Translation of "Abfärben auf" in English
Ein
Abfärben
der
Membrane
auf
die
Wäsche
ist
ausgeschlossen.
The
staining
of
the
laundry
by
the
membrane
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Durch
starke
Abnutzung
und
Abfärben
auf
helle
Materialien,
wird
die
Lebensdauer
der
Bezüge
erheblich
beeinträchtigt.
They
are
abrasive
and
their
colour
rubs
off
onto
light
materials,
substantially
shortening
the
life
span
of
coverings.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
zeigt
jedoch,
daß
dieser
Alkoholzusatz
bereits
ausreichen
kann,
bei
Tinten
und
Stempelfarben
ein
Auswaschen
und
ein
Abfärben
auf
die
Nachbarseiten
zu
bewirken.
In
practice
it
is
found
that
these
alcohol
additives
are
enough
to
effect
leaching
out
and
bleeding
on
to
the
adjacent
sheets
of
inks
and
stamping
inks.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
es
besonders
wichtig,
daß
Druckfarben,
Stempelfarben
und
auch
Tinten,
mit
denen
z.B.
Bücher
in
vielen
Fällen
signiert
sind,
in
keiner
Weise
angelöst
werden,
damit
ein
Abfärben
der
Schrift
auf
die
Nachbarseiten
vermieden
wird.
For
this
reason
it
is
especially
important
that
printing
inks,
stamping
inks
and
writing
inks,
with
which
the
books
are
signed
in
many
cases
shall
not
be
dissolved
in
any
wise,
so
that
bleeding
of
the
writing
on
to
the
adjacent
sheet
will
be
avoided.
EuroPat v2
Es
wäre
eine
Schande,
wenn
das
Versagen
der
CTU
auf
Ihre
Abteilung
abfärben
würde...
und
auf
Ihre
Karriere.
It
would
be
a
shame
to
see
the
taint
of
CTU's
mismanagement
spread
to
your
agency...
and
your
career.
OpenSubtitles v2018
Er
zeichnet
sich
durch
besondere
Eigenschaften
wie
Hautverträglich,
dauerhafter
Glanz
(da
korrosionsfrei)
und
kein
Abfärben
auf
der
Haut/Kleidung
aus.
It
is
characterized
by
special
properties
such
as
beeing
skin-friendly,
permanent
shine
(corrosion-free)
and
no
discoloration
on
the
skin
/
clothing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"Experte"
-
tag
kann
abfärben
auf
Ihre
eigenen
(und
Ihrem
store)
Marke.
This
“expert”
tag
can
rub
off
on
your
own
(and
your
store's)
brand.
ParaCrawl v7.1
Hinterläßt
keine
Abfärbung
auf
den
Fliesen.
No
rubbing
off
on
the
tiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzfässer
sind
alle
mindestens
vier
Jahre
alt,
um
etwaige
Abfärbungen
auf
den
Wein
zu
verhindern.
The
oak
barrels
are
all
at
least
four
years
old,
avoiding
the
transfer
of
tannins
to
the
wine.
Wikipedia v1.0
Zwar
ist
farbloses
Bindemittel
gegenüber
den
gefärbten
Bindemitteln
in
seiner
mechanischen
Konsistenz
sensibler
und
nicht
so
stabil,
es
hat
sich
jedoch
in
der
Praxis
gezeigt,
daß
auch
mit
farblosem
Bindemittel
hervorragende
Ergebnisse
erzielt
werden
und
infolge
fehlender
Farbpigmente
keine
Abfärbung
auf
das
Bügel
gut
auftreten
kann.
While
the
mechanical
consistence
of
a
colorless
bonding
agent
is
more
sensitive
than,
and
not
as
stable
as,
colored
bonding
agents,
practice
has
nevertheless
shown
that
the
bonding
agent
of
the
invention
produces
excellent
results,
the
absence
of
coloring
pigments
eliminating
the
risk
of
the
article
being
ironed
becoming
stained.
EuroPat v2
Zwar
ist
farbloses
Bindemittel
gegenüber
den
gefärbten
Bindemitteln
in
seiner
mechanischen
Konsistenz
sensibler
und
nicht
so
stabil,
es
hat
sich
jedoch
in
der
Praxis
gezeigt,
daß
mit
dem
Bindemittel
nach
der
Erfindung
hervorragende
Ergebnisse
erzielt
werden
und
infolge
fehlender
Farbpigmente
keine
Abfärbung
auf
das
Bügelgut
auftreten
kann.
While
the
mechanical
consistence
of
a
colorless
bonding
agent
is
more
sensitive
than,
and
not
as
stable
as,
colored
bonding
agents,
practice
has
nevertheless
shown
that
the
bonding
agent
of
the
invention
produces
excellent
results,
the
absence
of
coloring
pigments
eliminating
the
risk
of
the
article
being
ironed
becoming
stained.
EuroPat v2
Leichte
Abfärbungen
auf
glatten
Flächen
und
Händen
lassen
sich
mit
einem
Tuch
und
Wasser
und
Seife
abwischen.
Slight
discolorations
on
smooth
surfaces
or
your
hands
can
be
easily
removed
with
soap
and
water
and
a
cloth.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Herausforderung
ist
die
deutlich
sichtbare
Abfärbung
auf
problematischen
Oberflächen
wie
Gold,
Metallegierungen
und
Keramik,
insbesondere
auf
speichelbenetzten
Occlusalflächen.
Achieving
visible
markings
on
problematic
surfaces
such
as
gold,
metal
alloys
and
ceramics,
but
especially
on
moist
occlusal
surfaces
represents
another
challenge.
ParaCrawl v7.1