notwendige
Voraussetzung
für
die
Abgabe
von
Proben
an
Dritte
ist
die
Zustimmung
desjenigen,
der
die
Kultur
bei
der
Hinterlegungsstelle
hinterlegt
hat.
The
consent
of
the
party
depositing
the
culture
with
the
depositary
institution
is
an
essential
prerequisite
for
the
issue
of
samples
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Novellierung
wurde
unter
anderem
der
Definition
des
Begriffs
"Inverkehrbringen"
(§
2
Abs.
16
BattG)
ein
neuer
Satz
4
hinzugefügt.
Nachfolgend
finden
Sie
die
Definition
mit
dem
angefügten
Satz
4:
"Inverkehrbringen"
ist
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
an
Dritte
mit
dem
Ziel
des
Vertriebs,
des
Verbrauchs
oder
der
Verwendung.
247
ff.),
including
a
change
in
the
definition
of
"placing
on
the
market"
(Article
2(16)
Batteries
Act
[Batteriegesetz]
(BattG))
involving
insertion
of
a
new
sentence
4.
Following
is
the
definition
with
this
new
sentence
inserted:
"Placing
on
the
market"
means
provisioning
to
third
parties
for
a
consideration
or
free
of
charge,
for
purposes
of
usage,
consumption
or
distribution.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
dabei
die
Erstellung
der
Beschreibung
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit,
der
Ermittlung
der
nicht
begÃ1?4nstigungsfähigen
Strom-,
Nutzenergie
und
sonstigen
Abgaben
an
Dritte.
This
includes
preparing
a
description
of
the
economic
activity
and
determining
the
non-eligible
electricity,
useful
energy
and
other
charges
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1