Translation of "Abflachen" in English
Wir
müssen
die
Kurve
weiter
abflachen
-
und
sie
auch
unten
halten.
We
need
to
continue
to
flatten
the
curve
-
and
keep
it
down.
ELRC_3382 v1
Den
Projektionen
zufolge
werden
sich
die
Inflationsgefälle
in
den
kommenden
zwei
Jahren
abflachen.
All
things
considered,
the
tax
burden
is
likely
to
rise
and
to
reach
a
new
record
level
of
45.3%
of
GDP.
EUbookshop v2
Wenn
es
von
"Abflachen"
spricht,
worauf
es
sich
bezieht?
When
it
speaks
of
"flattening"
what
it
refers
to?
CCAligned v1
Im
Vorjahresvergleich
wird
das
Wachstum
jedoch
abflachen.
However,
growth
will
flatten
off
in
comparison
with
last
year.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Brustprothese
sich
bei
auf
dem
Rücken
liegenden
Frauen
abflachen.
This
enables
the
breast
prosthesis
to
flatten
when
the
wearer
lies
on
her
back.
EuroPat v2
Ziehen
Sie
diese
Stücke
und
abflachen,
so
dass
ein
Maulkorb
der
Wolf.
Pull
these
pieces
and
flatten
out,
making
out
a
muzzle
the
wolf.
ParaCrawl v7.1
An
Punkt
3
musste
ich
den
Träger
etwas
abflachen.
The
holder
was
flattened
slightly
at
position
3.
ParaCrawl v7.1
Der
Basiseffekt
wird
in
den
kommenden
Quartalen
deutlich
abflachen.
The
base
effect
will
level
off
considerably
in
the
coming
quarters.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
diesen
Fehler
ist
Abflachen
oder
Mangel
an
physiologischen
Krümmungen
der
Wirbelsäule.
The
characteristic
feature
is
flattening
or
lack
of
physiological
spinal
curves.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
sich
die
weltwirtschaftliche
Dynamik
im
Verlauf
allmählich
abflachen.
The
dynamic
in
the
world
economy,
however,
will
gradually
flatten
off
over
the
forecasting
period.
ParaCrawl v7.1
Gehörlose
brauchen,
um
den
Winkel
von
der
beabsichtigten
Knicklinie
abflachen.
Deaf
need
to
flatten
the
angle
on
the
intended
line
of
inflection.
ParaCrawl v7.1
Danach
müssen
Sie
öffnen
und
abflachen
den
Taschen,
zog
beiseite
einer
Ecke.
After
that,
you
need
to
open
and
flatten
the
pockets,
pulling
aside
a
corner.
ParaCrawl v7.1
In
konvexen
Wirkflächenbereichen
wird
dieser
Effekt
durch
Abflachen
der
Radien
erzielt.
This
effect
is
achieved
in
convex
active
surface
areas
by
flattening
the
radii.
ParaCrawl v7.1
Übungen
zur
abs
ohne
Diät
abflachen
gewonnen
't
erhalten
Sie
weit!
Exercises
to
Flatten
ABS
without
your
diet
will
not
get
you
far!
ParaCrawl v7.1
Durch
Abflachen
der
Ösen
wird
die
Öffnung
zwischen
den
Verbindungen
kleiner.
By
flattening
the
eyes
of
the
eyelinks
the
opening
between
the
links
becomes
smaller.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Wilderei
durch
den
Preismechanismus
ein
Ende
zu
setzen,
müsste
sich
die
Nachfrage
abflachen.
For
the
price
mechanism
to
eradicate
poaching,
demand
would
need
to
bottom
out.
News-Commentary v14
Alles
in
allem
entwickelte
sich
die
Nachfrage
bis
zum
UZÜ
positiv,
sie
dürfte
jedoch
abflachen.
In
summary,
there
was
up
to
the
RIP
a
positively
developing
demand
which
is,
however,
expected
to
level
off.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
läßt
sich
ein
Elektromotor
stärker
abflachen
und
an
formgestalterische
Wünsche
anpassen.
In
this
manner
an
electric
motor
can
be
more
considerably
flattened
and
be
adapted
to
wishes
as
regards
design.
EuroPat v2
Auch
der
positive
Trend
im
Papier-
und
Zellstoffmarkt
dürfte
sich
fortsetzen,
aber
etwas
abflachen.
The
pulp
and
paper
market
is
likely
to
continue
its
positive
trend
at
a
somewhat
slower
pace.
ParaCrawl v7.1
Die
hohle
Auswölbung
kann
dabei
jedoch
im
geschlossenen
Zustand
des
Deckels
in
Richtung
des
Kippelements
abflachen.
The
hollow
bulge
can
flatten
in
the
closed
state
of
the
cover
toward
the
tilting
element,
however.
EuroPat v2